Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fâtiha suresi · 2–4. ayetler

Hamd ve Allah'ın nitelikleri

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Fâtiha suresi, 2. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 2. ayet. ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    Diyanet İşleri

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

    Mehmet Okuyan

    (2, 3, 4) Hamd dipnot 1 (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi dipnot 2 olan Allah içindir.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36.

    Mustafa İslamoğlu

    Hamd, bütün alemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

    Muhammed Esed

    Her türlü övgü yalnızca Allah'a özgüdür, bütün alemlerin Rabbi,

    Ahmed Hulusi

    "Hamd" (Esma'sıyla yarattığı alemleri her an dilediğince değerlendirmek), alemlerin Rabbi olan Allah'a aittir. . .

    Ali Bulaç

    Hamd Alemlerin Rabbi'nedir.

    Ali Özek ve heyeti

    Hamd (övme ve övülme) Âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.

    Ali Rıza Safa

    "Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!" dipnot 10

    Ali Rıza Safa — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 10
      "Evrenlerin Efendisi Allah'a övgüler olsun!" ayeti, Kur'an'da en çok bildirilen ve en önemli Allah'a övgü yakarışıdır. Arapçası "Elhamdülillahi Rabbu'l Alemin" olan bu övgü yakarışı, 6:45, 10:10, 37:182, 39:75, 40:65 ve 45:36 ayetlerinde tıpkısı tümce yapılarıyla; yirmi ayrı ayette de değişik tümce yapılarıyla tekrarlanır. "Evrenlerin Efendisi" anlamına gelen "Rabbu'l Alemin" sıfatı konusunda, önyazıların yedinci bölümünde; "Evrenler" teriminin çoğul olarak bildirilmesi konusunda ise 45:36 ayetinin dipnotunda bilgi verilmiştir.

    Bayraktar Bayraklı

    Bütünüyle övgü, alemlerin rabbi Allah'a aittir.

    Edip Yüksel

    Övgü, evrenlerin Efendisi ALLAH'adır.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Övgü, evrenlerin Rabbi ALLAH'adır.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hamd o alemlerin Rabbi,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hamd, o rabbialemin,

    Erhan Aktaş

    Övülmeye değer olan yalnızca Alemlerin Rabb'i Allah'tır.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Övülmeye değer olan yalnızca alemlerin Rabb'i Allah'tır.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Övülmeye değer olan yalnızca alemlerin Rabb'ı Allah'tır.

    Gültekin Onan

    (2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.

    Hasan Basri Çantay

    (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

    İbni Kesir

    Hamd; alemlerin Rabbı Allah'a mahsustur.

    Mehmet Alagaş

    (1-4) Övgü / hamd alemlerin / evrenlerin Rabbi, acıyan / Rahman ve esirgeyen / Rahim, hesap gününün / din gününün mâliki / elinde olana özgürce tasarrufta bulunan Allah’adır. Sadece sana ibadet / kulluk ederiz ve sadece sana sığınırız. (Evren: Tüm galaksileri, yıldızları, gezegenleri, kara delikleri ve diğer tüm madde ve enerji türlerini içerir)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Hamt, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.

    Süleyman Ateş

    Alemlerin Rabbi (sahibi, yetiştiricisi) Allah'a hamdolsun.

    Süleymaniye Vakfı

    Her şeyi mükemmel yapmak Allah'a özgüdür dipnot 1 . O bütün varlıkların Rabbi dipnot 2 /Sahibidir.

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Hamd", birini kendi yaptığı şeyden dolayı övmektir. "Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir." gibi sözler buna girer. "Şükür" ise kendine iyilik yapanı övmek veya yapılan iyiliğe iyilikle karşılık vermektir. Yaptığı her şeyi güzel yapan sadece Allah'tır. Allah'ın yaptığı ile insanların yaptığı arasındaki farkı göstermek için "güzel" yerine "mükemmel" kelimesini kullandık.
    2. metne dön, dipnot 2
      Rab kelimesinin Türkçe karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar = evin rabbi (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül-mal = sermayenin rabbi denir. Yusuf aleyhisselam, kralın gönderdiği köleye şöyle demişti: "Rabbine dön de sor bakalım, ellerini kesen kadınların derdi neymiş? Benim Rabbim onların oyunlarını bilir." (Yusuf 12/50) Rab kelimesi bu ayette önce "kölenin sahibi olan kral" anlamında, daha sonra da "Allah" anlamında kullanılmıştır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. dipnot 1 O, bütün varlıkların Sahibidir. dipnot 2

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Üç tip övgü vardır. Birincisi kişiyi kendi katkısı olmayan bir şeyden dolayı övmektir. Boyu uzun, zeki, iyi bir aileye mensup sözleri böyledir. Ona medih denir. İkincisi iyi bir şey yaptığı için övmektir. Güzel yemek yapar, arkadaşlığı iyidir gibi sözler buna girer. Övgünün bu türüne hamd denir. Üçüncüsü, bize yapılan bir iyilikten dolayı övmektir. Bana güzel bir yemek ikram etti demek gibi. Buna da şükür denir. Allah'tan başka hiç kimse, her şeyi güzel yapamaz. Bu yüzden her şeyi güzel yapan yalnız Allah'tır. Bu, "el-hamdu lillah"ın Türkçe karşılığıdır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Arapça olan "Rab" kelimesinin en uygun karşılığı "sahip"tir. Evin sahibine rabb'ud-dar (Müfredat), sermaye sahibine de rabb'ül- mal denir. Yusuf aleyhisselam, kralın gönderdiği köleye şöyle demişti: "Rabbine dön de sor bakalım, ellerini kesen kadınların derdi neymiş? Benim Rabbim onların oyunlarını bilir." (Yusuf 12/50) Bu ayette rab kelimesinin hem Allah hem de kölenin sahibi olan kral için kullanılması tercihimizin doğru olduğunu gösterir.

    Şaban Britch

    Hamd, alemlerin Rab'bi Allah'a mahsustur.

    Şaban Piriş

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Hamt, alemlerin Rabbi Allah'adır.

  2. Fâtiha suresi, 3. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 3. ayet. ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

    Diyanet İşleri

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

    Mehmet Okuyan

    (2, 3, 4) Hamd dipnot 1 (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi dipnot 2 olan Allah içindir.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36.

    Mustafa İslamoğlu

    O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.

    Muhammed Esed

    Rahman, Rahim,

    Ahmed Hulusi

    Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esma alemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esma alemindeki manalar ile her an alemleri yaratandır. )

    Ali Bulaç

    Rahman ve Rahimdir.

    Ali Özek ve heyeti

    O, Rahmân'dır ve Rahîm'dir.

    Ali Rıza Safa

    "Bağışlayan; Merhametli!"

    Bayraktar Bayraklı

    O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.

    Edip Yüksel

    Rahman, Rahim (Merhametli).

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Rahman, Rahim (Merhametli),

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O Rahman, Rahim,

    Elmalılı Hamdi Yazır

    o rahman, rahim,

    Erhan Aktaş

    O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.

    Gültekin Onan

    (2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.

    Hasan Basri Çantay

    (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

    İbni Kesir

    Rahman'dır, Rahimdir.

    Mehmet Alagaş

    (1-4) Övgü / hamd alemlerin / evrenlerin Rabbi, acıyan / Rahman ve esirgeyen / Rahim, hesap gününün / din gününün mâliki / elinde olana özgürce tasarrufta bulunan Allah’adır. Sadece sana ibadet / kulluk ederiz ve sadece sana sığınırız. (Evren: Tüm galaksileri, yıldızları, gezegenleri, kara delikleri ve diğer tüm madde ve enerji türlerini içerir)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    O Rahmân'dır, Rahîm'dir.

    Süleyman Ateş

    (O) Rahman'dır, Rahim'dir.

    Süleymaniye Vakfı

    İyiliği sonsuz, ikramı bol olandır.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    İyiliği sonsuz, ikramı boldur.

    Şaban Britch

    O Rahman'dır, O Rahim'dir.

    Şaban Piriş

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Rahman'dır, Rahim'dir O.

  3. Fâtiha suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 4. ayet. مَٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

    Diyanet İşleri

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.

    Mehmet Okuyan

    (2, 3, 4) Hamd dipnot 1 (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi dipnot 2 olan Allah içindir.

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir.
    2. metne dön, dipnot 2
      [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36.

    Mustafa İslamoğlu

    O, Hesap Günü'nün hakimidir.

    Muhammed Esed

    Hesap Günü'nün Hakimi.

    Ahmed Hulusi

    Din hükümlerinin (Sünnetullah) yaşanmakta olduğu sonsuz sürecin Malik - Melik'idir.

    Ali Bulaç

    Din gününün malikidir.

    Ali Özek ve heyeti

    Din (hesap) gününün mâlikidir.

    Ali Rıza Safa

    "Yargı Günü'nün Egemeni!"

    Bayraktar Bayraklı

    Din/ceza ve ödül gününün sahibidir.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Yargı (Din) Gününün sahibi.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O din gününün maliki Allah'ın!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    o din gününün maliki Allah'ın.

    Erhan Aktaş

    O, Hesap Günü'nün sahibidir.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    O, Hesap Günü'nün sahibidir.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    O, Hesap Gününün Sahibidir.

    Gültekin Onan

    (2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.

    Hasan Basri Çantay

    (1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.

    İbni Kesir

    Din gününün malikidir.

    Mehmet Alagaş

    (1-4) Övgü / hamd alemlerin / evrenlerin Rabbi, acıyan / Rahman ve esirgeyen / Rahim, hesap gününün / din gününün mâliki / elinde olana özgürce tasarrufta bulunan Allah’adır. Sadece sana ibadet / kulluk ederiz ve sadece sana sığınırız. (Evren: Tüm galaksileri, yıldızları, gezegenleri, kara delikleri ve diğer tüm madde ve enerji türlerini içerir)

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Din/Hesap gününün sahibidir.

    Süleyman Ateş

    Din (ceza ve mükafat) gününün sahibidir.

    Süleymaniye Vakfı

    Yapılan her şeyin karşılığını bulacağı dipnot 1 günün tek yetki sahibidir dipnot 2 .

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Din, "adet, durum; yapılan işe karşılık vermek ve verilen karşılık, itaat /boyun eğme" anlamlarına gelir (es-Sıhah). Din, Kuran'da insanın kabul edip ona göre yaşamaya söz verdiği sistem anlamına da gelir (Al-i İmran 3/19, Kafirun 109/6). Eğer bu din Allah'ın dini ise boyun eğilen yalnızca Allah'tır ve karşılığı ondan beklenir. "Din günü" de dünyada yapılanların karşılığının alınacağı Ahiret günüdür(Nur 24/25, Saffat 37/19-20, Zariyat 51/6 12-13, Vakıa 56/56, Mearic 70/26, Müddessir 74/46, İnfitar 82/9, 15-19).
    2. metne dön, dipnot 2
      Hac 22/56, Furkan 25/26, Mü'min 40/16, İnfitar 82/17-19.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Hesap verme dipnot 1 gününde yetki O'nundur.

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Din, deyn=jj5 kökünden adet, durum; ceza, karşılık görme ve itaat anlamlarına gelir(es-Sıhah). Boyun eğme ve karşılık görme anlamları öne çıkar. Dinde boyun eğilen Allah'tır. Onun emirlerine uyulur ve onun vereceği karşılık beklenir. Hesap günü de bu konudaki hesabın görüleceği gündür. Bir çok topluluk, Allah'ı ikinci sıraya koyar ve kendilerine göre yeni kurallar belirler. Bunu yapanlar Allah'ın müşrik saydığı ve asla affetmeyeceği kimselerdir.

    Şaban Britch

    Hesap gününün hakimi Allah’a mahsustur.

    Şaban Piriş

    (2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.

    Yaşar Nuri Öztürk

    Din gününün Malik'i, sultanıdır O...

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.