Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 28. ayet

Meryem suresi, 28. ayet. يَٰٓأُخْتَ هَٰرُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ ٱمْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا

yâ uḫte hârûne mâ kâne ebûki-mrae sev'iv vemâ kânet ümmüki begiyyâ.

Diyanet İşleri

"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 25–31 · surenin 28. ayeti / 98

Konu Meryem ve Îsâ Meryem 16–40 3

  1. Meryem 25

    "Hurma ağacını kendine doğru silkele ki sana taze hurma dökülsün."

  2. Meryem 26

    "Ye, iç, gözün aydın olsun. İnsanlardan birini görecek olursan, "Şüphesiz ben Rahman'a susmayı adadım. Bugün hiçbir insan ile konuşmayacağım" de.

  3. Meryem 27

    Kucağında çocuğu ile halkının yanına geldi. Onlar şöyle dediler: "Ey Meryem! Çok çirkin bir şey yaptın!"

  4. 28

    "Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kimse değildi. Annen de iffetsiz değildi."

  5. Meryem 29

    Bunun üzerine (Meryem, çocukla konuşun diye) ona işaret etti. "Beşikteki bir bebekle nasıl konuşuruz?" dediler.

  6. Meryem 30

    Bebek şöyle konuştu: "Şüphesiz ben Allah'ın kuluyum. Bana kitabı (İncil'i) verdi ve beni bir peygamber yaptı."

  7. Meryem 31

    "Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekatı emretti."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

28. “Ey Hârûn’un kızkardeşi!” İfadenin zahirinden Hârûn’un, onun gerçek kardeşi olduğu anlaşılmaktadır. Meryem’i Hârûn’a nispet ederek ona seslendiler. Geçmiş peygamberlerin isimleri ile isimlenmek onların âdeti idi. Yoksa o, Musa’nın kardeşi Harun b. İmran değildi. Çünkü ikisi arasında uzun asırlar vardır. “Senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi.” Senin annen de baban da salih kimseler, kötülükten uzak kişilerdi. Özellikle de bu işaret ettikleri kötülükten uzak bir kimse idi. Bu sözden maksatları da şuydu: Sen, nasıl onların niteliklerinden ayrı düştün ve onların yapmadıkları bir işi yaptın? Çünkü soy sop çoğunlukla iyilikte olsun kötülükte olsun birbirine benzerler. Onlar da kalplerinde doğan duygu doğrultusunda böyle bir işi nasıl yaptı diye hayret ettiler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Ey ibadet etmede Harun'a benzeyen kadın! Senin baban da annen de zinakâr biri değildi. Sen salihliği ile bilinen temiz bir ailedensin. Nasıl olur da babası olmayan bir çocukla gelirsin?"

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأُخْتَ ya uhte kızkardeşi kök: اخو
  2. هَـٰرُونَ harune Harun'un
  3. مَا ma
  4. كَانَ kane değildi kök: كون
  5. أَبُوكِ ebuki baban kök: ابو
  6. ٱمْرَأَ mrae bir adam kök: مرا
  7. سَوْءٍۢ sev'in kötü kök: سوا
  8. وَمَا ve ma ve
  9. كَانَتْ kanet değildi kök: كون
  10. أُمُّكِ ummuki annen de kök: امم
  11. بَغِيًّۭا begiyyen iffetsiz kök: بغي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Kasas 23

    Aynı kök: مرا (38 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş)

    Medyen suyuna varınca, suyun başında (hayvanlarını) sulamakta olan bazı insanlar gördü. Bunların yanında da koyunlarını suya salmamak için uğraşan…

  • Nisâ 11

    Aynı kök: اخو (96 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş)

    Allah, size, çocuklarınız(ın alacağı miras) hakkında, erkeğe iki dişinin payı kadarını emreder. (Çocuklar sadece) ikiden fazla kız iseler, (ölenin…

  • Nûr 61

    Aynı kök: اخو (96 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş)

    Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya…

  • Yûsuf 65

    Aynı kök: اخو (96 geçiş) · Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: ابو (117 geçiş)

    Yüklerini açıp zahire bedellerinin kendilerine geri verildiğini gördüler. "Ey babamız! Daha ne isteriz? İşte ödediğimiz bedeller de bize geri…

  • Âl-i İmrân 35

    Aynı kıssa: Hz. Meryem · Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    Hani, İmran'ın karısı, "Rabbim! Karnımdaki çocuğu sırf sana hizmet etmek üzere adadım. Benden kabul et. Şüphesiz sen hakkıyla işitensin, hakkıyla…

  • Bakara 213

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş) · Ortak kavram: Ümmet

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

  • Âl-i İmrân 7

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş) · Ortak kavram: Ümmet

    O, sana Kitab'ı indirendir. Onun (Kur'an'ın) bazı ayetleri muhkemdir, onlar kitabın anasıdır. Diğerleri de müteşabihtir. Kalplerinde bir eğrilik…

  • Mâide 2

    Aynı kök: بغي (96 geçiş) · Aynı kök: امم (118 geçiş) · Ortak kavram: Ümmet

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey Harun'un kız kardeşi! dipnot 1 Baban kötü bir kişi değildi; annen de ahlaksız değildi". dipnot 2

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Burada sözü edilen "Harun'un kız kardeşi" ifadesi, Hz. Meryem'in Hz. Harun'un soyundan geldiği anlamını verebileceği gibi, Hz. Harun'un davasını sahiplenmesi anlamını da içerebilir. Doğru Harun adından bir kardeşinin bulunması da elbette muhtemeldir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ayet Nisâ 4:156. ayetle birlikte okunmalıdır.

Mustafa İslamoğlu

Ey Harun (soyu)nun kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi, annen de iffetsiz bir kadın değildi!"

Muhammed Esed

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir adam değildi; ne de annen iffetsiz bir kadındı!"

Ahmed Hulusi

"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir kişi değildi. . . Senin anan da iffetsiz bir kadın değildi. "

Ali Bulaç

"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."

Ali Özek ve heyeti

Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi.

Ali Rıza Safa

"Ey Harun'un kız kardeşi! Baban, kötü bir adam değildi; annen de sağtöresiz birisi değildi!" dipnot 239

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 239
    Meryem'e, "Ey Harun'un kız kardeşi!" biçiminde seslenilmesi, Meryem'in Musa ve Harun peygamberlerin soyundan geldiğinin belirtilmesi olarak yorumlanabilir.

Bayraktar Bayraklı

"Ey Harun'un kız kardeşi! Senin baban kötü bir insan değildi; annen de iffetsiz değildi."

Edip Yüksel

"Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Ey Harun'un kız kardeşi, baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz değildi.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Harun'nun kız kardeşi, baban bir kötülük adamı değildi, annen de kahpe değildi"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey Harunun hemşiresi, baban bir kötülük adamı değil idi, anan da bir kahbe değil idi

Erhan Aktaş

"Ey Harun'un kız kardeşi! dipnot 1 Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Harun Ehli/Harun soyundan/ Kabilesinden" mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey Harun'un kız kardeşi! dipnot 1 Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Ehli Harun/Harun soyundan/ Kabilesinden" mensubiyetten kinayedir. Gelenek olarak kişinin ismi mensup olduğu soyun ünlü olan kimsesi ile anılıyordu.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey Harun'un kız kardeşi! dipnot 1 Doğrusu senin baban kötü bir adam değildi. Annen de iffetsiz bir kadın değildi."

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Harun'un Kız kardeşi" hitabından kasıt, "Ehli Harun/Harun ailesine" mensubiyetten kinayedir.

Gültekin Onan

"Ey Harun'un kız kardeşi, senin baban kötü bir kişi değildi ve annen de azgın, utanmaz (bir kadın) değildi."

Hasan Basri Çantay

"Ey Haruunun kız kardeşi, senin baban kötü bir adam değildi. Anan da iffetsiz bir kadın değildi".

İbni Kesir

Ey Harun'un kızkardeşi; baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Ey Hârûn’un kızkardeşi! Baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi." dediler.

Süleyman Ateş

"Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü bir adam değildi, annen de fahişe değildi (sen ne yaptın böyle)?"

Süleymaniye Vakfı

Ey Harun'un kız kardeşi! dipnot 1 Senin baban kötü bir kişi olmadığı gibi annen de yoldan çıkmış biri değildir."

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Eski Sami kullanımında, bir kişinin adı genellikle tanınmış bir ata veya kabile soyunun kurucusuyla ilişkilendirilirdi. Bu nedenle, örneğin Benu Temim kabilesinden bir adama bazen "Temim'in oğlu" veya "Temim'in kardeşi" diye hitap edilirdi. Meryem, rahipler sınıfını teşkil eden Musa'nın (as) kardeşi Harun'un (as) soyundan geldiği için, ona "Harun'un kız kardeşi" denmiştir (Muhammed Esed, Kur'an Mesajı). İncil
    Luka 1:34-37 — Yeni Ahit, Luka; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Luka 1:34

    Meryem meleğe, “Bu nasıl olur? Ben erkeğe varmadım ki” dedi.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    'de Elizabet'le Meryem'in akraba olduğu açıkça söylenmekte,
    Luka 1:5 — Yeni Ahit, Luka; alıntıyı aç

    Yeni Ahit · Luka 1:5

    Yahudiye Kralı Hirodes zamanında, Aviya bölüğünden Zekeriya adında bir kâhin vardı. Harun soyundan gelen karısının adı ise Elizabetti.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    'te de Elizabet'in Harun'un soyundan olduğu "Harun'un kızlarından" ifadesiyle belirtilmektedir. Öyleyse Meryem'e "Harun'un kız kardeşi" denmesi de onun değerli bir sınıfın atası olan Harun'un soyundan geldiğini hatırlatmak içindir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey Harun'un dipnot 1 kızkardeşi! Baban kötü bir kişi değildir, anan da yoldan çıkmamıştır."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Kimine göre bu ayette adı geçen Harun, Meryem'in gerçek kardeşidir. Ana babası gibi o da iffetli ve salih bir kimse idi. Bu yüzden işin iç yüzünü bilmeyenler, böyle birinin kız kardeşi olan Meryem'e zina etmeyi asla yakıştıramadıklarını belirtmek istemişlerdir. Nebimizden rivayet edilen bir hadiste de, İsrailoğullarında önceki nebilerin ve iyi kimselerin isimlerini çocuklarına ad koyma geleneği olduğu için Meryem'in kardeşine de Harun adı verildiğine işaret edilmiştir. (Ahmed b. Hanbel, 4/252) Buna yakın bir yorum da, Meryem'in nebi olan Harun'un soyundan gelmiş olması münasebetiyle kendisine böyle hitap edilmiş olduğu görüşüdür." (Fahreddin Razi ve Muhammed Esed'den naklen: Hayreddin Karaman v.d., Kur'an Yolu Türkçe Meal ve Tefsir, Diyanet İşleri Başkanlığı Yayınları, Ankara, 2007, c: 3, s: 597.)

Şaban Britch

Ey Harun’un kızkardeşi! Baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi, dediler.

Şaban Piriş

Ey Harun'un kızkardeşi, baban kötü birisi değildi, annen de iffetsiz değildi dediler.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey Harun'un kızkardeşi! Baban kötü bir adam değildi. Annen de bir kahpe değildi."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"O Maryam", they added, "sister of Har?n (Aaron) -in priesthood - never was your father a man of evil nor was your mother immoral !"

Abdul Haleem

Sister of Aaron! Your father was not an evil man; your mother was not unchaste!’

Abdullah Yusuf Ali

"O sister of Aaron! Thy father was not a man of evil, nor thy mother a woman unchaste!"

Abul A'la Maududi

O sister of Aaron! dipnot 1 Your father was not an evil man, nor was your mother an unchaste woman."

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Sister of Aaron" may either mean that Mary had a brother of the name of Aaron, or it may mean that she belonged to the family of Prophet Aaron. The first meaning is supported by a tradition of the Prophet (peace be upon him) and the second is plausible because that is supported by the Arabic idiom. But we are inclined to the second meaning, for the wording of the said tradition does not necessarily mean that she actually had a brother named Aaron. The tradition as related in Muslim, Nasai, Tirmizi, etc. says that when the Christians of Najran criticized the Quranic version of stating Mary as the sister of Aaron before Mughirah bin Shubah, he was not able to satisfy them, because Prophet Aaron had passed away centuries earlier. When he presented the problem before the Prophet (peace be upon him), he replied: Why didn’t you say that the Israelites named their children after their Prophets and other pious men? That is: You could have answered their objection like this as well." See also(E.N. 32 of Aal-Imran).

Aisha Bewley

Sister of Harun, your father was not an evil man nor was your mother an unchaste woman!’

Al-Hilali & Khan

"O sister (i.e. the like) of Hârûn (Aaron)[1]! Your father was not a man who used to commit adultery, nor your mother was an unchaste woman."

Ali Quli Qarai

O sister of Aaron[’s lineage]! Your father was not an evil man, nor was your mother unchaste. ’

Amatul Rahman Omar

`O sister of Aaron! your father was not a bad man, nor was your mother unchaste. '

Arthur John Arberry

Sister of Aaron, thy father was not a wicked man, nor was thy mother a woman unchaste. '

Bijan Moeinian

"How could sister of Aaron (who enjoyed a good reputation in piety) do that? Neither your father was an evil person nor your mother an unchaste woman. "

E. Henry Palmer

O sister of Aaron! thy father was not a bad man, nor was thy mother a harlot!'

Edip-Layth

"O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!"

George Sale

O sister of Aaron, thy father was not a bad man, neither was thy mother a harlot.

Hamid S. Aziz

Then she brought him (her son) to her people, carrying it. Said they, "O Mary! You have done an amazing (abominable) thing!

Mahmoud Ghali

O sister of Harûn, (Aaron) in no way was your father a woeful person, and in no way was your mother a prostitute. "

Marmaduke Pickthall

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man nor was thy mother a harlot.

Mohamed Ahmed - Samira

O sister of Aaron, your father was not a wicked person, nor your mother sinful!"

Muhammad Asad

O sister of Aaron! Thy father was not a wicked man, nor was thy mother a loose woman!"

Mustafa Khattab

O  sister of Aaron![1] Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste."

Progressive Muslims

"O sister of Aaron, your father was not a bad man, and your mother was never unchaste!"

Rashad Khalifa

"O descendant of Aaron, your father was not a bad man, nor was your mother unchaste."

Sahih International

O sister of Aaron, your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste. "

Sam Gerrans

“O sister of Aaron: thy father was not an evil man, and thy mother was not unchaste.”

Shabbir Ahmed

"O Sister of Aaron! Your father was not a bad man, nor was your mother a loose woman, nor did she ever oppose the system. "

Syed Vickar Ahamed

"O sister of Haroon (Aaron)! Your father was not an evil (adulterous) man, and your mother was not an immoral woman!"

Taqi Usmani

O sister of Hārūn, neither your father was a man of evil nor was your mother unchaste."

The Monotheist Group

"O sister of Aaron, your father was not a wicked man, and your mother has never been unchaste!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 28. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 28. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 28. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩