Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar

1. Kamer suresi, 47. ayet — bütün mealleriyle aç 47

   Kamer suresi, 47. ayet. إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ 47

   Diyanet İşleri

   Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedir.

   Mustafa İslamoğlu

   Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.

   Muhammed Esed

   çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.

   Ali Bulaç

   Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

   Ali Özek ve heyeti

   Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler.

   Bayraktar Bayraklı

   Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.

   Edip Yüksel

   Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler

   Erhan Aktaş

   Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Kuşkusuz, mücrimler ^{dipnot 1} sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Kuşkusuz, mücrimler ^{dipnot 1} sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      İşledikleri suçlar, kendilerini kuşatmış olanlar.

   Gültekin Onan

   Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.

   Hasan Basri Çantay

   Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler.

   İbni Kesir

   Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.

   Mehmet Alagaş

   (43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve azap içindedirler.

   Süleyman Ateş

   Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.

   Süleymaniye Vakfı

   Suça batanlar, gerçekten sapkınlık ve çılgınlık içindedirler ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Zuhruf 43/74-77.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Bu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindeler.

   Şaban Britch

   Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve çılgın alev içindedirler.

   Şaban Piriş

   Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.

2. Kamer suresi, 48. ayet — bütün mealleriyle aç 48

   Kamer suresi, 48. ayet. يَوْمَ يُسْحَبُونَ فِى ٱلنَّارِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ ذُوقُوا۟ مَسَّ سَقَرَ 48

   Diyanet İşleri

   Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.

   Mehmet Okuyan

   O gün ateşe yüzüstü sürüklenip (kendilerine) "Sekar (cehennemin)in dokunuşunu tadın!" (denecektir).

   Mustafa İslamoğlu

   O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler (ve denilecek ki): "Tadın bakalım, değdiğinin fiyakasını bozan cehennemin okşayışını!"

   Muhammed Esed

   Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri o Gün (onlara denilecek:) "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın bakalım şimdi!"

   Ahmed Hulusi

   O süreçte yüzleri üzere ateşte sürüklenirler! "Sakar'ın (cehennemin) yakışını tadın!" (denilir).

   Ali Bulaç

   Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün "Cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek.)

   Ali Özek ve heyeti

   O gün yüzüstü ateşe sürüklendiklerinde «cehennemin elemini tadın!» denir.

   Ali Rıza Safa

   O gün, yüzüstü ateşe sürüklenecekler: "Tadın, yakıcı ateşin dokunuşunu!"

   Bayraktar Bayraklı

   Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denir.

   Edip Yüksel

   Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: "Sakar'ın dokunuşunu tadın." ^{dipnot 1}

   Edip Yüksel — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      * Sakar (SQR) diye adlandırılan cezanın ve ölçünün niteliğini öğrenmek için 74'üncü sureye bakınız.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Yüzükoyun ateşe sürüklenecekleri gün: 'Cehennemin dokunuşunu tadın.'

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   O gün yüz üstü ateşe sürüklenecekler! "Tadın neymiş cehennemin dokunuşu!" diye.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   O gün ki yüzleri üstü ateşte sürüklenecekler tadın ne imiş diye messi Sakar

   Erhan Aktaş

   O Gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   O gün yüz üstü sürülerek ateşe atılırlar. "Cehennem ateşinin dokunuşunu tadın!"

   Gültekin Onan

   Ateşin içinde yüzükoyun sürüklenecekleri gün; "cehennemin dokunuşunu tadın" (denecek).

   Hasan Basri Çantay

   O gün onlar yüzleri üstü ateşde sürüklenirler. (Onlara) "Tadın cehennemin dokunuşunu" (denilir).

   İbni Kesir

   O gün, yüzleri üstü ateşe sürüldüklerinde: Tadın cehennemin tadını, denir.

   Mehmet Alagaş

   (43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenecekler. "Cehennemin dokunuşunu tadın."

   Süleyman Ateş

   O gün yüzükoyun ateşe sürüklenecekler: "Cehennemin dokunuşunu tadın!" diye.

   Süleymaniye Vakfı

   Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün ^{dipnot 1} onlara: "Sakarın ^{dipnot 2} /Cehennemin dokunuşlarını tadın bakalım!" (denir).

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Mü'min 40/70-72
   2. ↑ metne dön, dipnot 2
      "Sakar", Cehennemin bir başka adıdır (Müddessir 74/26-30, 40-47). "Yakıp kavuran" anlamına gelir (Mekayis). Kişilerin Cehennemdeki cezaları, işledikleri suça göre farklı olacaktır (Enam 6/60, İsra 17/21).

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Ateşin içinde yüzüstü süründürülecekleri gün: "cehennemin dokunuşlarını tadın!" denilir.

   Şaban Britch

   O gün Cehennem'e yüzüstü sürüleceklerdir. Tadın ateşin dokunuşunu!

   Şaban Piriş

   O gün cehenneme yüzüstü sürüleceklerdir. -Tadın ateşin dokunuşunu!

   Yaşar Nuri Öztürk

   O gün yüzleri üstüne ateşe sürüklenirler. "Cehennemin dokunuşunu tadın bakalım!"

3. Kamer suresi, 49. ayet — bütün mealleriyle aç 49

   Kamer suresi, 49. ayet. إِنَّا كُلَّ شَىْءٍ خَلَقْنَٰهُ بِقَدَرٍ 49

   Diyanet İşleri

   Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.

   Mehmet Okuyan

   Şüphesiz ki biz her şeyi bir ölçüyle yarattık. ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Benzer mesaj: Rahmân 55:7. [Kader] kelimesiyle verilmek istenen mesaj, yaygın kanaate göre "alın yazısı" şeklinde yorumlansa da amaç, Yüce Allah'ın evreni ve bütün yaratılanları bir plana, ölçüye ve ince bir ayara göre yarattığına dikkat çekmektir. Kader, Yüce Allah'ın [kâdir] ve [kudret]ini temsil eden bir sıfattır.

   Mustafa İslamoğlu

   Şüphe yok ki, her şeyi bir kaderle yaratan Biz'iz.

   Muhammed Esed

   Bakın, Biz her şeyi gerekli ölçü ve nisbette yarattık;

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki biz her şeyi kaderiyle (yazılı - programlanmış) yarattık!

   Ali Bulaç

   Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

   Ali Özek ve heyeti

   Biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, her şeyi bir ölçüyle yarattık.

   Bayraktar Bayraklı

   Şüphesiz biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

   Edip Yüksel

   Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Biz her şeyi belli bir ölçüyle yaratmışızdır.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Haberiniz olsun ki, Biz her şeyi bir kaderle yaratmışızdır.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Haberiniz olsun ki biz her şey'i bir kaderle yaratmışızdır

   Erhan Aktaş

   Biz, her şeyi bir yasayla yarattık. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Evren, Biz'im koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Biz, her şeyi bir yasayla yarattık. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Evren, Bizim koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Biz, her şeyi bir yasayla yarattık. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Evren, Bizim koyduğumuz yasalara göre varlığını sürdürmektedir.

   Gültekin Onan

   Hiç şüphesiz, biz her şeyi kader ile yarattık.

   Hasan Basri Çantay

   Şübhesiz ki biz herşey'i bir takdir ile yaratdık.

   İbni Kesir

   Muhakkak ki Biz, her şeyi bir ölçüye göre yaratmışızdır.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Biz her şeyi bir kaderle yarattık.

   Süleyman Ateş

   Biz her şeyi bir kadere (bir düzene, ölçüye, plana) göre yarattık.

   Süleymaniye Vakfı

   Şüphesiz ki biz, her şeyi bir ölçüye göre yarattık ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Ra'd 13/8, Furkan 25/2.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Biz, yarattığımız her şeyi bir ölçüye göre yaratırız.

   Şaban Britch

   Biz her şeyi bir kaderle yarattık.

   Şaban Piriş

   Biz her şeyi bir ölçüye göre yarattık.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Şu bir gerçek ki, biz herşeyi bir ölçüye göre/bir kaderle yarattık.

4. Kamer suresi, 50. ayet — bütün mealleriyle aç 50

   Kamer suresi, 50. ayet. وَمَآ أَمْرُنَآ إِلَّا وَٰحِدَةٌ كَلَمْحٍۭ بِٱلْبَصَرِ 50

   Diyanet İşleri

   Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)

   Mehmet Okuyan

   Bizim (Son Saat) emrimiz, sadece göz açıp kapamak gibi tektir (bir anda olur). ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Benzer mesaj: Nahl 16:77.

   Mustafa İslamoğlu

   Bizim emrimiz ise, sadece göz açıp kapamak gibi bir anlık iştir.

   Muhammed Esed

   Bizim (bir şeyi) takdir etmemiz ve (onun meydana gelmesi) göz kırpması gibi bir anlık bir (fiil)dir.

   Ahmed Hulusi

   Emrimiz (hüküm ve oluş) tektir; göz kırpması gibidir (Allah'a göre "AN" içinde olmuştur)!

   Ali Bulaç

   Bizim emrimiz, bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir.'

   Ali Özek ve heyeti

   Bizim buyruğumuz, bir anlık bakış gibi, bir tek sözden başka bir şey değildir.

   Ali Rıza Safa

   Çünkü buyruğumuz göz kırpması gibi bir anlıktır.

   Bayraktar Bayraklı

   Bizim buyruğumuz, göz açıp kapama gibi anlık bir iştir.

   Edip Yüksel

   Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Buyruğumuz göz kırpması gibi anidir.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Emrimiz (işimiz, buyrultumuz) yalnız bir tekdir, göz açıp yumma gibidir!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Emrimiz de başka değil birdir, bir lemhi basar gibidir

   Erhan Aktaş

   Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ve buyruğumuz bir tek buyruktur. Gözün bir anlık bakışı gibidir.

   Gültekin Onan

   Bizim buyruğumuz bir göz kırpma gibi yalnızca 'bir keredir'.

   Hasan Basri Çantay

   Ve bizim emrimiz (başka değil), birdir, bir göz kırpması gibi (sür'atli) dir.

   İbni Kesir

   Ve Bizim emrimiz bir tektir; bir göz kırpması gibidir.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Bizim buyruğumuz sadece bir tektir. Bir göz kırpmak gibidir.

   Süleyman Ateş

   Bizim buyruğumuz yalnız bir tektir, göz açıp yumma gibidir.

   Süleymaniye Vakfı

   (Sizi öldürüp tekrar diriltme) İşimiz, bir tek emre bakar; (sizin için) göz açıp kapama gibidir ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Nahl 16/77.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Emri bir kere veririz; göz kırpma gibidir.

   Şaban Britch

   Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir.

   Şaban Piriş

   Emrimiz göz açıp kapaması gibidir.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Emrimiz bir tektir, bir göz kırpma gibidir.

5. Kamer suresi, 51. ayet — bütün mealleriyle aç 51

   Kamer suresi, 51. ayet. وَلَقَدْ أَهْلَكْنَآ أَشْيَاعَكُمْ فَهَلْ مِن مُّدَّكِرٍ 51

   Diyanet İşleri

   Andolsun, biz sizin gibileri hep helak ettik. Fakat var mı düşünüp öğüt alan?

   Mehmet Okuyan

   Yemin olsun ki sizin gibi grupları helak etmiştik. Hatırlayan var mı?

   Mustafa İslamoğlu

   Nitekim, geçmişte sizinle aynı kafaya sahip toplumları yok ettik: hala yok mudur ders alan?

   Muhammed Esed

   Nitekim, (geçmişte) sizin gibi toplumları yok ettik. Öyleyse, yok mudur ondan ders almak isteyen?

   Ahmed Hulusi

   Andolsun ki sizin benzerlerinizi helak ettik. . . Bunu bir düşünen yok mu?

   Ali Bulaç

   Andolsun Biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

   Ali Özek ve heyeti

   Andolsun biz, sizin benzerlerinizi hep helâk etlik. Düşünüp ibret alan yok mu?

   Ali Rıza Safa

   Üstelik gerçek şu ki, sizin gibi olanları yıkıma uğrattık. Artık, öğüt alan var mı?

   Bayraktar Bayraklı

   Andolsun ki, sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Düşünüp öğüt alan var mı?

   Edip Yüksel

   Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Sizin benzerlerinizi yok etmiştik. Yok mu öğüt alan?

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Andolsun ki, emsalinizi hep helak ettik, fakat hani düşünen?

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Celalim hakkiyçin emsalinizi hep helak da ettik fakat hani düşünen?

   Erhan Aktaş

   Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ant olsun ki size benzer nicelerini yok ettik. Buna rağmen düşünen mi var?

   Gültekin Onan

   Andolsun biz sizin benzerlerinizi yıkıma uğrattık. Fakat öğüt alıp düşünen var mı?

   Hasan Basri Çantay

   Andolsun ki biz, sizin benzerlerinizi helak etmişizdir. O halde bir düşünen var mı?

   İbni Kesir

   Andolsun ki; Biz, sizin benzerlerinizi hep helak etmişizdir. Şu halde bir düşünen var mı?

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Andolsun biz benzerlerinizi helak ettik. O halde var mı bir düşünen?

   Süleyman Ateş

   Andolsun biz sizin benzerlerinizi hep helak ettik. Öğüt alan yok mudur?

   Süleymaniye Vakfı

   Sizin gibi gruplaşanları helak ettik. Peki, bu bilgiyi alan var mı ^{dipnot 1} ?

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Duhan 44/37.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Sizin gibi nicelerini etkisiz hale getirdik; ibret alan yok mu?

   Şaban Britch

   Andolsun ki benzerlerini helak ettik. İbret alan var mı?

   Şaban Piriş

   Andolsun ki benzerlerinizi helak ettik. İbret alan var mı?

   Yaşar Nuri Öztürk

   Yemin olsun, biz sizin benzerlerinizi hep yok ettik. Fakat düşünen mi var?

6. Kamer suresi, 52. ayet — bütün mealleriyle aç 52

   Kamer suresi, 52. ayet. وَكُلُّ شَىْءٍ فَعَلُوهُ فِى ٱلزُّبُرِ 52

   Diyanet İşleri

   İşledikleri her şey ise kitaplarda kayıtlıdır.

   Mehmet Okuyan

   Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

   Mustafa İslamoğlu

   Ve yaptıkları her şey korunaklı sayfalarda kayıt altına alınmıştır;

   Muhammed Esed

   (Onlar gerçekten suçluydular,) çünkü yaptıkları bütün (kötülükler), (ilahi) hikmetin (kadim) belgelerinde (kendilerine gösterilmiştir);

   Ahmed Hulusi

   İşledikleri her şeyin bilgisi zeburlardadır (hikmet dolu bilgi metinlerinde).

   Ali Bulaç

   Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

   Ali Özek ve heyeti

   Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterlerinde) mevcuttur.

   Ali Rıza Safa

   Ve yaptıklarının tümü, Kitaplarda yazılıdır.

   Bayraktar Bayraklı

   Yaptıkları her şey kitaplarda mevcuttur.

   Edip Yüksel

   Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Tüm yaptıkları kitaplarda kayıtlıdır.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Bununla beraber işledikleri herşey defterlerdedir.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Bununla beraber işledikleri her şey defterlerdedir

   Erhan Aktaş

   Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Onların yaptığı her şey kitaplardadır.

   Gültekin Onan

   Onların işlemiş oldukları her şey kitaplarda (yazılı)dır.

   Hasan Basri Çantay

   Bununla beraber işledikleri her şey defterlerde (kayıdlı) dır.

   İbni Kesir

   Yaptıkları her şey kitablarda kayıtlıdır.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Yaptıkları her şey kitaplarda (amel defterinde) mevcuttur.

   Süleyman Ateş

   İşledikleri her şey, Kitaplarda mevcuttur.

   Süleymaniye Vakfı

   Yaptıkları her şey amel defterlerindedir ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      ez-Zübür (الزُّبر) indirilen kitaplar anlamına geldiği gibi, amel defteri anlamına da gelmektedir. Bir sonraki ayet ile birlikte düşünüldüğünde burada amel defteri olduğu açıktır (Yasin 36/12, Nebe 78/29).

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Yaptıkları her şey size gönderilen hikmet dolu sayfalardadır.

   Şaban Britch

   Onların yaptıkları her şey kitaplarda (kayıtlardadır).

   Şaban Piriş

   Onların yaptıkları her şey kayıtlardadır.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Onların yapmış oldukları herşey defterlerdedir.

7. Kamer suresi, 53. ayet — bütün mealleriyle aç 53

   Kamer suresi, 53. ayet. وَكُلُّ صَغِيرٍ وَكَبِيرٍ مُّسْتَطَرٌ 53

   Diyanet İşleri

   Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

   Mehmet Okuyan

   Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır. ^{dipnot 1}

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bu cümle "insanların davranışlarının kaydedilmekte olduğunun" delillerindendir. Benzer mesajlar: Al-i İmrân 3:181; Nisâ 4:81; Yûnus 10:21; İsrâ 17:13; Kehf 18:49; Meryem 19:79; Enbiyâ 21:94; Yâsîn 36:12; Zuhruf 43:80; Câsiye 45:29; Kâf 50:18; İnfitâr 82:10-12; Târık 86:4.

   Mustafa İslamoğlu

   küçük olsun büyük olsun, her ne yapmışlarsa satırlara geçmiştir.

   Muhammed Esed

   ve (insanın yaptığı) her şey, ister küçük isterse büyük olsun, (Allah'ın nezdinde) kaydedilmektedir.

   Ahmed Hulusi

   Küçük - büyük hepsi satır satırdır!

   Ali Bulaç

   Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

   Ali Özek ve heyeti

   Küçük büyük her şey satır satır yazılmıştır.

   Ali Rıza Safa

   Küçüğü de büyüğü de yazılmıştır.

   Bayraktar Bayraklı

   Küçük büyük her şey, satır satır yazılmıştır.

   Edip Yüksel

   Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Küçük ve büyük hepsi yazılmıştır.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Küçük, büyük hepsi satıra geçmiştir!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Ve küçük büyük hepsi satra geçmiştir

   Erhan Aktaş

   Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Ve küçük büyük her şey yazılmıştır.

   Gültekin Onan

   Küçük, büyük her şey satır satır (yazılı)dır.

   Hasan Basri Çantay

   Küçük, büyük her şey yazılıdır.

   İbni Kesir

   Küçük, büyük her şey satır satırdır.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Ve küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır.

   Süleyman Ateş

   Küçük, büyük hepsi satır satır yazılmıştır.

   Süleymaniye Vakfı

   Küçük, büyük her şey satır satır yazılmıştır ^{dipnot 1} .

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Yunus 10/21, Mü'minun 23/62, Kehf 18/49, Zuhruf 43/80, Casiye 45/29, İnfitar 82/10-12.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Küçük, büyük demeden hepsi yazılmıştır.

   Şaban Britch

   Büyük, küçük; satır satır...

   Şaban Piriş

   Büyük, küçük... satır, satır...

   Yaşar Nuri Öztürk

   Küçük büyük tümü, satır satır yazılmıştır.

8. Kamer suresi, 54. ayet — bütün mealleriyle aç 54

   Kamer suresi, 54. ayet. إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَهَرٍ 54

   Diyanet İşleri

   Şüphesiz Allah'a karşı gelmekten sakınanlar cennetlerde, ırmak başlarındadırlar.

   Mehmet Okuyan

   (54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki' ^{dipnot 1} bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.

   Mustafa İslamoğlu

   Ne var ki, sorumluluğunun bilincinde olanlar cennetlerde ve ırmaklar arasında (mest) olacaklar:

   Muhammed Esed

   (Bu nedenle,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar, kendilerini bir bahçeler ve akarsular (cennetin)de bulacaklar,

   Ahmed Hulusi

   Muhakkak ki korunanlar cennetlerde ve nehir kıyılarındadırlar.

   Ali Bulaç

   Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

   Ali Özek ve heyeti

   Takvâ sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarında,

   Ali Rıza Safa

   Kuşkusuz, sorumluluk bilinci taşıyanlar, cennetlerde ve ırmaklardadır.

   Bayraktar Bayraklı

   Takva sahipleri cennetlerde ve ırmakların kenarlarındadır.

   Edip Yüksel

   Erdemliler, bahçeler ve ırmaklar içindedir.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Erdemliler, cennetler (bahçeler) ve ırmaklar içindedir.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Şüphesiz takva sahipleri cennetlerde nur içindedirler.

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Şübhesiz müttekıler Cennetlerde nur içinde

   Erhan Aktaş

   Takva sahipleri cennetlerde ^{dipnot 1} ve nehir kenarlarındadır.

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bahçelerde.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Takva sahipleri cennetlerde ^{dipnot 1} ve nehir kenarlarındadır.

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bahçelerde.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Takva sahipleri cennetlerde ^{dipnot 1} ve nehir kenarlarındadır.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bahçelerde.

   Gültekin Onan

   Hiç şüphesiz muttakiler, cennetlerde ve nehir (çevresin)dedirler.

   Hasan Basri Çantay

   Şübhesiz ki takva saahibleri cennetlerde, ırmaklar (kenarların) da,

   İbni Kesir

   Muhakkak ki muttakiler, cennetlerde ve ırmaklardadırlar.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Takva sahibi olanlar, Cennetler'de ve pınarlardadır.

   Süleyman Ateş

   Korunanlar cennetlerde ırmaklar(ın kenarın)dadırlar.

   Süleymaniye Vakfı

   Kendini yanlışlardan koruyanlar bahçelerde ve ırmaklarda olacak ^{dipnot 1} ,

   Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Tur 52/17.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Kendilerini koruyanlar bahçelerde, ırmak kıyılarında dolaşacak,

   Şaban Britch

   Takva sahipleri Cennetlerde ve ırmaklar içindedir.

   Şaban Piriş

   Korunanlar ise cennetlerde ve ırmaklarda.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Korunup sakınanlar; bahçelerde, nehir kıyılarındadır.

9. Kamer suresi, 55. ayet — bütün mealleriyle aç 55

   Kamer suresi, 55. ayet. فِى مَقْعَدِ صِدْقٍ عِندَ مَلِيكٍ مُّقْتَدِرٍۭ 55

   Diyanet İşleri

   Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

   Mehmet Okuyan

   (54, 55) Muttakîler (duyarlı olanlar) ise güçlü hükümdarın (Allah'ın) huzurunda ‘doğruluk makamındaki' ^{dipnot 1} bahçelerde ve ırmak(ların kenarların)da olacaklardır.

   Mehmet Okuyan — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Bir benzeri de Yûnus 10:2'de geçen [mak‘ad-i sıdkın] tamlaması, "büyük itibar gören yüksek bir makam", "doğruluk, sadakat kademesi, makamı", "ileri geçen mertebe", "yüksek bir itibar" gibi anlamlar içermektedir.

   Mustafa İslamoğlu

   sadakat tahtında... sonsuz hükümranlık ve iktidar sahibinin yüce huzurunda...

   Muhammed Esed

   her şeyin belirleyicisi olan Kudret Sahibi'nin huzurunda, (saf) gerçeğin tahtı üzerinde...

   Ahmed Hulusi

   Melik-i Muktedir'in kuvveleriyle hakikati yaşam boyutundadırlar!

   Ali Bulaç

   Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Allah)ın yanında doğruluk makamındadırlar.

   Ali Özek ve heyeti

   güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda hak meclisindedirler.

   Ali Rıza Safa

   Egemen; Dilediğini Yapanın katında; doğruların konumunda.

   Bayraktar Bayraklı

   Güçlü ve Yüce Allah'ın huzurunda, hak meclisindedirler/doğruluk makamındadırlar.

   Edip Yüksel

   Güçlü Yönetici yanında onurlu makamlardadırlar.

   Edip Yüksel (Eski Baskı)

   Güçlü Kralın yanında onurlu makamlardadırlar.

   Elmalılı (sadeleştirilmiş)

   Kudretine nihayet olmayan padişahlar padişahının yüce huzurunda doğrulara has mecliste!

   Elmalılı Hamdi Yazır

   Sadakat meclisinde, kudretine nihayet olmıyan bir şehinşahın huzurı kibriyasında

   Erhan Aktaş

   Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Yok olmayan, sabit tahtlarda.

   Erhan Aktaş (10. Baskı)

   Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Yok olmayan, sabit tahtlarda.

   Erhan Aktaş (Eski Baskı)

   Sonsuz Güç Sahibi yöneticinin katında, sadakat makamındadırlar. ^{dipnot 1}

   Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

   1. ↑ metne dön, dipnot 1
      Yok olmayan, sabit tahtlarda.

   Gültekin Onan

   Çok kudretli, mülkünün sonu olmayan (Tanrı)nın yanında doğruluk makamındadırlar.

   Hasan Basri Çantay

   Hak meclisinde (ve) kudret saahibi, mülkü çok yüce olan (Allah) ın yanındadırlar.

   İbni Kesir

   Doğruluk makamında, güçlü bir hükümdarın katındadırlar.

   Mehmet Alagaş

   (49-55) Mutlaka biz, her şeyi bir kaderle / belli bir ayarla yaratmışızdır. (Kısıt ve serbestlik yazgısı / ayarlaması) Bizim işimiz tek bir göz kırpması gibidir. Kesin olan şu ki sizin benzerlerinizden / aynı kafa yapısında olanlardan helak ettik ders alan var mı? Yaptıkları her şey zübürdadır / kitaptadır. Küçük büyük her şey yazılıdır / satırlanmıştır. Sakınanlar / muttakiler, kesinlikle cennetlerde ve nehirlerdedirler. İktidar sahibi melikin yanında, sözüne bağlılık / sadakat tahtındadırlar. (Âdem Resulullah’ın mesajı; Adam olmak hatasızlık değil hatayı itiraf etmektir. Nuh Resulullah’ın mesajı; sen karada gemini yap lazım olursa Allah denizi ayağına getirir. Yakup Resulullah’ın mesajı; Saf sevgiyle iki göz verirsen bin gözün göremediği bir bu run sahibi olursun. Yusuf Resulullah’ın mesajı; Bir kişi sabır, sebat, ilim, hikmet, gayret, iffet ve hizmetle koca ülkenin kaderini değiştirir. İbrahim Resulullah’ın mesajı; Hiçbir nemrudun ateşi imanı yakamaz. İsmail Resulullah’ın mesajı; Sen Allah’a kur ban olursan varlık sana kurban olur. Musa Resulullah’ın mesajı; Firavunun zulmü anaların rahmine kadar uzanmışsa Musa’yı Firavunun sarayında arayınız.

   Rowwad Tercüme Merkezi

   Muktedir bir hükümdarın katında, doğruluk meclisindedirler.

   Süleyman Ateş

   Güçlü padişahın huzurunda doğruluk koltuklarında (memnunluk içinde)dirler.

   Süleymaniye Vakfı

   Doğru olanların makamında, iktidar sahibi hükümdarın /Allah'ın huzurunda bulunacaklardır.

   Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

   Doğruluk meclisinde, ölçüleri koyan hükümdarın katında olacaklardır.

   Şaban Britch

   Güçlü bir hükümdarın hak meclisindedirler.

   Şaban Piriş

   Doğruluk makamında, tüm gücü elinde bulunduran bir hükümdarın yanındadırlar.

   Yaşar Nuri Öztürk

   Güçlü bir padişahın/bir Melik'in katında, özü sözü birlere has oturma yerlerinde...

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.