Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 59. ayet

Mü'minûn suresi, 59. ayet. وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ

velleẕîne hüm birabbihim lâ yüşrikûn.

Diyanet İşleri

Rablerine ortak koşmayanlar,

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 56–62 · surenin 59. ayeti / 118

Konu Hayır işlerine koşuşanlar Mü'minûn 57–62 3

  1. Mü'minûn 56

    (55-56) Kendilerine bol bol verdiğimiz mal ve evlatla onların iyiliğine koştuğumuzu mu sanıyorlar? Hayır, onlar farkına varmıyorlar!

  2. Mü'minûn 57

    Rablerinin azametinden korkup titreyenler,

  3. Mü'minûn 58

    Rablerinin ayetlerine inananlar,

  4. 59

    Rablerine ortak koşmayanlar,

  5. Mü'minûn 60

    Rabblerine dönecekleri için verdiklerini kalpleri ürpererek verenler,

  6. Mü'minûn 61

    İşte bunlar hayır işlerine koşuşurlar ve o uğurda öne geçerler.

  7. Mü'minûn 62

    Biz hiçbir kimseye gücünün yettiğinden fazla yük yüklemeyiz. Katımızda hakkı söyleyen bir kitab vardır. Onlar zulme, haksızlığa uğratılmazlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

59. “Rablerine şirk koşmayanlar.” Allah’tan başkasını mabud edinip de dua ve ümidini sahte bir ilaha yönelterek açıkça şirk koşmayan; riyakarlık ve buna benzer bir şekilde de gizli şirke düşmeyenler... Aksine sözlerini, amellerini ve tüm hallerini yalnızca Yüce Allah için ihlaslı kılanlar.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ve onlar Rablerini birleyip O'na hiçbir şeyi şirk koşmayanlardır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱلَّذِينَ vellezine ve onlar ki
  2. هُم hum onlar
  3. بِرَبِّهِمْ birabbihim Rablerine kök: ربب
  4. لَا la
  5. يُشْرِكُونَ yuşrikune ortak koşmazlar kök: شرك

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 96 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 105 olası

    Ortak kavram: Şirk

    Ne Kitab ehlinden inkar edenler ve ne de Allah'a ortak koşanlar, Rabbinizden size bir iyilik gelmesini isterler. Oysa Allah, rahmetini dilediğine…

  • Bakara 135 olası

    Ortak kavram: Şirk

    (Yahudiler) "Yahudi olun" ve (Hıristiyanlar da) "Hıristiyan olun ki doğru yolu bulasınız" dediler. De ki: "Hayır, hakka yönelen İbrahim'in dinine…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rablerine ortak koşmayanlar,

Mustafa İslamoğlu

Rablerine şirk koşmayanlar,

Muhammed Esed

Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,

Ahmed Hulusi

Onlar ki Rablerine ortak koşmayanlardır (kendilerinde açığa çıkanın Rablerinin Esma'sı olduğu bilincindedirler - fenafillah).

Ali Bulaç

Rablerine ortak koşmayanlar,

Ali Özek ve heyeti

Rablerine ortak koşmayanlar;

Ali Rıza Safa

Efendilerine ortaklar koşmayanlar.

Bayraktar Bayraklı

- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,

Edip Yüksel

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rab'lerine ortak koşmayanlar,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rablerine ortak tanımayanlar,

Elmalılı Hamdi Yazır

ablerine ortak tanımayanlar,

Erhan Aktaş

Onlar, Rabb'lerine şirk dipnot 1 koşmazlar.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Şirk: Allah'ın; yetki, nitelik ve imtiyazlarını, O'nun yanı sıra soyut ya da somut başka birilerine -Nebilere, alimlere, mürşidlere, kişi ve kurumlara- vermek demektir. Allah'a ait; -gaybı bilmek, dinde hüküm koymak, şefaat etmek, yol göstermek gibi- nitelikleri Allah'ın yanı sıra başka bir varlıkta görmektir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.

Gültekin Onan

Rablerine ortak koşmayanlar;

Hasan Basri Çantay

(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.

İbni Kesir

Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,

Mehmet Alagaş

(57-61) Onlar ki Rabbinin ürpertisinden titrerler, onlar ki Rablerinin ayetlerine iman ederler, onlar ki Rablerine ortak koşmazlar, verdiklerimizden verirler, kalpleri endişe / cille içindedir, kesinlikle onlar Rablerine geri döneceklerdir, işte onlar hayırda yarışanlardır ve o yarışta öne geçenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve Rablerine şirk koşmayanlar,

Süleyman Ateş

Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.

Süleymaniye Vakfı

Rablerine ortak koşmayanlar dipnot 1 ,

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'a herkes inanır ama insanların çoğu araya başkasını koyar, şirk koşar. Bu sebeple Allah'a ve ayetlerine inandım demek yetmez, araya hiçbir şey koymamak /şirk koşmamak gerekir (En'am 6/82, Yusuf 12/106).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Rablerine şirk koşmayan,

Şaban Britch

Ve Rablerine şirk koşmayanlar.

Şaban Piriş

Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

c) Who do not incorporate with Allah, their Creator, other deities,

Abdul Haleem

who do not ascribe partners to Him,

Abdullah Yusuf Ali

Those who join not (in worship) partners with their Lord;

Abul A'la Maududi

who associate none with their Lord in His Divinity, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Though belief in the revelations itself ingrains the doctrine of Tauhid in the hearts, yet the believers have been warned to guard against shirk. This is because, in spite of believing in the revelations, man is inclined to commit shirk in one form or the other, for instance, in exaggerating the teachings of the Prophets and righteous people, supplicating and serving others than Allah, etc.

Aisha Bewley

those who do not associate anything with their Lord,

Al-Hilali & Khan

And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;

Ali Quli Qarai

and who do not ascribe partners to their Lord;

Amatul Rahman Omar

And those who associate not partners with their Lord,

Arthur John Arberry

and those who associate naught with their Lord

Bijan Moeinian

those who worship none but their Lord;

E. Henry Palmer

and those who with their Lord join none,

Edip-Layth

They do not set up anything with their Lord.

George Sale

and who attribute not companions unto their Lord;

Hamid S. Aziz

And those who believe in the revelations of their Lord,

Mahmoud Ghali

And the ones who (themselves) do not associate anything with their Lord.

Marmaduke Pickthall

And those who ascribe not partners unto their Lord,

Mohamed Ahmed - Samira

Who do not associate any one with their Lord,

Muhammad Asad

and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,

Mustafa Khattab

and who associate none with their Lord,

Progressive Muslims

And they do not set up anything with their Lord.

Rashad Khalifa

And who never set up any idols beside their Lord,

Sahih International

And they who do not associate anything with their Lord

Sam Gerrans

And those who ascribe not a partnership to their Lord,

Shabbir Ahmed

And those who do not associate anyone with Him,

Syed Vickar Ahamed

And those who do not join partners with their Lord;

Taqi Usmani

and those who do not associate any partner to their Lord,

The Monotheist Group

Andthey do not set up anything with their Lord.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 59. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 59. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 59. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩