Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fâtiha suresi

Fâtiha suresi, 5. ayet

Fâtiha suresi, 5. ayet. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

iyyâke na`büdü veiyyâke neste`în.

Diyanet İşleri

(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Fâtiha 2–7 · surenin 5. ayeti / 7

Konu Kulluk ve yardım dileme Fâtiha 5–5 3

  1. Fâtiha 2–4

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

  2. 5

    (Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

  3. Fâtiha 6–7

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

5. “Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.” Yani ibadeti yalnız Sana tahsis eder, yalnız ve yalnız Senden yardım isteriz. Çünkü ma’mul olan “إياك : Sana” kelimesinin öne gelmesi “hasr” ifade eder. “Hasr” da hükmün sözü geçen kişi hakkında sabit kılınması, onun dışında kalanların ise bu hükmün dışında tutulması demektir. Sanki ifade şöyledir: Biz Sana ibadet ederiz, senden başkasına ibadet etmeyiz; Senden yardım dileriz, Senden başkasından yardım dilemeyiz. Burada ibadetin yardım dilemekten önce söz konusu edilmesi, hem umum ifade eden sözün husus ifade edenden önce zikredilmesi kabilindendir, hem de Yüce Allah’ın hakkının kulunun hakkından öne geçirilmesine gösterilen ihtimamdandır.

“İbadet”; Yüce Allah’ın sevdiği ve razı olduğu, zâhir ve bâtın bütün amelleri ve sözleri içine alan kapsamlı bir isimdir.

“İstiane/yardım dilemek” ise fayda elde etmek ve zararları önlemek hususunda sadece Allah’a dayanmak ve bunları gerçekleştirme hususunda yalnızca O’na güvenmektir. Yüce Allah’a ibadet etmek ve O’ndan yardım dilemek, ebedi mutluluğun ve her türlü kötülükten kurtulmanın yegane yoludur. Bunları yerine getirmeden kurtulmaya imkân yoktur. İbadetin ibadet olabilmesi için Allah rızası gözetilerek işlenmesi ve Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’in yaptıklarından ve söylediklerinden alınması şarttır. İbadet, ancak bu iki özelliği ile ibadet olur.

“Yardım dileme”nin, “ibadet” kapsamına girmekle birlikte daha sonra ayrıca zikredilmesinin sebebi kulun bütün ibadetlerinde Yüce Allah’tan yardım dilemeye muhtaç oluşundan dolayıdır. Çünkü Allah kuluna yardım etmeyecek olursa, kul emirleri yerine getirme ve yasaklardan kaçınma isteğini gerçekleştiremez.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Tüm ibadet ve itaat çeşitlerini yalnızca sana has kılarız. Sana hiç bir kimseyi ortak koşmayız. Bütün işlerimizde yardımı, yalnız senden dileriz. Bütün hayır senin elindendir. Senden başka yardımcı yoktur.

Kelimeler

4 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِيَّاكَ iyyake ancak sana
  2. نَعْبُدُ na'budu kulluk ederiz kök: عبد
  3. وَإِيَّاكَ ve iyyake ancak senden
  4. نَسْتَعِينُ nesteiynu yardım isteriz kök: عون

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 45

    Aynı kök: عون (11 geçiş)

    Sabrederek ve namaz kılarak (Allah'tan) yardım dileyin. Şüphesiz namaz, Allah'a derinden saygı duyanlardan başkasına ağır gelir.

  • Bakara 68

    Aynı kök: عون (11 geçiş)

    "Bizim için Rabbine dua et de onun nasıl bir sığır olduğunu bize açıklasın." dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki: O, ne yaşlı, ne körpe, ikisi…

  • Bakara 153

    Aynı kök: عون (11 geçiş)

    Ey iman edenler! Sabrederek ve namaz kılarak Allah'tan yardım dileyin. Şüphe yok ki, Allah sabredenlerle beraberdir.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

45 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Mustafa İslamoğlu

(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım isteriz.

Muhammed Esed

Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.

Ahmed Hulusi

Sadece sana kulluk ederiz ve bunun farkındalığı için yardımını niyaz ederiz. (El Esma ül Hüsna anlamlarını açığa çıkarmak suretiyle tüm yaratılmışlar olarak sana kulluk etmekteyiz ve bunun farkındalığına ermemiz için yardımını isteriz. )

Ali Bulaç

Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.

Ali Özek ve heyeti

(Rabbimiz!) Ancak sana ibadet (kulluk) eder ve ancak senden yardım isteriz.

Ali Rıza Safa

"Yalnızca Sana hizmet ederiz ve yalnızca Senden yardım dileriz!"

Bayraktar Bayraklı

Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Edip Yüksel

Ancak sana hizmet eder, ancak senden yardım dileriz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sade Sana ederiz kulluğu, ibadeti; sade Senden dileriz yardımı, inayeti Yarab!

Elmalılı Hamdi Yazır

Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

Erhan Aktaş

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Dua; çağırmak, seslenmek, yardım istemek demektir. Dua, Allah'a istek ve ihtiyaçlarını arz ederek O'nun lütfunu desteğini, bağışlamasını ve yardımını istemektir (2:186). İnsan, dua etmeden önce kendisine düşeni yapmalıdır. Kendisine düşeni yapmadan Allah'tan bir şey istemek samimiyetsizliktir. Yine Allah'tan istenilen şeyin doğru bir şey olması gerekir: İstediği şeyi hak edip etmediğini, hakkı olup olmadığını dikkate almalıdır. Dua edenin, isteği kabul edildikten sonra, Allah'ı unutacak olması, duasının kabul edilmesine engeldir. Allah'ın yanı sıra başka bir kimseye veya şeye dua etmek şirktir (1:5).

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

Gültekin Onan

Biz yalnızca sana ibadet eder ve yalnızca senden yardım dileriz.

Hasan Basri Çantay

Yalınız sana ibadet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.

İbni Kesir

Yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden yardım dileriz.

Mehmet Alagaş

(5-7) Bizi düzgün yola / istikameti, yönü doğru olan yola sok / hidayet et. O yol ki , üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur . Üzerlerine gazap edilenlerin / hışıma uğrayanların ve ne yapacağını bilemeyenlerin / delalettekilerin yolu değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Yalnız sana ibadet eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Süleyman Ateş

(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

Süleymaniye Vakfı

(Allah'ım!) Kulluğu dipnot 1 doğrudan sana yaparız. Yardımı da doğrudan senden isteriz dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kulluk etmek /ibadet, 'samimi niyetle, saygıyla, isteyerek ve kayıtsız şartsız boyun eğmek'tir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Çok sayıda ayette insanların birbirlerine yardımcı olmaları, iyilik ve ikramda bulunmaları emredilmiştir Bakara 2/177, Zariyat 51/19, Mearic 70/24-25). Bu ayet, Allah'tan istenenlerle ilgilidir. Her şeyin Allah'ın elinde olduğunu herkes bilir. Ama bazıları, kutsal bildikleri kişileri araya koyarak yardımı, onun aracılığı ile isterler. Bu, onları Allah'ın seviyesine çıkarmak olduğu için şirktir. Kendisine sinir uçlarından daha yakın olan Allah ile arasına aracı koyan herkes, dinden çıkar ve müşrik olur. Allah Teala insanların iyilik ve takva /yanlışlardan sakınma konusunda birbirleri ile yardımlaşmasını emretmiştir (Maide 5/2). Kehf 18/95. ayette de Zülkarneyn'in insanlardan yardım istediği açık bir şekilde görülmektedir. Sadece Allah'tan istenecek olan yardım, ondan başkasının yapamayacağı yardımdır. Duaların kabulü, olağanüstü yardım, her şeyi görmesini, işitmesini, bilmesini istemek gibi. Bunları Allah'tan başkası yapamayacağı için bir başkasından bunları beklemek şirk olur. Nitekim bunlarla ilgili olarak birçok ayet vardır. Bu ayetteki "Doğrudan senden yardım isteriz." cümlesinin anlamı " Senden bir şey isterken araya bir şeyi /kimseyi sokmayız." demek olur.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

(Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz.

Şaban Britch

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Şaban Piriş

Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

It is You and You alone Whom we worship, it is You and You alone Whom we invoke for guidance and help.

Abdul Haleem

It is You we worship; it is You we ask for help.

Abdullah Yusuf Ali

Thee do we worship, and Thine aid we seek.

Abul A'la Maududi

You alone do we worship dipnot 1 , and You alone do we turn for help dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The term ibadah is used in three sense: (i) worship and adoration; (ii) obedience and submission; and (iii) service and subjection. In this particular context the term carries all these meanings simultaneously. In other words, we say to God that we worship and adore Him, that we are obedient to Him and follow His will, and also that we are His servants. Moreover man is so bound to none save God, that none but He, may be the subject of man's worship and total devotion, of man's unreserved obedience, of man's absolute subjection and servitude.
  2. metne dön, dipnot 2
    Not only do we worship God, but our relationship with Him is such that we turn to Him alone for help and succour. We know that He is the Lord of the whole universe and that He alone is the Master of all blessings and benefactions. Hence, in seeking the fulfilment of our needs we turn to Him alone. It is towards Him alone that we stretch forth our hands when we pray and supplicate. It is in Him that we repose our trust. It is therefore to Him alone that we address our request for true guidance.

Aisha Bewley

You alone we worship. You alone we ask for help.

Al-Hilali & Khan

You (Alone) we worship, and You (Alone) we ask for help (for each and everything).

Ali Quli Qarai

You [alone] do we worship, and to You [alone] do we turn for help.

Amatul Rahman Omar

(Lord!) You alone do we worship and You alone do we implore for help.

Arthur John Arberry

Thee only we serve; to Thee alone we pray for succour.

Bijan Moeinian

You (and no body else) are the One that we worship and You (and no one else) are the One that we ask for help

E. Henry Palmer

Thee we serve and Thee we ask for aid.

Edip-Layth

You alone we serve; you alone we ask for help.

George Sale

Thee do we worship, and of Thee do we beg assistance.

Hamid S. Aziz

Guide us in the Straight Path,

Mahmoud Ghali

You only do we worship, and You only do we beseech for help.

Marmaduke Pickthall

Thee (alone) we worship; Thee (alone) we ask for help.

Mohamed Ahmed - Samira

You alone we worship, and to You alone turn for help.

Muhammad Asad

Thee alone do we worship; and unto Thee alone do we turn for aid.

Mustafa Khattab

You ˹alone˺ we worship and You ˹alone˺ we ask for help.

Progressive Muslims

You alone we serve, and You alone we seek for help.

Rashad Khalifa

You alone we worship; You alone we ask for help.

Sahih International

It is You we worship and You we ask for help.

Sam Gerrans

Thee alone do we serve, and from Thee alone do we seek help.

Shabbir Ahmed

(Realizing these facts), we affirm to obey Your Commands only and ask You to help us as we do that.

Syed Vickar Ahamed

You (only) we worship and (only) Your help we seek.

Taqi Usmani

You alone do we worship, and from You alone do we seek help.

The Monotheist Group

You alone we serve, and You alone we seek for help.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩