Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."
İhlâs suresi · 1–4. ayetler
Allah'ın birliği ve benzersizliği
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- İhlâs suresi, 1. ayet — bütün mealleriyle aç
İhlâs suresi, 1. ayet. قُلْ هُوَ ٱللَّهُ أَحَدٌ
Mehmet Okuyan
De ki: dipnot 1 "O, Allah'tır; tektir.
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) De ki: O Allah'tır; eşsiz-benzersiz bir tek'tir.
Muhammed Esed
De ki: "O, Tek Allah'tır:
Ahmed Hulusi
De ki: "HU Allah EHAD'dır! (son - sınır kavramsız TEK'tir)"
Ali Bulaç
De ki: O Allah, birdir.
Ali Özek ve heyeti
De ki : O, Allah birdir.
Ali Rıza Safa
De ki: "O Allah ki, Birdir!"
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Edip Yüksel
De ki: "O ALLAH bir tektir."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
De ki, 'O ALLAH bir tektir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "O Allah tek birdir.
Elmalılı Hamdi Yazır
De, o: Allah tek bir (ehad)dir
Erhan Aktaş
De ki: "O Allah dipnot 1 Ehad'dır. dipnot 2 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah, Allah'ın özel ismidir. Allah kelimesi, isim olarak Allah'ın dışında başka hiçbir şey için kullanılamaz. Başka dillere bu ismin dışında başka bir isimle aktarılamaz. Dilbilimcilere göre herhangi bir isimden türememiş, çoğulu, erili, dişili olmayan "tek başına, kökü olmayan" bir isimdir. İlah; hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen varlık demektir. Hak veya batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. İlah'ın başına belirlilik takısı getirilerek Allah ismi, Allah'a özgü özel bir isim olmaktadır. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da birbirlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. Elif ve Lam harfleri ilahın başına geldiğinde bu yeni form Allah'ın özel ismi olmaktadır. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171).
- metne dön, dipnot 2 Bir tektir: Ehad, sayısal bir değer olarak tek, bir demek olmasının yanında, bu teklik aynı zamanda "eşsizliği", "benzersizliği" de ifade etmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "O Allah dipnot 1 Ehad'dır. dipnot 2 "
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah, Allah'ın özel ismidir. Allah sözcüğü, isim olarak Allah'ın dışında başka hiçbir şey için kullanılamaz. Başka dillere bu ismin dışında başka bir isimle aktarılamaz. Dilbilimcilere göre herhangi bir isimden türememiş, çoğulu, erili, dişili olmayan "tek başına, kökü olmayan" bir isimdir. İlah; hizmet edilen, tapınılan, kulluk edinilen, koruyucu, gönülden bağlanıp sığınılan, yüceliği karşısında hayrete düşülen, duyularla idrak edilemeyen varlık demektir. Hak veya batıl olsun tapılmaya layık görülüp ibadet edilen her varlığa ilah adı verildiği ve alihe şeklinde çoğulu bulunduğu dikkate alınınca, ilahın tanrı anlamına geldiği, Allah'ın ise bir ve kendisinden başka "gerçek ilah" olmayanın adı olduğu, diğer bir ifade ile Allah'a özgü bir isim olduğu ortaya çıkar. İlah'ın başına belirlilik takısı getirilerek Allah ismi, Allah'a özgü özel bir isim olmaktadır. Kur'an'a baktığımız zaman İlah kelimesinin kök harflerinden hiç fiil gelmediği görülür. El-İlah şeklinde bir kullanımı da yoktur. Bu nokta da sadece Allah kelimesinin El-İlahı yansıttığı görülmektedir. Dolayısı ile Allah ve Tanrı kelimeleri birbirinin eşiti değildir. İlahlar denebilir ama Allahlar denemez. Bu da bir birlerinin eşiti olmadıklarını gösterir. Onun için Allah'a tanrı denmesi doğru değildir. Elif ve Lam harfleri ilahın başına geldiğinde bu yeni form Allah'ın özel ismi olmaktadır. "Allah ancak bir tek ilahtır" (4:171)
- metne dön, dipnot 2 Bir tektir: Ehad, sayısal bir değer olarak tek, bir demek olmasının yanında, bu teklik aynı zamanda "eşsizliği", "benzersizliği" de ifade etmektedir. Bu tevhid inancının temelini teşkil eden bir "teklik"tir. Kur'an bütünü ile bu inanca dayanmaktadır ve bununla anlam kazanmaktadır. Tevhid inancı olmaksızın Kur'an'ın hiçbir değeri ve anlamı olmaz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "O Allah dipnot 1 ehad'tir." dipnot 2
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah, Allah'ın özel ismidir. Allah sözcüğü, isim olarak Allah'ın dışında başka hiçbir şey için kullanılamaz. Başka dillere bu ismin dışında başka bir isimle aktarılamaz. Dilbilimcilere göre herhangi bir isimden türememiş, çoğulu, erili, dişili olmayan "tek başına, köksüz bir isimdir.
- metne dön, dipnot 2 Bir tektir: Ehad, sayısal bir değer olarak tek, bir demek olmasının yanında, bu teklikte "eşsizliği", "benzersizliği" de ifade etmektedir.
Gültekin Onan
De ki: O Tanrı, birdir.
Hasan Basri Çantay
De ki: O Allahdır, bir tekdir,
İbni Kesir
De ki: O Allah; bir tektir.
Mehmet Alagaş
(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi
De ki: O Allah birdir.
Süleyman Ateş
De ki: O Allah birdir.
Süleymaniye Vakfı
De ki: "O Allah, bir tektir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki: "ilah dipnot 1 Allah'tır! O, bir tektir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki هُو zihinlerdeki ilah'ı göstermektedir. "Sizin ilahınız, bir tek ilahtır. Ondan başka ilah yoktur. İyiliği sonsuz, ikramı boldur." (Bakara 2/163)
Şaban Britch
De ki: O Allah birdir.
Şaban Piriş
De ki: -O Allah birdir.
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: O, Allah'tır; Ahad'dır, tektir!
- metne dön, dipnot 1
- İhlâs suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç
İhlâs suresi, 2. ayet. ٱللَّهُ ٱلصَّمَدُ
Diyanet İşleri
"Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"
Mehmet Okuyan
Allah muhtaç değildir.
Mustafa İslamoğlu
Allah Samed'dir.
Muhammed Esed
Allah, Öncesiz ve Sonrasız, Bütün Evrenin Asıl Sebebi.
Ahmed Hulusi
"Allah SAMED'dir (Som, kendisine bir şey eklenmesi, genişlemesi ya da kendisinden bir şey açığa çıkması söz konusu olmayan);"
Ali Bulaç
Allah, Samed'dir (her şey O'na muhtaçtır, daimdir, hiçbir şeye ihtiyacı olmayandır).
Ali Özek ve heyeti
Allah sameddir.
Ali Rıza Safa
"Allah, Eksiksizdir!" dipnot 629
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 629 "Eksiksiz" anlamında yazdığımız Allah'ın "Samed" ismi, Kur'an çevirilerinde, "Sonsuz ve Mutlak" veya "Her şey kendisine muhtaç olan; hiçbir şeye muhtaç olmayan" veya "Tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği eşsiz kuvvet" veya "Öncesiz ve sonrasız; evrenlerin kaynağı" biçiminde çevrilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
- De ki: Allah tektir. Varlığını sürdürmek için hiçbir şeye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır.
Edip Yüksel
"ALLAH Sonsuz ve Mutlak/İlk sebeptir."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'ALLAH Sonsuz ve Mutlaktır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah, o eksiksiz, Samed'dir (Her şey O'na muhtaçtır.)
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah, o eksiksiz sameddir
Erhan Aktaş
"Allah Samed'dir. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Allah Samed'dir dipnot 1 ."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah Samed'dir. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Hiçbir şeye muhtaç olmayan, her şey kendisine muhtaç olunandır. Dilediğini yapan, istediği kuralı koyandır. Ezeli ve ebedi olandır.
Gültekin Onan
Tanrı, Sameddir
Hasan Basri Çantay
(O), Allahdır, sameddir (zeval bulmayan bir baakıydir, daimdir, herkesin ve herşey'in doğrudan doğruya muhtac olduğu ve kasdetdiği yegane varlıkdır, ulular ulusudur).
İbni Kesir
Allah'tır, Samed'dir.
Mehmet Alagaş
(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Allah Samed'dir.
Süleyman Ateş
Allah Samed'dir.
Süleymaniye Vakfı
Allah, her şeyin kendisine muhtaç olduğu varlıktır. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Allah, istekleri karşılama gücündedir dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Göklerde ve yerdeki herkes ondan ister. (Rahman 55/29)
Şaban Britch
Allah Samed'dir.
Şaban Piriş
Allah sameddir.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah'tır; Samed'dir/tüm ihtiyaçların, niyetlerin, övgülerin, yakarışların yöneldiği tek kuvvettir!
- metne dön, dipnot 629
- İhlâs suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç
İhlâs suresi, 3. ayet. لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
Diyanet İşleri
O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."
Mehmet Okuyan
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) dipnot 1 ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu cümlede Yüce Allah'ın oğlu veya kızları olduğu kabulleri bütünüyle reddedilmekte, yahudi, hristiyan ve müşrikler gibi bütün zamanların müşriklerinin ve inkârcılarının bu iddiaları reddedilmektedir.
Mustafa İslamoğlu
O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır.
Muhammed Esed
O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;
Ahmed Hulusi
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)"
Ali Bulaç
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ali Özek ve heyeti
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Ali Rıza Safa
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır!" dipnot 630
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 630 Kur'an çevirilerinde, çoğunlukla, "Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!" olarak çevrilen "Lem yelid ve lem yuled" tümcesi, kimi çevirilerde, "Oğlu yoktur ve oğul değildir!" veya "Baba değildir ve babası yoktur!" olarak yazılmıştır.
Bayraktar Bayraklı
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Edip Yüksel
"Doğurmamıştır, doğurulmamıştır."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğurmadı ve doğurulmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğurmadı ve doğurulmadı
Erhan Aktaş
O, ürememiş, üretilmemiştir. dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Kimsenin babası da değil, çocuğu da.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Doğurmamış, doğurulmamıştır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğurmamış, doğurulmamıştır.
Gültekin Onan
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Hasan Basri Çantay
Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.
İbni Kesir
Doğurmamış ve doğurulmamıştır.
Mehmet Alagaş
(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
Süleyman Ateş
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Çocuk sahibi olmamıştır, kimsenin çocuğu da değildir. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir.
Şaban Britch
Doğurmadı ve doğrulmadı.
Şaban Piriş
Baba olmamıştır ve doğmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!
- metne dön, dipnot 1
- İhlâs suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
İhlâs suresi, 4. ayet. وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ
Diyanet İşleri
"Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."
Mehmet Okuyan
O'nun dengi de yoktur." dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır.
Muhammed Esed
ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
Ahmed Hulusi
"O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz.)"
Ali Bulaç
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ali Özek ve heyeti
Onun hiçbir dengi yoktur.
Ali Rıza Safa
"O'nun, benzeri de yoktur!"
Bayraktar Bayraklı
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Edip Yüksel
"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Hiçbir kimse de O'na denk değildir.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na bir küfüv (denk) de olmadı!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona bir küfüv de olmadı
Erhan Aktaş
"Hiçbir şey O'nun dengi değildir. dipnot 1 "
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hiçbir şey O'nun dengi değildir dipnot 1 ."
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Gültekin Onan
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Hasan Basri Çantay
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
İbni Kesir
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Mehmet Alagaş
(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O'nun hiçbir dengi yoktur.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Hiçbir şey ona denk değildir." dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Nahl 16/74, Şura 42/11. Aynı gerçek Tevrat'ta da vurgulanır: "Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok!" (). "Beni kime benzeteceksiniz ki eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan" (
2. Samuel 7:22 — Eski Ahit, 2. Samuel; alıntıyı aç
Eski Ahit · 2. Samuel 7:22
“Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok! Bunu kendi kulaklarımızla duyduk.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
).Yeşeya 40/25 — Eski Ahit, Yeşaya; alıntıyı aç
Eski Ahit · Yeşaya 40:25
“Beni kime benzeteceksiniz ki, 2 Eşitim olsun?” diyor Kutsal Olan.
Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O'na denk bir şey yoktur."
Şaban Britch
Onun hiçbir dengi yoktur.
Şaban Piriş
Hiç kimse de O'na denk olamaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!
- metne dön, dipnot 1
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.