Kur'an-ı Kerim Keşfi
Muhammed Esed
RAHMAN, RAHİM ALLAH ADINA
1. sure
Fâtiha Suresi الفاتحة
- 7 ayet
- Mekkî Mekke I
- iniş sırası 5
- sayfa 1
-
meal: Muhammed Esed — başka bir meal seç
27 Türkçe meal. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. İngilizce çeviriler ayet sayfalarında.
- Diyanet İşleri
- Mehmet Okuyan
- Mustafa İslamoğlu
- Muhammed Esed — şu an okunan meal
- Ahmed Hulusi
- Ali Bulaç
- Ali Özek ve heyeti
- Ali Rıza Safa
- Bayraktar Bayraklı
- Edip Yüksel
- Edip Yüksel (Eski Baskı)
- Elmalılı (sadeleştirilmiş)
- Elmalılı Hamdi Yazır
- Erhan Aktaş
- Erhan Aktaş (10. Baskı)
- Erhan Aktaş (Eski Baskı)
- Gültekin Onan
- Hasan Basri Çantay
- İbni Kesir
- Mehmet Alagaş
- Rowwad Tercüme Merkezi
- Süleyman Ateş
- Süleymaniye Vakfı
- Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
- Şaban Britch
- Şaban Piriş
- Yaşar Nuri Öztürk
- Mealleri karşılaştır — Fâtiha suresi, bölüm bölüm
Konu dizini 4 konu
- Besmele 1 karşılaştır — Besmele
- Hamd ve Allah'ın nitelikleri 2–4 karşılaştır — Hamd ve Allah'ın nitelikleri
- Kulluk ve yardım dileme 5 karşılaştır — Kulluk ve yardım dileme
- Doğru yola iletilme duası 6–7 karşılaştır — Doğru yola iletilme duası
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır.
Besmele 1
- Fâtiha suresi, 1. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 1. ayet. بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
bismi-llâhi-rraḥmâni-rraḥîm.
Hamd ve Allah'ın nitelikleri 2–4
- Fâtiha suresi, 2. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 2. ayet. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
elḥamdü lillâhi rabbi-l`âlemîn.
Muhammed Esed
Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,
- Fâtiha suresi, 3. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 3. ayet. ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
erraḥmâni-rraḥîm.
Muhammed Esed
Rahman, Rahim,
- Fâtiha suresi, 4. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 4. ayet. مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ
mâliki yevmi-ddîn.
Muhammed Esed
Hesap Günü'nün Hakimi.
Kulluk ve yardım dileme 5
- Fâtiha suresi, 5. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 5. ayet. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ
iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.
Muhammed Esed
Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.
Doğru yola iletilme duası 6–7
- Fâtiha suresi, 6. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 6. ayet. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
ihdine-ṣṣirâṭa-lmüsteḳîm.
Muhammed Esed
Bizi dosdoğru yola ilet,
- Fâtiha suresi, 7. ayet — tek başına aç
Fâtiha suresi, 7. ayet. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ
ṣirâṭa-lleẕîne en`amte `aleyhim gayri-lmagḍûbi `aleyhim vele-ḍḍâllîn.
Muhammed Esed
Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!