Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
Kamer suresi
Kamer suresi, 47. ayet
- sayfa 530
- cüz 27
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Kamer suresi, 47. ayet. إِنَّ ٱلْمُجْرِمِينَ فِى ضَلَٰلٍ وَسُعُرٍ
inne-lmücrimîne fî ḍalâliv vesü`ur.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Kamer 44–50 · surenin 47. ayeti / 55
Konu Ölçüyle yaratılış; suçlular ve sakınanlar Kamer 47–55 3
- Kamer 44
Yoksa onlar, "Biz yardımlaşan (güçlü) bir topluluğuz" mu diyorlar?
- Kamer 45
O topluluk yakında (Bedir'de) bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklardır.
- Kamer 46
Hayır, kıyamet, onların (görecekleri asıl azabın) vaktidir. Kıyamet (azabı) ise daha müthiş ve daha acıdır.
- 47
Şüphesiz suçlular (müşrikler) sapıklık ve ateşler içindedirler.
- Kamer 48
Yüzüstü ateşe sürüklendikleri gün kendilerine, "Cehennemin dokunuşunu tadın!" denecek.
- Kamer 49
Gerçekten biz, her şeyi bir ölçü ve dengede yarattık.
- Kamer 50
Emrimiz ancak bir tek emirdir. Göz kırpması gibidir. (Anında gerçekleşir.)
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
47. “Şüphesiz” şirk ve onun dışındaki türlü masiyetlerden oluşan pek büyük günahları çokça işleyen “günahkârlar, sapıklıkta ve çılgın ateş içindedirler.” Onlar dünyada hem bilgi hem de kendilerini azaptan kurtaracak ameli işleme konusunda sapıtmış kimselerdir. Kıyamet gününde de can yakıcı bir azapta ve üzerlerinde tutuşturulacak olup cesetlerinden başlayıp ta kalplerine ulaşıncaya kadar durmadan yanacak olan bir ateş içerisinde olacaklardır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Şüphesiz günahkârlar; küfür ve günahlar ile haktan uzak sapıklık, azap ve sıkıntı içindedir.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
"Bizi ancak (önderlerimiz olan) suçlular saptırdı."
-
Aynı kök: سعر (19 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
Allah, kimi doğru yola iletirse işte o, doğru yolu bulmuştur. Kimi de saptırırsa, böyleleri için O'nun dışında dostlar bulamazsın. Onları kıyamet…
-
Aynı kök: سعر (19 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
Şeytan hakkında, "Her kim onu dost edinirse, mutlaka o kimseyi saptırır ve onu cehennem azabına sürükler" diye yazılmıştır.
-
Aynı kök: سعر (19 geçiş) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
(23-24) Semud kavmi de uyarıcıları yalanlamış ve şöyle demişlerdi: "İçimizden bir insana mı uyacağız? (Asıl) o takdirde biz apaçık bir sapıklık ve…
-
Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)
Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…
-
Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)
Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…
- Fâtiha 7 olası
Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
- Bakara 16 olası
Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)
İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
57 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Paris, Bibliothèque nationale de France, Arabe 331
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki suçlular sapkınlık ve çılgınlık içindedir.
Mustafa İslamoğlu
Çünkü günahı hayat tarzı edinenler, sapıklığa ve çılgınlığa mahkum olmuşlardır.
Muhammed Esed
çünkü, günaha batmış olanlar (o zaman, görecekler ki) sapıklıkta ve ahmaklıkta kaybolup gitmişler!
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki suçlular bir sapma ve ahmaklık içindedirler.
Ali Bulaç
Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Ali Özek ve heyeti
Şüphesiz suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, suçlular, sapkınlık ve çılgınlık içindeler.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içerisindedirler.
Edip Yüksel
Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Suçlular bir sapıklık ve cehennem içindedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Muhakkak ki, suçlular şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Muhakkak ki mücrimler şaşkınlık ve çılgınlıklar içindedirler
Erhan Aktaş
Kuşkusuz, mücrimler sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz, mücrimler dipnot 1 sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Suçlu/Hakikat ile bağını koparmış" demek olan bu sözcük, "basit suçlu" anlamında değil; "gerçeği yalanlayan nankör, müşrik, sapkın" anlamına gelmektedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz, mücrimler dipnot 1 sapkınlık ve çılgınlık içindedirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 İşledikleri suçlar, kendilerini kuşatmış olanlar.
Gültekin Onan
Hiç şüphesiz suçlular günahkarlar, bir sapmışlık (dalalet) ve çılgınlık içindedirler.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki günahkarlar (dünyada) sapıklık ve (ahiretde) çılgın ateşler içindedirler.
İbni Kesir
Muhakkak ki suçlular; sapıklık ve çılgın ateşler içindedirler.
Mehmet Alagaş
(43-48) Sizin kafirleriniz onlarınkinden daha mı hayırlı ? veya yazıt levhalarında / Zeburlarında, bir beraatleri mi var? / dokunulmazlık senetleri mi var? Yahut bizler kendi aralarında yardımlaşan bir topluluğuz / cemaatiz mi diyorlar. (Yardımlaşarak her şeyin üstesinden geliriz mi diyorlar) Toplulukları bozguna uğrayacak ve arkalarını dönüp kaçacaklar. Bilakis onlara saat vaadedildi. S aat, müthiş dehşetli ve acıtıcıdır. Suçlular hakiki bir sapma ve kavurucu bir ateş içindedirler. O gün ateşe yüz üstü sürüklenecekler, kavurucu ateşin /sekarın dokunuşunu tadın.
Rowwad Tercüme Merkezi
Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve azap içindedirler.
Süleyman Ateş
Suçlular bir sapıklık ve çılgınlık içindedir.
Süleymaniye Vakfı
Suça batanlar, gerçekten sapkınlık ve çılgınlık içindedirler dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindeler.
Şaban Britch
Şüphesiz günahkârlar sapıklık ve çılgın alev içindedirler.
Şaban Piriş
Şüphesiz günahkarlar sapıklık ve çılgınlık içindedirler.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, suçlular, şaşkınlık ve çılgınlık içindedir.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
In effect the wicked, given to sin, are embodied with bewildered souls and unsound minds.
Abdul Haleem
truly the wicked are misguided and quite insane––
Abdullah Yusuf Ali
Truly those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Abul A'la Maududi
The evil-doers are victims of error and madness.
Aisha Bewley
The evildoers are indeed misguided and insane
Al-Hilali & Khan
Verily the Mujrimûn (polytheists, disbelievers, sinners, criminals) are in error (in this world) and will burn (in the Hell-fire in the Hereafter).
Ali Quli Qarai
Indeed the guilty are in error and madness.
Amatul Rahman Omar
Surely, the guilty are (involved) in clear error and (suffering from) insanity.
Arthur John Arberry
Surely the sinners are in error and insanity!
Bijan Moeinian
The wicked people who have chosen the wrong path will be chained and dragged into Hell.
E. Henry Palmer
Verily, the sinners are in error and excitement.
Edip-Layth
The criminals are in error and will burn.
George Sale
Verily the wicked wander in error, and shall be tormented hereafter in burning flames.
Hamid S. Aziz
Surely it is the guilty who are in error and madness.
Mahmoud Ghali
Surely the criminals are in error and insanity!
Marmaduke Pickthall
Lo! the guilty are in error and madness.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely the sinners are misguided and insane.
Muhammad Asad
for, behold, those who are lost in sin [will at that time come to know that it is they who] were sunk in error and folly!
Mustafa Khattab
Indeed, the wicked are ˹entrenched˺ in misguidance, and ˹are bound for˺ blazes.
Progressive Muslims
The criminals are in error and will burn.
Rashad Khalifa
Certainly, the guilty are astray, and will end up in Hell.
Sahih International
Indeed, the criminals are in error and madness.
Sam Gerrans
The lawbreakers are in error and insanity!
Shabbir Ahmed
The violators of human rights are in grave error and loss.
Syed Vickar Ahamed
Truly, those in sin are the ones straying in mind, and mad.
Taqi Usmani
Surely the guilty ones are in error and madness.
The Monotheist Group
The criminals are in error and will burn.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 47. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 47. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 47. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩