Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Enfâl suresi

Enfâl suresi, 18. ayet

Enfâl suresi, 18. ayet. ذَٰلِكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُوهِنُ كَيْدِ ٱلْكَٰفِرِينَ

ẕâliküm veenne-llâhe mûhinü keydi-lkâfirîn.

Diyanet İşleri

İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Enfâl 15–21 · surenin 18. ayeti / 75

Konu Bedir: meleklerle yardım ve savaş hükmü Enfâl 5–19 3

  1. Enfâl 15

    Ey iman edenler. Savaş düzeninde iken kafirlerle karşılaştığınız zaman sakın onlara arkanızı dönmeyin (savaştan kaçmayın).

  2. Enfâl 16

    -Savaş taktiği olarak düşmanı vurmak için çekilme, ya da diğer bir birliğe katılmak durumu hariç- böyle bir günde her kim onlara arkasını dönerse mutlaka o, Allah'ın gazabına uğramış olur. Onun varacağı yer de cehennemdir. Ne kötü varılacak yerdir orası!

  3. Enfâl 17

    (Savaşta) onları siz öldürmediniz, fakat Allah onları öldürdü. Attığın zaman da sen atmadın, fakat Allah attı. Mü'minleri, tarafından güzel bir imtihanla denemek için Allah öyle yaptı. Şüphesiz Allah hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir.

  4. 18

    İşte durum bu: (Allah, mü'minleri güzel bir şekilde dener). Bir de Allah, kafirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

  5. Enfâl 19

    (Ey inkarcılar!) Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

  6. Enfâl 20

    Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin ve (Kur'an'ı) dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

  7. Enfâl 21

    İşitmedikleri halde, "işittik" diyenler gibi de olmayın.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

18. “İşte böyledir.” Bu yardım, Allah tarafından sizin için gelmiştir. “Şüphesiz Allah kâfirlerin tuzağını zayıflatandır.” Müslümanlara ve İslâm’a karşı yaptıkları her türlü hile ve düzeni zayıflatan ve bu düzenlerini kendi başlarına geçirendir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Müşriklerin öldürülmesi, hezimete uğrayıncaya kadar ok yağmuruna tutulmaları ve dönüp kaçmaları, Müminlerin düşmanlarına karşı üstün gelmeleri için onlara Yüce Allah tarafından verilmiş bir nimettir. Yüce Allah, muhakkak kâfirlerin İslam'a karşı hazırlamış oldukları tuzaklarını zayıflatır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ذَٰلِكُمْ zalikum işte size böyle yaptı
  2. وَأَنَّ ve enne çünkü
  3. ٱللَّهَ llahe Allah kök: اله
  4. مُوهِنُ muhinu zayıflatır kök: وهن
  5. كَيْدِ keydi tuzağını kök: كيد
  6. ٱلْكَـٰفِرِينَ l-kafirine kafirlerin kök: كفر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Âl-i İmrân 123

    Aynı olay: Bedir Gazvesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

  • Âl-i İmrân 124

    Aynı olay: Bedir Gazvesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sen mü'minlere, "Rabbinizin, indirilmiş üç bin melek ile yardım etmesi size yetmez mi?" diyordun.

  • Âl-i İmrân 125

    Aynı olay: Bedir Gazvesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Evet, sabrettiğiniz ve Allah'a karşı gelmekten sakındığınız takdirde; onlar ansızın üzerinize gelseler bile Rabbiniz nişanlı beş bin melekle size…

  • Âl-i İmrân 139

    Aynı kök: وهن (9 geçiş)

    Gevşemeyin, hüzünlenmeyin. Eğer (gerçekten) iman etmiş kimseler iseniz üstün olan sizlersiniz.

  • Âl-i İmrân 146

    Aynı kök: وهن (9 geçiş)

    Nice peygamberler var ki, kendileriyle beraber birçok Allah dostu çarpıştı da bunlar Allah yolunda başlarına gelenlerden yılmadılar, zaafa…

  • Nisâ 104

    Aynı kök: وهن (9 geçiş)

    Düşman topluluğunu izlemekte gevşeklik göstermeyin. Eğer siz acı duyuyorsanız, kuşkusuz onlar da sizin acı duyduğunuz gibi acı duyuyorlar. Üstelik…

  • Âl-i İmrân 120

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    Size bir iyilik dokunursa, bu onları üzer. Başınıza bir kötülük gelse, ona sevinirler. Eğer siz sabırlı olur, Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız,…

  • Nisâ 76

    Aynı kök: كيد (35 geçiş)

    İman edenler, Allah yolunda savaşırlar. İnkar edenler de tağut yolunda savaşırlar. O halde, siz şeytanın dostlarına karşı savaşın. Şüphesiz şeytanın…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Bu (da) sizin için (ey inananlar): İşte Allah, inkar edenlerin tuzağını (böyle) boşa çıkarır!

Muhammed Esed

İşte bu (sınamaydı, Allahın muradı); ve keza, Allah(ın), hakkı inkar edenlerin düzenlerini hep boşa çıkardı(ğını göstermekti, Allahın muradı).

Ahmed Hulusi

İşte böyle (yaşayıp gördünüz)! Muhakkak Allah, hakikat bilgisini yaşamayı inkar edenlerin tuzağını zayıf düşürendir!

Ali Bulaç

İşte size böyle... Gerçekten Allah, kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Ali Özek ve heyeti

Bu böyledir. Şüphesiz Allah, kâfirlerin tuzağını bozar.

Ali Rıza Safa

Bu böyledir. Kuşkusuz, Allah, nankörlük edenlerin dalaverelerini boşa çıkaracaktır.

Bayraktar Bayraklı

İşte size Allah'ın lütfu! Allah, kafirlerin tuzaklarını boşa çıkartır.

Edip Yüksel

İşte böyle; ALLAH kafirlerin planını bozar.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Bu yolla, ALLAH, kafirlerin planını bozar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunu gördünüz, bir de Allah'ın kafirlerin tuzağını zayıf düşürmesi var!

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunu gördünüz, bir de kafirlerin tedbirini Allahın za'iyf düşürmesi var

Erhan Aktaş

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte size böyle yardım etti. Allah, Kafirlerin planlarını bozandır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte size böyle yardım etti. Allah, gerçeği yalanlayan nankörlerin planlarını bozandır.

Gültekin Onan

İşte size böyle... Gerçekten Tanrı kafirlerin hileli düzenlerini boşa çıkarıcıdır.

Hasan Basri Çantay

Bu böyledir. Şübhesiz ki Allah kafirlerin tuzaklarını yıpratıcıdır.

İbni Kesir

İşte bu, böyledir. Muhakkak ki Allah kafirlerin düzenini zayıflatıcıdır.

Mehmet Alagaş

(15-19) Ey iman edenler toplu ilerleyen kafir bir ordu ile karşılaştığınız vakit onlara ardınızı dönmeyin. O gün kişi arkasını ancak savaşı çarpıtmak / müteharrifen yahut bir sınıflamaya katılmak için dönebilir (fietün kategori) bunun dışında geri dönen Allah’ın gazabına uğramıştır, onun barınağı cehennemdir ne kötü dönüş yeridir. Onları siz öldürmediniz ve lakin Allah onları öldürdü, fırlattığın zaman da sen atmadın ve lakin Allah attı, müminleri onunla güzel bir bağlılık sınavı ile sınadım, kesinlikle Allah işitendir bilendir. Böylelikle Allah Kafirlerin tuzak kurgusunu zayıflatır, madem fetih istiyorsunuz O fetih size kesinlikle geldi, eğer ki işi bitirirseniz bu sizin için hayırlıdır , eğer ki dönerseniz biz de döneriz , sizin birliğiniz size asla bir fayda vermez velev çok olsanız bile. Kesinlikle Allah, Müminlerle beraberdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

İşte durum bu. Bir de Allah, kâfirlerin tuzağını zayıf düşürendir.

Süleyman Ateş

İşte size böyle yaptı. Çünkü Allah, kafirlerin tuzağını zayıflatır.

Süleymaniye Vakfı

Öyle oldu. Çünkü kafirlerin oyununu zayıf düşüren de Allah'tır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Böyle olmasının (zafer elde etmenizin) nedeni Allah'ın o kafirlerin düzenini zayıflatmasıdır.

Şaban Britch

İşte bu (yardım) Allah'ın kâfir kimselerin tuzaklarını boşa çıkarmasıdır.

Şaban Piriş

İşte siz ve kafirlerin tuzağını etkisiz kılan Allah!.

Yaşar Nuri Öztürk

Gördünüz ya, Allah küfre sapanların tuzağını fersiz bırakır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And so, this is it. Meantime Allah defies the infidels; He suspends their volition and renders their stratagem inefficient.

Abdul Haleem

‘That is what you get!’––and God will weaken the disbelievers’ designs.

Abdullah Yusuf Ali

That, and also because Allah is He Who makes feeble the plans and stratagem of the Unbelievers.

Abul A'la Maududi

This is His manner of dealing with you. As for the unbelievers, Allah will surely undermine their designs.

Aisha Bewley

That is your reward. Allah always confounds the schemes of the kuffar.

Al-Hilali & Khan

This (is the fact) and surely, Allâh weakens the deceitful plots of the disbelievers.

Ali Quli Qarai

Such is the case, and [know] that Allah undermines the stratagems of the faithless.

Amatul Rahman Omar

That is (what happened at the Battle of Badr), and (know for the future too) that Allâh will always go on thwarting the (war) strategies of the disbelievers.

Arthur John Arberry

That for you; and that God weakens the unbelievers' guile.

Bijan Moeinian

This is the way that God comes to your help. As for the secret plans of the disbelievers [against the believers], God will make them ineffective.

E. Henry Palmer

There! verily, God weakens the stratagem of the misbelievers.

Edip-Layth

That, and God weakens the plots of the ingrates.

George Sale

That is what happened; And know that Allah will weaken the design of the disbelievers.

Hamid S. Aziz

That and also because Allah weakens the stratagem of the disbelievers.

Mahmoud Ghali

That (The Arabic pronoun is in the plural form) is for you; and (know) that Allah is enfeebling the plotting of the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

That (is the case); and (know) that Allah (it is) Who maketh weak the plan of disbelievers.

Mohamed Ahmed - Samira

That was that, but remember God will make the plots of the unbelievers contemptible.

Muhammad Asad

This [was God's purpose] -and also [to show] that God renders vain the artful schemes of those who deny the truth.

Mustafa Khattab

As such, Allah frustrates the evil plans of the disbelievers.

Progressive Muslims

That, and God weakens the plots of the rejecters.

Rashad Khalifa

Additionally, GOD thus nullifies the schemes of the disbelievers.

Sahih International

That [is so], and [also] that Allah will weaken the plot of the disbelievers.

Sam Gerrans

That:[...]. — And because God makes weak the plan of the false claimers of guidance,

Shabbir Ahmed

That is the case; and know that Allah makes weak the scheme of the rejecters.

Syed Vickar Ahamed

That (is so), and also because Allah is He Who makes the plans and strategies of the disbelievers weak and shaky.

Taqi Usmani

Apart from that, Allah is the One who frustrates the device of the disbelievers.

The Monotheist Group

That, and God weakens the plans of the rejecters.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 18. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 18. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Enfâl suresi, 18. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩