Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 61. ayet

Mü'minûn suresi, 61. ayet. أُو۟لَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ وَهُمْ لَهَا سَٰبِقُونَ

ülâike yüsâri`ûne fi-lḫayrâti vehüm lehâ sâbiḳûn.

Diyanet İşleri

İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 58–64 · surenin 61. ayeti / 118

Konu Hayır işlerine koşuşanlar Mü'minûn 57–62 3

  1. Mü'minûn 58

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

  2. Mü'minûn 59

    Rablerine ortak koşmayanlar,

  3. Mü'minûn 60

    Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

  4. 61

    İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

  5. Mü'minûn 62

    Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

  6. Mü'minûn 63

    Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.

  7. Mü'minûn 64

    Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

61. “İşte onlar hayırlarda yarışırlar.” Hayır işlerinde yarış alanındadırlar. Onların bütün gayretleri kendilerini Allah’a yakınlaştıracak şeylere yöneliktir. Bütün istekleri, kendilerini O’nun azabından kurtaracak şeylere hasredilmiştir. İşittikleri her bir hayrı yahut fırsat buldukları her bir iyiliği işlerler, fırsatları değerlendirirler, ellerini çabuk tutarlar. Önlerine, sağlarına ve sollarına bakarlar, Yüce Allah’ın seçkin kullarının, gerçek dostlarının her türlü hayrı çabucak işlediklerini, kendilerini Rablerine yakınlaştıracak hususlarda birbirleri ile yarıştıklarını görürler ve bu yarışa onlar da katılır. Başkası ile yarışan ve elini çabuk tutan bir kimse, bu konudaki üstün gayreti dolayısı ile başkasını geçebileceği gibi kusuru dolayısı ile geri de kalabilir. Bundan dolayı Allah, bunların öne geçenlerden olduklarını şöyle haber vermektedir: “ve onlarda” yani hayırlı işlerde “öne geçerler.” Bu konuda zirveye ulaşmış ve başkalarını geçmişlerdir. Bunlar, en öndeki kafiledir. Allah tarafından bunların öne geçecekleri ve bahtiyarlardan olacakları takdir edilmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

İşte bu yüce özellikler ile sıfatlanmış olanlar; salih amelleri işlemek hususunda acele edenlerdir. Bu hususta yarışırlar. Bundan dolayı (hayırlı amelleri işlemekte) diğerlerini geçmişlerdir.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. أُو۟لَـٰٓئِكَ ulaike işte onlar
  2. يُسَـٰرِعُونَ yusariune koşarlar kök: سرع
  3. فِى fi
  4. ٱلْخَيْرَٰتِ l-hayrati hayır işlerine kök: خير
  5. وَهُمْ ve hum ve onlar
  6. لَهَا leha (hayır) için
  7. سَـٰبِقُونَ sabikune önde giderler kök: سبق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 114

    Aynı kök: سرع (23 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Onlar, Allah'a ve ahiret gününe inanırlar. İyiliği emrederler. Kötülükten men ederler, hayır işlerinde birbirleriyle yarışırlar. İşte onlar…

  • Enbiyâ 90

    Aynı kök: سرع (23 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Biz de onun duasını kabul ettik ve kendisine Yahya'yı bağışladık. Eşini de kendisi için, (doğurmaya) elverişli kıldık. Onlar gerçekten hayır…

  • Mü'minûn 56

    Aynı kök: سرع (23 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

  • Bakara 148

    Aynı kök: سبق (37 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Herkesin yöneldiği bir yön vardır. Haydi, hep hayırlara koşun, yarışın! Nerede olsanız Allah hepinizi bir araya getirir. Şüphesiz, Allah'ın gücü her…

  • Mâide 48

    Aynı kök: سبق (37 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    (Ey Muhammed!) Sana da o Kitab'ı (Kur'an'ı) hak, önündeki kitapları doğrulayıcı, onları gözetici olarak indirdik. Artık, Allah'ın indirdiği ile…

  • Fâtır 32

    Aynı kök: سبق (37 geçiş) · Ortak kavram: Hayır

    Sonra biz, o kitabı kullarımızdan seçtiğimiz kimselere (Muhammed'in ümmetine) miras olarak verdik. Onlardan kendine zulmedenler vardır. Onlardan…

  • Bakara 54 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Musa, kavmine dedi ki: "Ey kavmim! Sizler, buzağıyı ilah edinmekle kendinize yazık ettiniz. Gelin yaratıcınıza tövbe edin de nefislerinizi öldürün…

  • Bakara 61 olası

    Ortak kavram: Hayır

    Hani, "Ey Musa! Biz bir çeşit yemeğe asla katlanamayız. O halde, bizim için Rabbine yalvar da, o bize yerden biten sebze, kabak, sarımsak, mercimek,…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

64 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

işte onlardır hayırlarda öne geçmek için can atanlar; nitekim onlardır bu konuda öne geçecek olanlar.

Muhammed Esed

işte böyleleridir, hayırlarda yarışan kimseler ve (bu konuda başka herkesi) geçecek olanlar!

Ahmed Hulusi

İşte onlar hayırlar için yarışırlar. . . Onlar hayır yapma yarışında öne geçenlerdir.

Ali Bulaç

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Ali Özek ve heyeti

İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

Ali Rıza Safa

İyilikte yarışanlar ve önde gidenler, işte onlardır.

Bayraktar Bayraklı

İşte onlar iyilikte yarışırlar.

Edip Yüksel

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmada öncüdürler.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İşte onlar, iyiliklerde yarışanlardır; ve onlar iyilik yapmakta öncüdürler.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır

İşte onlar, iyiliklere koşuşurlar ve iyilik için yarışırlar.

Erhan Aktaş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve onda öncülük ederler.

Gültekin Onan

İşte onlar, hayırlarda yarışmaktadırlar ve onlar bundan dolayı öne geçmektedirler.

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

İşte onlar; hayırlara koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

Mehmet Alagaş

(57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte, iyilik hususunda yarışanlar ve (iyilikte) öne geçenler bunlardır.

Süleyman Ateş

İşte onlar, hayır işlerine koşarlar ve onlar hayır için önde giderler.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İşte iyiliklerde yarışanlar onlardır. Onlar bu konuda hep öndedirler.

Şaban Britch

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Şaban Piriş

İşte onlar, hayırlarda yarışırlar ve en önde giderler.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte bunlar, hayırlarda yarışırlar. Ve hayırlarda önde gidenler de onlardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

These are they who do strive to imprint their deeds with wisdom and piety and hasten to do more and hasten to gain more of Allah's mercy and blessings.

Abdul Haleem

are the ones who race toward good things, and they will be the first to get them.

Abdullah Yusuf Ali

It is these who hasten in every good work, and these who are foremost in them.

Abul A'la Maududi

it is these who hasten to do good works and vie in so doing with one another.

Aisha Bewley

such people are truly racing towards good things, and they are the first to reach them.

Al-Hilali & Khan

It is these who hasten in the good deeds, and they are foremost in them [e.g. offering the compulsory Salât (prayers) in their (early) stated, fixed times and so on].

Ali Quli Qarai

—it is they who are zealous in [performing] good works, and take the lead in them.

Amatul Rahman Omar

It is they who are quick and eager to do good works to outdo others and it is they who are (the) foremost for these (virtues, and shall win the race).

Arthur John Arberry

those vie in good works, outracing to them.

Bijan Moeinian

these [are the ones who will be showered with their Lord’s blessings in the Hereafter as they are the ones] who are looking forward to participate in good deeds and compete with each other in righteousness.

E. Henry Palmer

these hasten to good things and are first to gain the same.

Edip-Layth

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

George Sale

These hasten unto good, and are foremost to obtain the same.

Hamid S. Aziz

And those who give what they give with heart afraid because they are about to return unto their Lord,

Mahmoud Ghali

Those (come) swiftly with charitable (deeds), and they are outstrippers to them.

Marmaduke Pickthall

These race for the good things, and they shall win them in the race.

Mohamed Ahmed - Samira

Are the ones who hasten to goodness and outpace the others.

Muhammad Asad

it is they who vie with one another in doing good works, and it is they who outrun [all others] in attaining to them!

Mustafa Khattab

it is they who race to do good deeds, always taking the lead.

Progressive Muslims

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Rashad Khalifa

They are eager to do righteous works; they compete in doing them.

Sahih International

It is those who hasten to good deeds, and they outstrip [others] therein.

Sam Gerrans

Those compete in good deeds, and they are forerunners therein.

Shabbir Ahmed

It is they who race with one another to improve the quality of life for humanity, and it is they who are worthy of winning good things.

Syed Vickar Ahamed

It is these who are quick in every good work, and these who are first among them (who are good).

Taqi Usmani

- those people are accelerating towards the (real) good things, and they are the foremost to attain them.

The Monotheist Group

These are the ones who race in doing good, and they are the first to it.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 61. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 61. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 61. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩