Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi · 57–62. ayetler

Hayır işlerine koşuşanlar

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Mü'minûn suresi, 57. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 57. ayet. إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Diyanet İşleri

    Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

    Mehmet Okuyan

    Şüphesiz ki onlar; Rablerine olan saygıdan dolayı korkanlar,

    Mustafa İslamoğlu

    Şüphesiz Rablerine karşı duydukları derin bir saygıdan dolayı tir tir titreyenler,

    Muhammed Esed

    Ama, Rablerinden korkarak kendilerini saygı ve duyarlık içinde tutanlar,

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki Rablerinin haşyetinden titreyenlerdir (hakikati müşahede sonucu).

    Ali Bulaç

    Gerçekten, Rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar,

    Ali Özek ve heyeti

    Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar;

    Ali Rıza Safa

    Kuşkusuz, Efendilerinden saygıyla korkanlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

    Edip Yüksel

    Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rab'lerine olan saygıdan ötürü alabildiğine dikkatli olanlar,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Rablerine olan saygıdan dolayı titreyenler,

    Erhan Aktaş

    Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'lerine karşı derin saygı duyan kimseler, O'nu incitmekten çekinirler.

    Gültekin Onan

    Gerçekten, rablerine olan haşyetlerinden dolayı saygıyla korkanlar;

    Hasan Basri Çantay

    (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

    İbni Kesir

    Muhakkak ki Rabblarından korktukları için titreyenler,

    Mehmet Alagaş

    (57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

    Süleyman Ateş

    Onlar ki Rablerine saygıdan titrerler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Ama Rablerinin korkusundan içleri titreyen,

    Şaban Britch

    Şüphesiz ki Rablerinin korkusundan titreyenler,

    Şaban Piriş

    Şüphesiz ki Rab'lerinin korkusundan titreyenler,

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ki, Rablerine saygıdan titrerler,

  2. Mü'minûn suresi, 58. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 58. ayet. وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ

    Diyanet İşleri

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

    Mehmet Okuyan

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

    Mustafa İslamoğlu

    Rablerinin mesajlarına inananlar,

    Muhammed Esed

    Rablerinin mesajlarına inananlar,

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki varlıklarındaki Rablerinin işaretlerine iman edenlerdir.

    Ali Bulaç

    Rablerinin ayetlerine iman edenler,

    Ali Özek ve heyeti

    Rablerinin âyetlerine iman edenler,

    Ali Rıza Safa

    Efendilerinin ayetlerine inananlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

    Edip Yüksel

    Rab'lerinin ayetlerini onaylayanlar,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rab'lerininin ayetlerine inananlar,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Rablerinin âyetlerine inananlar,

    Erhan Aktaş

    Onlar, Rabb'lerinin ayetlerine inanırlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onlar, Rabb'lerinin ayetlerine inanırlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onlar, Rabb'lerinin ayetlerine inanırlar.

    Gültekin Onan

    Rablerinin ayetlerine inananlar;

    Hasan Basri Çantay

    (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

    İbni Kesir

    Ve Rabblarının ayetlerine inananlar,

    Mehmet Alagaş

    (57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rablerinin ayetlerine iman edenler,

    Süleyman Ateş

    Ve onlar ki Rablerinin ayetlerine inanırlar.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rablerinin ayetlerine inanan,

    Şaban Britch

    Rab’lerinin ayetlerine iman edenler.

    Şaban Piriş

    Rab'lerinin ayetlerine iman edenler

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ki, Rablerinin ayetlerine iman ederler,

  3. Mü'minûn suresi, 59. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 59. ayet. وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

    Diyanet İşleri

    Rablerine ortak koşmayanlar,

    Mehmet Okuyan

    Rablerine ortak koşmayanlar,

    Mustafa İslamoğlu

    Rablerine şirk koşmayanlar,

    Muhammed Esed

    Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki Rablerine ortak koşmayanlardır (kendilerinde açığa çıkanın Rablerinin Esma'sı olduğu bilincindedirler - fenafillah).

    Ali Bulaç

    Rablerine ortak koşmayanlar,

    Ali Özek ve heyeti

    Rablerine ortak koşmayanlar;

    Ali Rıza Safa

    Efendilerine ortaklar koşmayanlar.

    Bayraktar Bayraklı

    - Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

    Edip Yüksel

    Rab'lerine ortak koşmayanlar,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rab'lerine ortak koşmayanlar,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Rablerine ortak tanımayanlar,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    ablerine ortak tanımayanlar,

    Erhan Aktaş

    Onlar, Rabb'lerine şirk dipnot 1 koşmazlar.

    Erhan Aktaş — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

    Gültekin Onan

    Rablerine ortak koşmayanlar;

    Hasan Basri Çantay

    (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

    İbni Kesir

    Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,

    Mehmet Alagaş

    (57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Ve Rablerine şirk koşmayanlar,

    Süleyman Ateş

    Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

    Süleymaniye Vakfı

    Rablerine ortak koşmayanlar dipnot 1 ,

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'a herkes inanır ama insanların çoğu araya başkasını koyar, şirk koşar. Bu sebeple Allah'a ve ayetlerine inandım demek yetmez, araya hiçbir şey koymamak /şirk koşmamak gerekir (En'am 6/82, Yusuf 12/106).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rablerine şirk koşmayan,

    Şaban Britch

    Ve Rablerine şirk koşmayanlar.

    Şaban Piriş

    Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

  4. Mü'minûn suresi, 60. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 60. ayet. وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    Diyanet İşleri

    Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

    Mehmet Okuyan

    Rablerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri korkudan ürpererek verenler; dipnot 1

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Yüce Allah duyarlı müminlerin bu özelliğini "yaptıkları iyilikleri Allah'a dönecekleri bilinciyle yapmaları" şeklinde belirlemektedir. Gerek zekât, sadaka, kefaret ve infak gibi ekonomik türden, gerekse adalet, bilgi, ilgi, sevgi, tecrübe, bedensel yardım, şahitlik vs. türden olsun insanların yaptıkları işleri, verdikleri yardımları mahşerde Yüce Allah'a dönecekleri bilinciyle ve kalpleri ürpererek gerçekleştirmelerinden söz edilmektedir.

    Mustafa İslamoğlu

    en sonunda yine Rablerine döneceklerine inandıklarından, yüreklerinde tarifsiz bir ürperti duyarak vermeleri gerekeni verenler:

    Muhammed Esed

    sonunda Rablerine dönecekleri düşüncesi içinde kalpleri titreyerek vermeleri gerekeni verenler:

    Ahmed Hulusi

    Onlar ki verdiklerini, Rablerine rücu edecekleri düşüncesiyle verirler.

    Ali Bulaç

    Ve gerçekten Rablerine dönecekler diye, vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

    Ali Özek ve heyeti

    Rablerine döneceklerinden, verdikleri (sadakaları) ni kalpleri (onun kabul edilmemesinden) korkarak verenler;

    Ali Rıza Safa

    Efendilerine döneceklerini bildikleri için, verdiklerini yürekleri ürpererek verenler.

    Bayraktar Bayraklı

    Onlar ki Rablerinin huzuruna çıkacakları korkusuyla kalpleri titreyerek verirler.

    Edip Yüksel

    Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rab'lerine döneceklerinin bilincinde olarak verenler,

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Ve, Rablerine dönecekleri için yapmakta oldukları işleri kalpleri titreyerek yapanlar;

    Erhan Aktaş

    Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri verirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Rabb'lerine döneceklerinin bilinciyle, derin bir saygı içinde vermeleri gerekenleri dipnot 1 verirler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Mallarından, imkanından ihtiyaç sahiplerine yardım ederlerken en iyisini yapmaya özen gösterirler.

    Gültekin Onan

    Ve gerçekten rablerine dönecekler diye vermekte olduklarını kalpleri ürpererek verenler;

    Hasan Basri Çantay

    (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

    İbni Kesir

    Ve Rabblarına döneceklerinden kalbleri ürpererek vermeleri gerekenleri verenler,

    Mehmet Alagaş

    (57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

    Süleyman Ateş

    Verdiklerini, Rablerinin huzuruna dönecekleri düşüncesiyle kalbleri korkudan ürpererek verirler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Rablerinin huzuruna dönecekleri için, verdiklerini kalpleri ürpererek verenler var ya.

    Şaban Britch

    Rablerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler.

    Şaban Piriş

    Rab'lerine dönecek oldukları için kalpleri çarparak vereceklerini verenler..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Onlar ki, verdiklerini, Rablerine dönecekleri için kalpleri ürpererek verirler;

  5. Mü'minûn suresi, 61. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 61. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

    Diyanet İşleri

    İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

    Mustafa İslamoğlu

    işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.

    Muhammed Esed

    işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

    Ahmed Hulusi

    İşte onlar hayırlar için yarışırlar. . . Onlar hayır yapma yarışında öne geçenlerdir.

    Ali Bulaç

    İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

    Ali Özek ve heyeti

    İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

    Ali Rıza Safa

    İyilikte yarışanlar ve önde gidenler, işte onlardır.

    Bayraktar Bayraklı

    İşte onlar iyilikte yarışırlar.

    Edip Yüksel

    İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmada öncüdürler.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

    Erhan Aktaş

    İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

    Gültekin Onan

    İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

    Hasan Basri Çantay

    (57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

    İbni Kesir

    İşte onlar; hayırlara koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

    Mehmet Alagaş

    (57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

    Süleyman Ateş

    İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Onlar bu konuda hep öndedirler.

    Şaban Britch

    İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

    Şaban Piriş

    İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

    Yaşar Nuri Öztürk

    İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

  6. Mü'minûn suresi, 62. ayet — bütün mealleriyle aç

    Mü'minûn suresi, 62. ayet. وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا وَلَدَيْنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    Diyanet İşleri

    Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

    Mustafa İslamoğlu

    Ve Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; zira Bizim katımızda hakkı-hakikati olduğu gibi dile getiren bir kayıt tutulmaktadır: sonuçta onlar asla zulme uğramayacaklar.

    Muhammed Esed

    Biz hiç kimseye gücünün üstünde yük yüklemeyiz; ve katımızda (insanların ne yaptığı, ne yapabileceği konusunda) gerçeği söyleyen bir kitap bulunmaktadır; binaenaleyh, kimseye haksızlık yapılmayacaktır.

    Ahmed Hulusi

    Hiçbir bilince kapasitesinin üstündekini teklif etmeyiz. . . Hak olarak açığa çıkan (her birimin yaratılış amacına göre hak ettiğini gösteren) BİLGİ vardır. . . Onlara haksızlık yapılmaz!

    Ali Bulaç

    Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

    Ali Özek ve heyeti

    Biz hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Ali Rıza Safa

    Hiç kimseye, gücünün yeteceğinden aşırısını yüklemeyiz. Katımızda, gerçeği söyleyen bir Kitap vardır; onlara haksızlık yapılmaz.

    Bayraktar Bayraklı

    Biz, herkesi ancak gücü oranında sorumlu tutarız. Katımızda hakikati konuşan bir kitap vardır, onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Edip Yüksel

    Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bir kişiye ancak kapasitesi kadar yükleriz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitap vardır. Hiç kimse haksızlığa uğratılmayacaktır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Biz hiç kimseyi, gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Erhan Aktaş

    Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Hiç kimseyi gücünün yettiğinden fazlasıyla sorumlu tutmayız. Nezdimizde gerçeği söyleyen bir kitap vardır dipnot 1 . Onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Kim ne yaptıysa, onu eksiksiz bir şekilde kayda alıp ortaya koyan.

    Gültekin Onan

    Hiç kimseye güç yetireceğinden fazlasını yüklemeyiz; elimizde hakkı söylemekte olan bir kitap vardır ve onlar hiç bir haksızlığa uğratılmazlar.

    Hasan Basri Çantay

    Biz hiçbir kimseye gücünün yeteceğinden başkasını teklif etmeyiz. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.

    İbni Kesir

    Biz, hiç kimseye gücünün yeteceğinden fazlasını yüklemeyiz. Katımızda gerçeği konuşan bir kitab vardır. Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar

    Mehmet Alagaş

    (62-67) Her nefise sadece kapasitesi kadar teklifte bulunuruz, katımızda hakkı konuşan bir kitap vardır. (Amellerin ve ibadetlerin yazıldığı kitap) Onlara zulmedilmez , k alpleri bundan / bu durumdan derin bir gaflet halindedir , bunun dışında / yüklediğimiz ameller dışında yapacakları şeyler vardır ve onlar için çalışırlar. Onlar lüks içinde iken / nimet bolluğu içinde iken onları azap için yakaladığımızda feryat ederler , bugün feryat etmeyin size bizden bir yardım gelmez , size ayetlerim sözlü okunuyordu da geceleri saçma saçma konuşup kibrinize kapılıyor onu terk edip, topuklarınız üzere gerisin geri kaçıyordunuz.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Biz, hiç kimseyi gücünün yettiğinden başkası ile yükümlü kılmayız. Nezdimizde hakkı söyleyen bir kitap vardır ve onlar haksızlığa uğratılmazlar.

    Süleyman Ateş

    Biz, hiç kimseye gücünün üstünde bir şey teklif etmeyiz. Katımızda gerçeği söyleyen bir Kitap vardır. (Herkesin eylemleri onda tesbit edilmiştir), onlara asla haksızlık edilmez.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Kimseye, gücünün yettiğinden fazlasını yüklemeyiz. Yanımızda doğruyu gösteren bir kayıt olur. Kimse haksızlığa uğratılmaz.

    Şaban Britch

    Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

    Şaban Piriş

    Hiç kimseye gücünün üstünde görev yüklemeyiz. Yanımızda hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara asla zulmedilmez.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Biz hiçbir benliğe yaratılış kapasitesinin üstünde görev yüklemeyiz. Bizim katımızda, hakkı söyleyen bir kitap vardır. Onlara haksızlık edilmez.

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.