Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Necm suresi

Necm suresi, 57. ayet

Necm suresi, 57. ayet. أَزِفَتِ ٱلْـَٔازِفَةُ

ezifeti-l'âzifeh.

Diyanet İşleri

Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Necm 54–60 · surenin 57. ayeti / 62

Konu Yaklaşan kıyamet ve secde emri Necm 56–62 3

  1. Necm 54

    (53-54) O, "Mu'tefike"yi de kaldırıp yere çarpmış ve onlara örttüğü azap örtüsünü örtmüştür.

  2. Necm 55

    O halde Rabbi'nin nimetlerinin hangisinden şüphe ediyorsun (ey insan!).

  3. Necm 56

    Bu da önceki uyarıcılardan bir uyarıcıdır.

  4. 57

    Yaklaşmakta olan (Kıyamet iyice) yaklaştı.

  5. Necm 58

    Onu Allah'tan başka açacak kimse yoktur.

  6. Necm 59–60

    (59-61) Şimdi siz gaflet içinde eğlenerek bu söze mi (Kur'an'a mı) şaşıyorsunuz, gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

57. “Yaklaşmakta olan” Kıyamet “yaklaştı.” Artık vakti oldukça yaklaştı, alâmetleri de açıkça ortaya çıktı.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yakın olan o kıyamet yaklaştı.

Kelimeler

2 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أَزِفَتِ ezifeti yaklaştı kök: ازف
  2. ٱلْـَٔازِفَةُ l-azifetu yaklaşıcı kök: ازف

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 1 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'min 18

    Aynı kök: ازف (3 geçiş)

    Yaklaşmakta olan gün konusunda onları uyar. O gün yürekler gam ve tasa ile dolu, (sanki) gırtlaklara dayanmıştır. Zalimlerin ne sıcak bir dostu, ne…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

62 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Yaklaşmakta olan (Son Saat) yaklaştı.

Mustafa İslamoğlu

Dehşet (anı) yaklaştıkça yaklaşıyor!

Muhammed Esed

Yakın olan şu (Son Saat) daha da yaklaşıyor,

Ahmed Hulusi

O yaklaşan (ölüm) yaklaştı!

Ali Bulaç

O yaklaşmakta olan yaklaştı.

Ali Özek ve heyeti

Yaklaşan yaklaştı.

Ali Rıza Safa

Yaklaşan, yaklaştı.

Bayraktar Bayraklı

- Kıyamet yaklaştı. Allah'tan başka, onun vaktini ortaya çıkaracak yoktur.

Edip Yüksel

Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kaçınılmaz olan yaklaşmıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Yaklaşan yaklaştı.

Elmalılı Hamdi Yazır

Yaklaştı yaklaşıcı

Gültekin Onan

O yaklaşmakta olan yaklaştı.

Hasan Basri Çantay

Yaklaşan yaklaşdı.

İbni Kesir

Yaklaşan yaklaştı.

Mehmet Alagaş

(55-62) Peki Rabbinizin hangi nimeti hakkında şüphedesiniz. Bu da önceki uyarı cılardan bir uyarı cıdır. Yaklaşan yaklaştı. Onu Allahtan başkası açığa çıkaramaz / perdesini aralayamaz. Peki şimdi bu anlatıya mı / söze mi şaşı rıyorsunuz? Gülüyorsunuz da ağlamıyorsunuz, sizler baş kaldırıyorsunuz / kafa tutuyorsunuz, Allah için secde edin ve ibadet edin.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yaklaşmakta olan (kıyamet iyice) yaklaştı.

Süleyman Ateş

O yaklaşıcı, yaklaştı.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yaklaşmakta olan (hesap günü) yaklaştı.

Şaban Britch

Yaklaşan yaklaşıyor.

Şaban Piriş

Yaklaşan yaklaşıyor.

Yaşar Nuri Öztürk

Yaklaşmakta/yaklaşacak olan yaklaştı.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The inevitable Day of Judgment is drawing near,

Abdul Haleem

The imminent Hour draws near

Abdullah Yusuf Ali

The (Judgment) ever approaching draws nigh:

Abul A'la Maududi

The imminent Hour has drawn near, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, do not be under the delusion that there is yet enough time for thinking and consideration; therefore, you may not give immediate and serious attention to these things and may not decide that you should accept them without further delay. Nay: no one among you knows how much of the respite of life is left to him. Anyone of you can die at any time and the Last Hour can also take place suddenly. Therefore, do not think that the Hour of Judgment is yet far off. Whoever has any concern for the Hereafter, should mend his ways forthwith, for one may not have a chance to take a second breath after the present breath.

Aisha Bewley

The Imminent is imminent!

Al-Hilali & Khan

The Day of Resurrection draws near.

Ali Quli Qarai

The Imminent [Hour] is near at hand.

Amatul Rahman Omar

(The Hour of punishment) that was (promised) to come has drawn nigh.

Arthur John Arberry

The Imminent is imminent;

Bijan Moeinian

The inevitable is imminent.

E. Henry Palmer

The approaching day approaches;

Edip-Layth

The final judgment draws near.

George Sale

The approaching day of judgment draweth near:

Hamid S. Aziz

The threatened event (or Hour) draws nigh.

Mahmoud Ghali

TheImminent is imminent;

Marmaduke Pickthall

The threatened Hour is nigh.

Mohamed Ahmed - Samira

What is to come is imminent.

Muhammad Asad

that [Last Hour] which is so near draws ever nearer,

Mustafa Khattab

The approaching ˹Hour˺ has drawn near.

Progressive Muslims

The final judgement draws near.

Rashad Khalifa

The inevitable is imminent.

Sahih International

The Approaching Day has approached.

Sam Gerrans

The Drawing Near has drawn near.

Shabbir Ahmed

The Inevitable is now imminent. (The opponents of the Divine System will soon be subdued.)

Syed Vickar Ahamed

The (Judgment) ever approaching comes nearer:

Taqi Usmani

The Imminent (Hour of Judgment) has approached.

The Monotheist Group

That which is inevitable draws near.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩