Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İhlâs suresi

İhlâs suresi, 4. ayet

İhlâs suresi, 4. ayet. وَلَمْ يَكُن لَّهُۥ كُفُوًا أَحَدٌۢ

velem yekül lehû küfüven eḥad.

Diyanet İşleri

"Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İhlâs 1–4 · surenin 4. ayeti / 4

Konu Allah'ın birliği ve benzersizliği İhlâs 1–4 3

  1. İhlâs 1

    De ki: "O, Allah'tır, bir tektir."

  2. İhlâs 2

    "Allah Samed'dir. (Her şey O'na muhtaçtır; O, hiçbir şeye muhtaç değildir.)"

  3. İhlâs 3

    O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."

  4. 4

    "Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

4. İsimlerinde, sıfatlarında ve fiillerinde de “O’na denk hiç kimse de yoktur.” O’nun şanı çok mübarek, çok yücedir!

Bu sûre isim ve sıfat tevhîdini ihtivâ etmekte, Yüce Allah’ın bunlarda tek olduğunu ifade etmektedir.

İhlas Sûresi’nin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yarattıkları arasında O'nun bir benzeri yoktur.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَمْ velem ve
  2. يَكُن yekun olmadı kök: كون
  3. لَّهُۥ lehu O'nun
  4. كُفُوًا kufuven dengi kök: كفا
  5. أَحَدٌۢ ehadun hiçbir şey kök: احد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 96

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Andolsun, sen onların, yaşamaya, bütün insanlardan; hatta Allah'a ortak koşanlardan bile daha düşkün olduklarını görürsün. Onların her biri bin yıl…

  • Bakara 102

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 136

    Aynı kök: احد (85 geçiş)

    Deyin ki: "Biz Allah'a, bize indirilene (Kur'an'a), İbrahim, İsmail, İshak, Yakub ve Yakuboğullarına indirilene, Musa ve İsa'ya verilen (Tevrat ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

31 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır.

Muhammed Esed

ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."

Ahmed Hulusi

"O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz.)"

Ali Bulaç

Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Ali Özek ve heyeti

Onun hiçbir dengi yoktur.

Ali Rıza Safa

"O'nun, benzeri de yoktur!"

Bayraktar Bayraklı

- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.

Edip Yüksel

"Hiçbir kimse de O'na denk değildir."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Hiçbir kimse de O'na denk değildir.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na bir küfüv (denk) de olmadı!"

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona bir küfüv de olmadı

Erhan Aktaş

"Hiçbir şey O'nun dengi değildir. dipnot 1 "

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Hiçbir şey O'nun dengi değildir dipnot 1 ."

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah, evrenin yaratıcısı, yöneticisi, düzenleyicisi ve tek egemenidir. Evren ve evrende olanlar Allah tarafından yaratılmış olup bunlar hiçbir yönüyle ve hiçbir şekilde Allah'la bir benzerliğe sahip değildir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Gültekin Onan

Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.

Hasan Basri Çantay

Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.

İbni Kesir

Hiçbir şey O'na denk değildir.

Mehmet Alagaş

(1-4) De ki O Allah tektir. Allah işitendir. Doğurtmamıştır (baba değildir) doğrulmamıştır (çocuk yahut yavru değildir) Onun hiçbir dengi / benzeri olmuş değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O'nun hiçbir dengi yoktur.

Süleyman Ateş

Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.

Süleymaniye Vakfı

Hiçbir şey ona denk değildir." dipnot 1

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Nahl 16/74, Şura 42/11. Aynı gerçek Tevrat'ta da vurgulanır: "Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok!" (
    2. Samuel 7:22 — Eski Ahit, 2. Samuel; alıntıyı aç

    Eski Ahit · 2. Samuel 7:22

    “Yücesin, ey Egemen RAB! Bir benzerin yok, senden başka Tanrı da yok! Bunu kendi kulaklarımızla duyduk.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ). "Beni kime benzeteceksiniz ki eşitim olsun?" diyor Kutsal Olan" (
    Yeşeya 40/25 — Eski Ahit, Yeşaya; alıntıyı aç

    Eski Ahit · Yeşaya 40:25

    “Beni kime benzeteceksiniz ki, 2 Eşitim olsun?” diyor Kutsal Olan.

    Kutsal Kitap (Yeni Çeviri) — Kitab-ı Mukaddes Şirketi · Yeni Yaşam Yayınları. tam metin

    ).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O'na denk bir şey yoktur."

Şaban Britch

Onun hiçbir dengi yoktur.

Şaban Piriş

Hiç kimse de O'na denk olamaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And like unto Him there is none".

Abdul Haleem

No one is comparable to Him.’

Abdullah Yusuf Ali

And there is none like unto Him.

Abul A'la Maududi

and none is comparable to Him." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word kufu as used in the original means an example, a similar thing, the one equal in rank and position. In the matter of marriage, kufu means that the boy and the girl should match each other socially. Thus, the verse means that there is no one in the entire universe, nor ever was, nor ever can be, who is similar to Allah, or equal in rank with Him, or resembling Him in His attributes, works and powers in any degree whatever.

Aisha Bewley

And no one is comparable to Him.

Al-Hilali & Khan

"And there is none co-equal or comparable unto Him."

Ali Quli Qarai

nor has He any equal.’

Amatul Rahman Omar

`And there is none His equal.'

Arthur John Arberry

and equal to Him is not any one.'

Bijan Moeinian

and none is like Him."

E. Henry Palmer

Nor is there like unto Him any one!

Edip-Layth

"None is equal to Him."

George Sale

And there is not any one like unto Him.

Hamid S. Aziz

Nor is there like unto Him any one!"

Mahmoud Ghali

And to Him none could be co-equal."

Marmaduke Pickthall

And there is none comparable unto Him.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no one comparable to Him."

Muhammad Asad

"and there is nothing that could be compared with Him.

Mustafa Khattab

And there is none comparable to Him."[1]

Progressive Muslims

"And there is none who are His equal."

Rashad Khalifa

"None equals Him."

Sahih International

Nor is there to Him any equivalent."

Sam Gerrans

“Nor is there to Him any equal.”

Shabbir Ahmed

And there is none that could be comparable unto Him."

Syed Vickar Ahamed

"And there is none like (or comparable) unto Him."

Taqi Usmani

And equal to Him has never been any one."

The Monotheist Group

"And there is none who is His equal."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İhlâs suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩