Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
Fâtiha suresi
Fâtiha suresi, 3. ayet
- sayfa 1
- cüz 1
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Fâtiha suresi, 3. ayet. ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
erraḥmâni-rraḥîm.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Fâtiha 1–6 · surenin 3. ayeti / 7
Konu Hamd ve Allah'ın nitelikleri Fâtiha 2–4 3
- Fâtiha 1
Bismillahirrahmanirrahim.
- 2–4
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, hesap ve ceza gününün (ahiret gününün) maliki Allah'a mahsustur.
- Fâtiha 5
(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.
- Fâtiha 6
(6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.
Tefsir4
1 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
el-Muhtasar 5
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Bir önceki ayette Allah Teâlâ'ya hamt edildikten sonra sena edilip, övgüde bulunulmuştur.
Keşif
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
Bu ayeti taşıyan yazmalar
6
44 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 660-750 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 20-33.1
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray 50385" (Gotthelf Bergsträßer archives)
- 700-800 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Saray Medina 1a" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 3]
- -700 Sanaa, Dār al-Maḫṭūṭāt (دار المخطوطات House of Manuscripts), DAM 01-25.1
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler7
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(2, 3, 4) Hamd dipnot 1 (övgü); Rahmân, Rahîm, hesap gününün sahibi, âlemlerin de Rabbi dipnot 2 olan Allah içindir.
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 "Övgü" anlamına gelmekte olan [hamd], Yüce Allah'ın kulları üzerindeki hakkıdır. Gerçek [hamd] sadece O'na layıktır. Ayette [ahmedü] "hamd ederim" denilmeyip de [el-hamdü] "hamd" denmesinin muhtemel nedeni, bu ifadenin daha kapsayıcı oluşundandır. İsrâ 17:44'te belirtildiği gibi başka yerlerde, başka zamanlarda ve başka varlıklar tarafından Yüce Allah daima [hamd] ve [tesbih] edilmektedir.
- metne dön, dipnot 2 [Rabb] kelimesi, Yüce Allah'ın kendi dışındaki bütün varlıkların sahibi olduğunu, onları yetiştirdiğini, eğitip terbiye ettiğini, onları sahipsiz bırakmayacağını, bütün yaratılmışların sığınağı olduğunu, başka arayışların bâtıllığını ve kullarını koruduğu anlamlarını içermektedir. Yüce Allah'ın göklerin, yerin ve aralarındaki her şeyin Rabbi olduğuyla ilgili bkz. Meryem 19:65; Şu‘arâ 26:24; Sâffât 37:5; Sâd 38:66; Duhân 44:7; Câsiye 45:36.
Mustafa İslamoğlu
O özünde rahmet sahibi, işinde rahmet sahibidir.
Muhammed Esed
Rahman, Rahim,
Ahmed Hulusi
Rahman ve Rahıym'dir. (Rahmaniyetiyle Esma alemini meydana getiren ve Rahıymiyetiyle Esma alemindeki manalar ile her an alemleri yaratandır. )
Ali Bulaç
Rahman ve Rahimdir.
Ali Özek ve heyeti
O, Rahmân'dır ve Rahîm'dir.
Ali Rıza Safa
"Bağışlayan; Merhametli!"
Bayraktar Bayraklı
O, rahmet ve merhametin kaynağıdır.
Edip Yüksel
Rahman, Rahim (Merhametli).
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Rahman, Rahim (Merhametli),
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O Rahman, Rahim,
Elmalılı Hamdi Yazır
o rahman, rahim,
Erhan Aktaş
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nun Rahmeti Bol ve Kesintisizdir.
Gültekin Onan
(2-4) Hamd alemlerin rabbi, rahman, rahim ve din gününün maliki olan Tanrı'yadır.
Hasan Basri Çantay
(1-2-3-4) Hamd olsun Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, Din günü'nün (tek) sahibi ve mutasarrıfı Allaha.
İbni Kesir
Rahman'dır, Rahimdir.
Mehmet Alagaş
(1-4) Övgü / hamd alemlerin / evrenlerin Rabbi, acıyan / Rahman ve esirgeyen / Rahim, hesap gününün / din gününün mâliki / elinde olana özgürce tasarrufta bulunan Allah’adır. Sadece sana ibadet / kulluk ederiz ve sadece sana sığınırız. (Evren: Tüm galaksileri, yıldızları, gezegenleri, kara delikleri ve diğer tüm madde ve enerji türlerini içerir)
Rowwad Tercüme Merkezi
O Rahmân'dır, Rahîm'dir.
Süleyman Ateş
(O) Rahman'dır, Rahim'dir.
Süleymaniye Vakfı
İyiliği sonsuz, ikramı bol olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiliği sonsuz, ikramı boldur.
Şaban Britch
O Rahman'dır, O Rahim'dir.
Şaban Piriş
(2-4) Hamd, Alemlerin Rabbi, Rahman, Rahim, din gününün hakimi Allah'a mahsustur.
Yaşar Nuri Öztürk
Rahman'dır, Rahim'dir O.
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
Al-Rahman, AL-Rahim.
Abdul Haleem
the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
Abdullah Yusuf Ali
Most Gracious, Most Merciful;
Abul A'la Maududi
The Merciful, the Compassionate dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Whenever we are deeply impressed by the greatness of something we try to express our feelings by using superlatives. If the use of one superlative does not do full justice to our feelings, we tend to re-emphasize the extraordinary excellence of the object of our admiration by adding a second superlative of nearly equivalent meaning.* This would seem to explain the use of the word Rahim following Rahman. The form of the word Rahman connotes intensity. Yet God's mercy and beneficence towards His creatures is so great, so extensive and of such an infinite nature that no one word, however strong its connotation, can do it full justice. The epithet Rahim was therefore added to that of Rahman.
Aisha Bewley
the All-Merciful, the Most Merciful,
Al-Hilali & Khan
The Most Gracious, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
the All-beneficent, the All-merciful,
Amatul Rahman Omar
The Most Gracious, the Ever Merciful,
Arthur John Arberry
the All-merciful, the All-compassionate,
Bijan Moeinian
You are the Most Forgiving, the Most Merciful
E. Henry Palmer
the merciful, the compassionate,
Edip-Layth
The Gracious, the Compassionate.
George Sale
the most merciful,
Hamid S. Aziz
The Ruler of the Day of Judgment!
Mahmoud Ghali
The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
The Beneficent, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
Most beneficent, ever-merciful,
Muhammad Asad
The Most Gracious, the Dispenser of Grace,
Mustafa Khattab
the Most Compassionate, Most Merciful,
Progressive Muslims
The Almighty, the Most Merciful.
Rashad Khalifa
Most Gracious, Most Merciful.
Sahih International
The Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sam Gerrans
The Almighty, the Merciful,
Shabbir Ahmed
He is the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness (as He showers His Bounties on all creation indiscriminately and without return).
Syed Vickar Ahamed
The All Merciful, the Ever Merciful; (Ar-Rahmán Ar-Raheem);
Taqi Usmani
the All-Merciful, the Very Merciful.
The Monotheist Group
The Almighty, the Merciful.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 3. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki eser tek görüş olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Fâtiha suresi, 3. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩