Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 58. ayet

Necm suresi, 58. ayet. لَيْسَ لَهَا مِن دُونِ ٱللَّهِ كَاشِفَةٌ

leyse lehâ min dûni-llâhi kâşifeh.

Diyanet İşleri

Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 55–61 · surenin 58. ayeti / 62

Konu Yaklaşan kıyamet ve secde emri Necm 56–62 3

  1. Necm 55

    O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

  2. Necm 56

    Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

  3. Necm 57

    Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

  4. 58

    Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

  5. Necm 59–61

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

58. “Onu Allah’tan başka engelleyecek yoktur.” Yani Kıyamet gelip de kendisi ile tehdit olundukları azap başlarına geldiği vakit onu Allah’tan başka kimse gideremez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah'tan başka onu defedecek ve onu bilecek kimse yoktur.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. لَيْسَ leyse yoktur kök: ليس
  2. لَهَا leha onu
  3. مِن min
  4. دُونِ duni başka kök: دون
  5. ٱللَّهِ llahi Allah'tan kök: اله
  6. كَاشِفَةٌ kaşifetun açacak kimse kök: كشف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • En'âm 17

    Aynı kök: كشف (20 geçiş)

    Şayet Allah sana bir zarar dokundursa, bunu O'ndan başka giderecek yoktur. Fakat sana bir hayır dokunduracak olsa onu da kimse gideremez. Bil ki O,…

  • En'âm 41

    Aynı kök: كشف (20 geçiş)

    Hayır! (Bu durumda) yalnız O'na dua edersiniz, O da dilerse (kurtulmak için) dua ettiğiniz sıkıntıyı giderir ve siz o an Allah'a ortak koştuklarınızı…

  • A'râf 134

    Aynı kök: كشف (20 geçiş)

    Üzerlerine azap çökünce, "Ey Musa! Rabbinin sana verdiği söz uyarınca bizim için dua et. Eğer azabı üzerimizden kaldırırsan, mutlaka sana inanacağız…

  • Bakara 113

    Aynı kök: ليس (89 geçiş)

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 177

    Aynı kök: ليس (89 geçiş)

    İyilik, yüzlerinizi doğu ve batı taraflarına çevirmeniz(den ibaret) değildir. Asıl iyilik, Allah'a, ahiret gününe, meleklere, kitap ve peygamberlere…

  • Bakara 189

    Aynı kök: ليس (89 geçiş)

    Sana, hilalleri soruyorlar. De ki: "Onlar, insanlar ve hac için vakit ölçüleridir. İyilik, evlere arkalarından girmeniz değildir. Ama iyi davranış,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Allah'tan başka kimse onun perdesini aralayamaz.

Muhammed Esed

(Ama) onu Allah'tan başka kimse açığa çıkaramaz...

Ahmed Hulusi

Onu Allah dununda (ölüm sıkıntısını) açacak biri yoktur.

Ali Bulaç

Onu Allah'ın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Ali Özek ve heyeti

Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Ali Rıza Safa

Allah'tan başka, onu açığa çıkaracak yoktur.

Bayraktar Bayraklı

- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

Edip Yüksel

ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

ALLAH'tan başkası onu kaldıramaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ona Allah'tan başka açıcı yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yoktur ona Allahdan başka açıcı

Erhan Aktaş

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onu, Allah'tan başkası çeviremez.

Gültekin Onan

Onu Tanrı'nın dışında ortaya çıkaracak başka (hiçbir güç yoktur).

Hasan Basri Çantay

Onu Allahdan başka açığa çıkaracak yokdur.

İbni Kesir

Onu Allah'tan başka ortaya çıkaracak yoktur.

Mehmet Alagaş

(55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onu (vaktini) Allah’tan başka açığa çıkaracak yoktur.

Süleyman Ateş

Onu Allah'tan başka açacak (geldiği zaman kaldıracak, vaktini erteleyecek veya onun ne zaman geleceğini belirleyecek) kimse yoktur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu Allah'tan başkası ortaya çıkaramaz!

Şaban Britch

Onu Allah’tan başkası açığa çıkaracak değildir.

Şaban Piriş

Onu Allah'tan başkası açığa çıkaracak değildir.

Yaşar Nuri Öztürk

Onu Allah'tan başka kaldıracak/uzaklaştıracak yok.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And no one but Allah can open up its point of time to the knowledge of the people.

Abdul Haleem

and only God can disclose it.

Abdullah Yusuf Ali

No (soul) but Allah can lay it bare.

Abul A'la Maududi

and none but Allah can avert it. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, when the Hour of Judgment does arrive, you will not be able to stop it, nor your deities other than Allah have the power to avert it. Allah alone can stop it but He will not.

Aisha Bewley

No one besides Allah can unveil it.

Al-Hilali & Khan

None besides Allâh can avert it (or advance it or delay it).

Ali Quli Qarai

There is none that may unveil it besides Allah.

Amatul Rahman Omar

None can avert this (doom) besides Allâh.

Arthur John Arberry

apart from God none can disclose it.

Bijan Moeinian

None beside God can remove the upcoming disaster from you.

E. Henry Palmer

there, is none to discover it but God.

Edip-Layth

None beside God can relieve it.

George Sale

There is none who can reveal the exact time of the same, besides God.

Hamid S. Aziz

There is none besides Allah to disclose (or actualise) it.

Mahmoud Ghali

Apart from Allah, none can lift it off.

Marmaduke Pickthall

None beside Allah can disclose it.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no one to unveil it apart from God.

Muhammad Asad

[although] none but God can unveil it. ...

Mustafa Khattab

None but Allah can disclose it.

Progressive Muslims

None beside God can relieve it.

Rashad Khalifa

None beside GOD can relieve it.

Sahih International

Of it, [from those] besides Allah, there is no remover.

Sam Gerrans

There is none, besides God, to remove it.

Shabbir Ahmed

None but Allah can dispel it. (Stop attacking the System.)

Syed Vickar Ahamed

None besides Allah, can alter (the timing of) it.

Taqi Usmani

There is no one, beside Allah, to remove it.

The Monotheist Group

None besides God can unveil it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 58. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 58. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 58. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩