Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Necm suresi
Necm suresi, 38. ayet
- sayfa 527
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Necm suresi, 38. ayet. أَلَّا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ
ellâ teziru vâziratüv vizra uḫrâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Necm 35–41 · surenin 38. ayeti / 62
Konu Herkes çalıştığının karşılığını görür Necm 31–41 3
- Necm 35
Gayb'ın ilmi kendi yanında da o gerçeği mi görüyor?
- Necm 36–37
(36-37) Yoksa, Musa'nın ve Allah'ın emirlerini bütünüyle yerine getiren İbrahim'in sahifelerindeki şu hakikatler kendisine haber verilmedi mi?
- 38
Hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
- Necm 39
İnsan için ancak çalıştığı vardır.
- Necm 40
Şüphesiz onun çalışması ileride görülecektir.
- Necm 41
Sonra çalışmasının karşılığı kendisine tastamam verilecektir.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 38–41. ayetler için yazılmıştır.
38-39. Amelde bulunan herkesin iyi ameli de kötü ameli de kendisinindir. Başkasının amelinden, çalışmasından ona ait bir şey olmayacaktır. Kimse kimsenin bir günahını yüklenmeyecektir.
40. “Çalışması da muhakkak ileride” âhirette “görülecektir.” İyisi kötüsünden ayırt edilecektir.
41. “Sonra ona yaptıklarının karşılığı eksiksiz bir şekilde verilecektir.” Bütün amellerin karşılığı en mükemmel şekilde verilecektir. Katıksız iyilik olan amelin karşılığı iyilik (cennet) olacaktır, katıksız kötülüğün karşılığı da kötülük (cehennem) olacaktır. İyi kötü karışık olan da karışıklık oranına göre karşılık görecektir. Verilen bu karşılıkların adaletli olacağını ve Allah’ın ihsanını ortaya koyacağını bütün mahlukat itiraf edip kabul edecek ve bundan dolayı Yüce Allah’a hamdedecektir. Hatta cehennemlikler dahi cehenneme gireceklerinde kalpleri Rablerine karşı hamd ile, O’nun hikmetinin kemâlini ikrar ile dolu olacaktır. Kendi kendilerine gazaplanacak, öfkelenecek, kendilerini bu hale kendilerinin getirdiklerini ve o en kötü yerlere kendi kendilerini soktuklarını kabul edeceklerdir.
Yüce Allah’ın: “İnsan için kendi çalıştığından başkası yoktur” buyruğu, yapılan ibadetlerin sevabının diri ya da ölü bir başkasına hediye edilmesinin caiz olmadığına delil gösterilmiştir. Bu görüş sahipleri şöyle demiştir: “Allah “İnsan için kendi çalıştığından başkası yoktur” buyurmaktadır. Buna göre bir kimsenin çalışmasının başka birine ulaşması buna aykırıdır.”
Ancak bu ayeti bu görüşe delil gösterme tartışılır. Çünkü âyet-i kerime, insanın bizzat kendisinin yaptığından başkasının kendi lehine olmayacağına delildir. Bu doğrudur ve bunda bir görüş ayrılığı da yoktur. Ancak bu âyet-i kerimede bir kimsenin eğer başkası kendisine hediye yolu ile bir şey bağışlayacak olursa o kimsenin, başkasının çalışması olan o hediyeden fayda görmeyeceğine dair bir delil yoktur. Bu tıpkı şunun gibidir: Bir kimse ancak kendi mülkiyeti ve eli altında bulunan mala sahiptir. Ancak bu, başkasının sahip olduğu maldan ona hibe ettiği takdirde onun o mala sahip olamayacağı anlamına gelmez.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Şüphesiz hiçbir insan başkasının günahını yüklenemez.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: وزر (27 geçiş)
Allah'ın huzuruna çıkmayı yalanlayanlar gerçekten ziyana uğramıştır. Nihayet onlara ansızın o saat (kıyamet) gelip çatınca, bütün günahlarını…
-
Aynı kök: وزر (27 geçiş)
De ki: "Her şeyin Rabbi O iken ben başka bir Rab mı arayayım? Herkes günahı yalnız kendi aleyhine kazanır. Hiçbir günahkar başka bir günahkarın günah…
-
Aynı kök: وزر (27 geçiş)
Böylece kıyamet gününde kendi günahlarını tam olarak, bilgisizce saptırdıkları kimselerin günahlarının da bir kısmını yüklenirler. Dikkat et,…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
61 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-21.3
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Hiçbir (günah) yüklüsü, başkasının (günah) yükünü yüklenemez. dipnot 1
Mustafa İslamoğlu
Kesinlikle, hiç kimse bir başkasının sorumluluğunu taşımaz.
Muhammed Esed
ve hiç kimse, kimsenin yükünü taşıyacak değildir;
Ahmed Hulusi
Hiçbir günahkar bir başkasının günahını yüklenmez!
Ali Bulaç
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Ali Özek ve heyeti
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenemez.
Ali Rıza Safa
Gerçekte, hiçbir suçlu, bir başkasının suçunu yüklenmez. dipnot 464
Ali Rıza Safa — dipnotlar
Bayraktar Bayraklı
"Gerçekten hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenemez."
Edip Yüksel
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ki hiçbir kimse bir başkasının günah yükünü taşımaz,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ki, doğrusu hiçbir günahkar başkasının günahını çekecek değildir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki doğrusu bir vizir çeken başkasının vizrini çekecek değil
Erhan Aktaş
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar, başka bir günahkarın yükünü yüklenemez.
Gültekin Onan
Doğrusu, hiçbir günahkar, bir başkasının günah yükünü yüklenmez.
Hasan Basri Çantay
Hakıykaten hiçbir günahkar diğerinin günah yükünü çekmez.
İbni Kesir
Doğrusu hiç bir günahkar başkasının günah yükünü yüklenmez.
Mehmet Alagaş
(31-42) Göklerde ve yerde her ne varsa Allah içindir. Kötülük yapanları yaptıklarından dolayı karşılıklandıracak güzeli de daha güzeli ile karşılıklandıracak. (Sûe; cahillikle yapılan kötülük, seyyie; bile bile yapılan, devamlılık arz eden kötülük) Öyleler ki kötülüğün büyüklerinden ve iğrençliklerden / fahişeliklerden ufak tefek kusurlar / lemmeler hariç kaçınırlar. Rabbinin mağfireti / bağışlaması kesinlikle geniştir. O, arzdan sizi inşaa ettiği vakitte de annelerinizin karnında siz cin / cenin iken de sizleri biliyor. Asla nefislerinizi / kendilerinizi temize çıkarmayın, O, takvalıyı / sakınanı en iyi bilendir. Hele ki şu yüz çevireni gördün mü? az cık vereni ve vermekte direneni de gördün mü? Sanki gaybın / bilinemeyenin ilmi onda ve o da görüyor. Ayrıca ona Musa ’nın ve vefalı İbrahim’in sahifelerindekilerin haberi verilmedi mi? Asla bir günah yüklü kişi, başkasının yükünü yüklenemez. İnsan için ancak kendi çalışması vardır. Muhakkak çalışması ilerde ona gösterilecektir. Sonra onun karşılığı vefalı bir karşılık olacaktır. Muhakkak ki nihayet / son Rabbinedir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Gerçekten hiçbir günahkâr, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Süleyman Ateş
Ki hiçbir günahkar, başkasının günah yükünü yüklenmez.
Süleymaniye Vakfı
Hiçbir günahkar başkasının günahını yüklenmez dipnot 1 ,
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
(Dememişler mi ki) Kimse kimsenin günahını yüklenmez.
Şaban Britch
Hiç bir günahkâr başkasının günahını yüklenemez.
Şaban Piriş
Hiçbir günahkar başkasının günahını çekmez.
Yaşar Nuri Öztürk
Gerçek şu ki, hiçbir günahkar bir başka günahkarın yükünü sırtlamaz.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
That no soul bearing wrongs shall in any way bear the wrong actions of another,
Abdul Haleem
that no soul shall bear the burden of another;
Abdullah Yusuf Ali
Namely, that no bearer of burdens can bear the burden of another;
Abul A'la Maududi
"That no bearer of a burden shall bear the burden of another, dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 From this verse three cardinal principles are derived:
Aisha Bewley
that no burden-bearer can bear another’s burden;
Al-Hilali & Khan
That no burdened person (with sins) shall bear the burden (sins) of another.
Ali Quli Qarai
that no bearer shall bear another’s burden,
Amatul Rahman Omar
(The Scriptures say that) no soul that bears a burden shall bear the burden of another (soul).
Arthur John Arberry
That no soul laden bears the load of another,
Bijan Moeinian
"That the responsibility of one person’s act can not be transferred to another person. "
E. Henry Palmer
that no burdened soul shall bear the burden of another?
Edip-Layth
None can carry the burdens of another.
George Sale
To wit: That a burdened soul shall not bear the burden of another;
Hamid S. Aziz
That no bearer of burdens shall bear the burden of another,
Mahmoud Ghali
That no encumbered self will be encumbered with the encumbrance of another;
Marmaduke Pickthall
That no laden one shall bear another's load,
Mohamed Ahmed - Samira
That no one who carries a burden bears another's load;
Muhammad Asad
that no bearer of burdens shall be made to bear another’s burden;
Mustafa Khattab
˹They state˺ that no soul burdened with sin will bear the burden of another,
Progressive Muslims
None can carry the burdens of another.
Rashad Khalifa
No soul bears the sins of another soul.
Sahih International
That no bearer of burdens will bear the burden of another
Sam Gerrans
That no bearer of burdens bears the burden of another,
Shabbir Ahmed
- i That no laden one shall bear the load of another.
Syed Vickar Ahamed
Namely, that no bearer of burdens can carry the burden of another;
Taqi Usmani
(It was) that no bearer of burden shall bear the burden of the other,
The Monotheist Group
None can carry the burdens of another.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 38. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 38. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Necm suresi, 38. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩