Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Fâtiha suresi · 6–7. ayetler

Doğru yola iletilme duası

Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.

Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

  1. Fâtiha suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 6. ayet. ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

    Diyanet İşleri

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

    Mehmet Okuyan

    (6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin dipnot 1 yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. dipnot 2

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir.

    Mustafa İslamoğlu

    Bizi yönelt Dosdoğru Yol'a;

    Muhammed Esed

    Bizi dosdoğru yola ilet,

    Ahmed Hulusi

    Bizi sırat-ı müstakime (Hakikate erdiren yola) hidayet et.

    Ali Bulaç

    Bizi doğru yola ilet;

    Ali Özek ve heyeti

    Bize doğru yolu göster.

    Ali Rıza Safa

    "Dosdoğru yola eriştir bizi!"

    Bayraktar Bayraklı

    Bizi doğru yola,yani kendilerini nimetlendirdiklerinin yoluna ilet;

    Edip Yüksel

    Bizi doğru yola ilet.

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Bizi doğru yola ilet.

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    Hidayet eyle bizi doğru yola!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    Hidayet eyle bizi doğru yola

    Erhan Aktaş

    Bize doğru yolu göster;

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Bize doğru yolu göster;

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Bize doğru yolu göster;

    Gültekin Onan

    (6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

    Hasan Basri Çantay

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

    İbni Kesir

    Bizi dosdoğru yola ilet.

    Mehmet Alagaş

    (5-7) Bizi düzgün yola / istikameti, yönü doğru olan yola sok / hidayet et. O yol ki , üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur . Üzerlerine gazap edilenlerin / hışıma uğrayanların ve ne yapacağını bilemeyenlerin / delalettekilerin yolu değildir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Bizi doğru yola ilet.

    Süleyman Ateş

    Bizi doğru yola ilet!

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Bizi doğru yoluna kabul et;

    Şaban Britch

    Bizi doğru yola ilet.

    Şaban Piriş

    (6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Dosdoğru giden yola ilet bizi...

  2. Fâtiha suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç

    Fâtiha suresi, 7. ayet. صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

    Diyanet İşleri

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

    Mehmet Okuyan

    (6, 7) Bizi doğru yola, nimet verdiklerinin dipnot 1 yoluna ulaştır; gazaba uğratılmışların ve sapkınların yoluna değil. dipnot 2

    Mehmet Okuyan — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Bu ayetin açılımı Nisâ 4:69'da yer almaktadır.
    2. metne dön, dipnot 2
      Bu ayetler "Bizi doğru yolda; kendilerine nimet verdiklerinin yolunda sabit kıl ki onlar, senin gazabına yol açacak amellerde bulunmayan ve doğru yoldan sapmayanlardır" şeklinde de tercüme edilebilir.

    Mustafa İslamoğlu

    Nimet verdiklerinin yoluna; gazaba uğrayanların ve sapıtanların yoluna değil!

    Muhammed Esed

    Nimet bahşettiklerinin yoluna; gazab(ın)a uğrayanların ve sapkınlarınkine değil!

    Ahmed Hulusi

    Ki o, in'amda bulunduklarının (nefslerinin hakikati olan Allah Esma'sına iman edip, ondaki kuvvelerin farkındalığını yaşayanların) yoluna. . . Gazabına uğrayanların (alemlerin ve nefsinin hakikatini göremeyip benlikleriyle kayıtlananların) Ve (Hakikatten - Vahid-ül AHAD üs Samed olan Allah ismiyle işaret edilen, anlayışından) saparak şirk koşanların yoluna değil.

    Ali Bulaç

    Kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışlarınkine değil.

    Ali Özek ve heyeti

    Kendilerine nimet verdiğin kimselerin yolunu; gazaba uğramışların ve sapmışların yolunu değil!

    Ali Rıza Safa

    "Nimet verdiklerinin yoluna... Öfkeye uğrayanların ve sapkınların değil!"

    Bayraktar Bayraklı

    gazaba uğramışların ve sapıkların yoluna değil!

    Edip Yüksel

    Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...

    Edip Yüksel (Eski Baskı)

    Gazaba uğrayanların ve sapmışların değil; kendilerine iyilikte bulunduğun kimselerin yoluna...

    Elmalılı (sadeleştirilmiş)

    O kendilerine nimet verdiğin mesutların yoluna! Ne o gazap olunanların ne de sapkınların!

    Elmalılı Hamdi Yazır

    O kendilerine in'am ettiğin mes'utların yoluna. Ne o gadap olunanların ne de sapgınların

    Erhan Aktaş

    Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil.

    Erhan Aktaş (10. Baskı)

    Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil.

    Erhan Aktaş (Eski Baskı)

    Nimet verdiklerinin yolunu. Gazabına uğrayanların ve sapkınların yolunu değil.

    Gültekin Onan

    (6-7) Bizi doğru yola ilet; kendilerine nimet verdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve sapmışların değil.

    Hasan Basri Çantay

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine ni'met verdiklerinin yoluna ilet, gazaba uğrayanlarınkine, sapıklarınkine değil.

    İbni Kesir

    Nimete erdirdiklerinin yoluna, gazaba uğrayanların ve dalalete düşenlerinkine değil.

    Mehmet Alagaş

    (5-7) Bizi düzgün yola / istikameti, yönü doğru olan yola sok / hidayet et. O yol ki , üzerlerine nimet verdiklerinin yoludur . Üzerlerine gazap edilenlerin / hışıma uğrayanların ve ne yapacağını bilemeyenlerin / delalettekilerin yolu değildir.

    Rowwad Tercüme Merkezi

    Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.

    Süleyman Ateş

    ni'met verdiğin kimselerin yoluna. Kendilerine gazabedilmiş olanların ve sapmışların yoluna değil. (ya Rabbi)!

    Süleymaniye Vakfı

    Nimet verdiğin kimselerin dipnot 1 yoluna; öfkeni hak etmemiş dipnot 2 ve sapıtmamış dipnot 3 olanların yoluna!(Amin) dipnot 4

    Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      Allah'ın nimet verdiği kimseler; nebiler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerdir (Nisa, 4/69).
    2. metne dön, dipnot 2
      Öfke, Arapçadaki gazabın karşılığıdır. Öfkeyi hak etmiş olanlar, ilgili ayetler ışığında şunlardır: Yahudiler (Bakara 2/61, 90; Ali-İmran 3/112; Maide 5/60; A´raf 7/152); bir mümini kasten öldürenler (Nisa 4/93); hakikate karşı direnenler (A´raf 7/71); savaş meydanından kaçanlar (Enfal 8/16); dinden dönenler (Nahl 16/106); taşkınlık yapanlar (Taha 20/81); Allah hakkında haksız tartışmaya girenler (Şura 42/16); iffetsiz olduğu halde kendini temize çıkarmak için kocasına iftira atan kadınlar (Nur 24/9); münafık erkek ve münafık kadınlar ile müşrik erkek ve müşrik kadınlar (Fetih 48/6).
    3. metne dön, dipnot 3
      Sapıtanlar, ilgili ayetler ışığında şunlardır: Allah'ın ayetlerini yalanlayanlar (Mü'minun 23/105-106); inandıktan sonra kafir olanlar (Maide 5/12); Allah´ın yolundan engelleyenler (Nisa 4/167); din konusunda haddi aşanlar (Maide 5/77); zanna tabi olanlar (Enam 6/116); dünya hayatını ahiret hayatına tercih edenler (İbrahim 14/3); Allah'a ortak koşanlar (Nisa 4/116); fasıklar (Maide 5/108; En'am 6/77); Allah´tan başkasına dua edenler (Ahkaf 46/5; Hac 22/12); Allah´ı bırakıp şeytanları veli edinenler (A´raf 7/30); zalimler (Meryem 19/38); Allah'a ve Resulüne isyan edenler (Ahzab 33/36); Allah´ın zikrine, kitabına karşı katı tutum sergileyenler (Zümer 39/22); Allah´ın davetçilerinin çağrısını kabul etmeyenler (Ahkaf 46/32); kıyameti inkar edenler (Şura 42/18); münafıklar (Bakara 2/8-16); Allah´ın indirdiği kitapları gizleyenler (Bakara 2/174-175); kafirler (Nisa 4/136); müşrikler (Nisa 4/116; İbrahim 14/30); dünya malı ve ziynetlerine aldanıp haktan uzaklaşanlar (Yunus 10/88); nefsinin arzularına uyanlar (Yusuf 12/30); Allah´ın kitabından uzaklaşanlar (Taha 20/52; Lokman 31/6); Allah´ın kitabından delil getirmeden Allah hakkında konuşanlara uyanlar (Hac 22/8-9); kötüleri dost edinenler (Furkan 25/28-29); hakikati yalanlayanlar (Kalem 68/7-8).
    4. metne dön, dipnot 4
      Amin, duanın arkasından söylenen "Allahım kabul et!" anlamında bir sözdür. (Lisanu'l-Arab) Kelime Kur'an'da geçmez. Nebimizin, namaz kıldırırken Fatiha'yı bitirmesinin ardından amin dediği, cemaatin de amin demesini istediği rivayet edilmiştir. (Buhari, "Tefsir", 2; Müslim, "Salat", 62, 87).

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

    Mutluluk verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğramamış ve sapıtmamış olanların yoluna. (Amin) dipnot 1

    Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

    1. metne dön, dipnot 1
      "Kim Allah'a ve Elçisine boyun eğerse onlar, Allah'ın mutluluk (nimet) verdiği nebiler, doğru kişiler, bilginler ve iyilerle beraber olacaklardır. Onlar ne iyi arkadaştırlar!" (Nisa 4/69)

    Şaban Britch

    Nimet verdiğin kimselerin yoluna. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil.

    Şaban Piriş

    (6-7) Bizi doğru yola, nimet verdiğin kimselerin yoluna ilet. Gazaba uğrayanların ve sapanların değil..

    Yaşar Nuri Öztürk

    Kendilerine nimet verdiklerinin, üzerlerine gazap dökülmemişlerin, karanlık ve şaşkınlığa saplanmamışların yoluna...

Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.