Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zâriyât suresi

Zâriyât suresi, 57. ayet

Zâriyât suresi, 57. ayet. مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ

mâ ürîdü minhüm mir rizḳiv vemâ ürîdü ey yuṭ`imûn.

Diyanet İşleri

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zâriyât 54–60 · surenin 57. ayeti / 60

Konu Her peygambere aynı söz; kulluk için yaratılış Zâriyât 52–60 3

  1. Zâriyât 54

    Onun için, onlardan yüz çevir. Artık kınanacak değilsin.

  2. Zâriyât 55

    Sen yine de öğüt ver. Çünkü öğüt mü'minlere fayda verir.

  3. Zâriyât 56

    Ben cinleri ve insanları, ancak bana kulluk etsinler diye yarattım.

  4. 57

    Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yedirmelerini de istemiyorum.

  5. Zâriyât 58

    Şüphesiz Allah rızık verendir, güçlüdür, çok kuvvetlidir.

  6. Zâriyât 59

    Şüphesiz zulmedenler için (önceki müşrik) arkadaşlarının azap payı gibi payları vardır. Artık azabımı acele istemesinler.

  7. Zâriyât 60

    Uyarıldıkları günlerinden dolayı vay o inkar edenlerin haline!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

57. Yüce Allah, hiçbir şekilde hiçbir kimseye muhtaç değildir. Aksine bütün yaratıklar O’na muhtaçtırlar. Zorunlu olsun olmasın ihtiyaç duydukları bütün hususlarda O’na muhtaçtırlar. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlardan rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. مَآ ma
  2. أُرِيدُ uridu ben istemiyorum kök: رود
  3. مِنْهُم minhum onlardan
  4. مِّن min hiçbir
  5. رِّزْقٍۢ rizkin rızık kök: رزق
  6. وَمَآ ve ma ve
  7. أُرِيدُ uridu istemiyorum kök: رود
  8. أَن en
  9. يُطْعِمُونِ yut'imuni beni beslemelerini kök: طعم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yûsuf 37

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Yusuf dedi ki: "Sizin yiyeceğiniz yemek size gelmeden önce, onun ne olduğunu bildiririm. Bu, bana Rabbimin öğrettiklerindendir. Ben, Allah'a…

  • Kehf 19

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Böylece biz, birbirlerine sorsunlar diye onları uyandırdık. İçlerinden biri: "Ne kadar kaldınız"? dedi. (Bir kısmı) "Bir gün, ya da bir günden az",…

  • Hac 28

    Aynı kök: طعم (48 geçiş) · Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Gelsinler ki, kendilerine ait birtakım menfaatlere şahit olsunlar ve Allah'ın kendilerine rızık olarak verdiği (kurbanlık) hayvanlar üzerine belli…

  • Bakara 233

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    -Emzirmeyi tamamlamak isteyenler için- anneler çocuklarını iki tam yıl emzirirler. Onların (annelerin) yiyeceği, giyeceği, örfe uygun olarak babaya…

  • Hûd 88

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Aynı kök: رود (148 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Şu'ayb, şöyle dedi: "Ey kavmim! Söyleyin bakayım, ya ben Rabbimden gelen açık bir delil üzere isem ve katından bana güzel bir rızık vermişse!. Ben…

  • Bakara 3

    Aynı kök: رزق (123 geçiş) · Ortak kavram: Rızık

    Onlar gaybe inanırlar, namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızık olarak verdiğimizden de Allah yolunda harcarlar.

  • Bakara 26

    Aynı kök: رود (148 geçiş)

    Allah, bir sivrisineği, ondan daha da ötesi bir varlığı örnek olarak vermekten çekinmez. İman edenler onun, Rablerinden (gelen) bir gerçek olduğunu…

  • Bakara 108

    Aynı kök: رود (148 geçiş)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Onlardan ne bir rızık bekliyorum ne de beni beslemelerini:

Muhammed Esed

(Ama dikkat edin,) Ben onlardan ne bir rızık istiyorum ne de Beni gözetip beslemelerini.

Ahmed Hulusi

Ben onlardan yaşam gıdası istemiyorum; Beni beslemelerini de istemiyorum.

Ali Bulaç

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Ali Özek ve heyeti

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Ali Rıza Safa

Onlardan geçimlik istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Bayraktar Bayraklı

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Edip Yüksel

Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlardan ne bir rızık istiyorum, ne de beni beslemelerini.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana yemek yedirmelerini de istemiyorum.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ben onlardan bir rızk istemiyorum, bana yemek yedirmelerini de istemiyorum

Erhan Aktaş

Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlardan bir rızık da istemiyorum, Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Gültekin Onan

Ben onlardan bir rızık istemiyorum ve onların beni doyurup beslemelerini de istemiyorum.

Hasan Basri Çantay

Ben onlardan bir rızık istemiyorum. Bana (yemek) yedirmelerini de istemiyorum!

İbni Kesir

Ben, onlardan bir rızık istemiyorum. Beni doyurmalarını da istemiyorum.

Mehmet Alagaş

(47-60) Semayı kendi elimizle kubbe ettik / bina ettik, gerçekten biz genişleteniz , yeri de döşedik ne güzel döşeyicileriz , her şeyi eşli / zevceli yarattık ki böylelikle belki düşünürsünüz. Allah’a kaçın / firar edin, kesinlikle ben, O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım, Allah’la beraber başka bir ilah edinmeyin , kesinlikle ben O’ndan sizin için gelen apaçık bir uyarıcıyım. Onlardan öncekilere de gelen her bir Resul ’e bu şekilde sihirbaz yahut divane / mecnun dediler onu birbirlerine tavsiye mi ettiler ? Bilakis onlar taşkınlık eden bir kavimdir, o nlardan yüz çevir bundan dolayı sen kınanmayacaksın, Hatırlat muhakkak ki hatırlatma iman edenlere fayda sağlar , insanları ve cinleri ancak bana ibadet etmeleri için yarattım onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum, Kesinlikle rızık verici Allah’tır, kuvvetlidir, sağlamdır / metindir. Zalimlere tıpkı arkadaşlarının günahı gibi günah vardır, a cele etmesinler kafirlere vadedildikleri gün nedeniyle yazıklar olsun.

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Süleyman Ateş

Ben onlardan rızık istemiyorum, beni beslemelerini de istemiyorum.

Süleymaniye Vakfı

Onlardan hiçbir rızık dipnot 1 istemiyorum, bana bir şey yedirmelerini de istemiyorum dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İster maddi ister manevi olsun, kendisiyle ihtiyaçların giderildiği her şeye rızık denir. (Bakara 2/22, 172, Al-i İmran 3/37, Hud 11/88, Hac 22/58, Vakıa 56/82)
  2. metne dön, dipnot 2
    Göklerde ve yerde bulunan her şey Allah'ındır (Al-i İmran 3/109, Nisa 4/126, 132, Hicr 15/21). O hiçbir şeye muhtaç değildir, ama tüm varlıklar ona muhtaçtır (En'am 6/14, Fatır 35/15, İhlas 112/2).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlardan ne bir nimet beklerim ne de beni doyurmalarını isterim.

Şaban Britch

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Şaban Piriş

Onlardan bir rızık istemiyorum, beni doyurmalarını da istemiyorum.

Yaşar Nuri Öztürk

Ben onlardan rızık istemiyorum. Beni yedirip doyurmalarını da istemiyorum.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

No livelihood or maintenance do I require from them nor do I expect them to feed Me.

Abdul Haleem

I want no provision from them, nor do I want them to feed Me-

Abdullah Yusuf Ali

No Sustenance do I require of them, nor do I require that they should feed Me.

Abul A'la Maududi

I desire from them no provision, nor do I want them to feed Me. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, I do not stand in need of any kind of help from the jinn and men: that My Godhead would not function if they did not worship Me: that I would be no more God if they turned away from My service. I indeed do not stand in need of their service, but it is the demand of their own nature that they should serve Me. They have been created for this very object, and fighting nature would be to their own detriment. And in saying: I do not ask any sustenance of them nor do I ask them to feed Me, there is a subtle hint to this. Those whom the people, who have turned away from God worship in the world, worship, they indeed stand in need of these their worshipers. If they do not help sustain their godhead, it would not function even for a day. The gods do not provide for the worshipers but the worshipers provide for the gods instead. The gods do not feed them but they feed the gods instead. The gods do not protect them but the worshipers protect the gods instead. The worshipers, in fact, are their army through whom their godhead functions. Wherever the worshipers of the false gods have ceased to exist, or the worshipers have given up their worship, the gods have lost all their pomp and glory and the world has seen how helpless they have become. Of all the deities Allah Almighty is the only real Deity Whose Godhead is functioning by His own power and might, Who does not take anything from His servants, but He alone gives His servants everything.

Aisha Bewley

I do not require any provision from them and I do not require them to nourish Me.

Al-Hilali & Khan

I seek not any provision from them (i.e. provision for themselves or for My creatures) nor do I ask that they should feed Me (i.e. feed themselves or My creatures).

Ali Quli Qarai

I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.

Amatul Rahman Omar

(Prophet! tell them that) no provision do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Arthur John Arberry

I desire of them no provision, neither do I desire that they should feed Me.

Bijan Moeinian

I (God) do not need any provision from them, nor do I ask them to feed Me.

E. Henry Palmer

I do not desire any provision from them, and I do not wish them to feed me.

Edip-Layth

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

George Sale

I require not any sustenance from them; neither will I that they feed Me.

Hamid S. Aziz

No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Mahmoud Ghali

In no way would I have from them any provision; and in no way would I have them to feed Me.

Marmaduke Pickthall

I seek no livelihood from them, nor do I ask that they should feed Me.

Mohamed Ahmed - Samira

I want no sustenance from them nor do I want them to feed Me.

Muhammad Asad

[But withal, ] no sustenance do I ever demand of them, nor do I demand that they feed Me:

Mustafa Khattab

I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me.

Progressive Muslims

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

Rashad Khalifa

I need no provisions from them, nor do I need them to feed Me.

Sahih International

I do not want from them any provision, nor do I want them to feed Me.

Sam Gerrans

I desire no provision from them, nor do I desire that they should feed Me.

Shabbir Ahmed

No sustenance do I ever require of them, nor do I ask that they feed Me.

Syed Vickar Ahamed

No sustenance do I require from them, nor do I require that they should feed Me.

Taqi Usmani

I do not want any sustenance from them, nor do I want them to feed Me.

The Monotheist Group

I need no provisions from them, nor do I need them to give food.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 57. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 57. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zâriyât suresi, 57. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩