Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Yâsîn suresi

Yâsîn suresi, 32. ayet

Yâsîn suresi, 32. ayet. وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ

vein küllül lemmâ cemî`ul ledeynâ muḥḍarûn.

Diyanet İşleri

Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Yâsîn 29–35 · surenin 32. ayeti / 83

Konu Kavmin helâki ve alay edenlerden ders Yâsîn 28–32 3

  1. Yâsîn 29

    Sadece korkunç bir ses oldu. Bir anda sönüp gittiler.

  2. Yâsîn 30

    Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.

  3. Yâsîn 31

    Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

  4. 32

    Onların hepsi de mutlaka toplanıp (hesap için) huzurumuza çıkarılacaklardır.

  5. Yâsîn 33

    Ölü toprak onlar için bir delildir. Biz, onu diriltir ve ondan taneler çıkarırız da onlardan yerler.

  6. Yâsîn 34–35

    (34-35) Meyvelerinden yesinler diye biz orada hurmalıklar, üzüm bağları var ettik ve içlerinde pınarlar fışkırttık. Bunları onların elleri yapmış değildir. Hala şükretmeyecekler mi?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 31–32. ayetler için yazılmıştır.

31. Yani bu müşrikler, Yüce Allah’ın helâk ettiği, kendilerini cezlandırıp hepsini ortadan kaldırdığı, kendilerinden önce gelmiş olan o yalanlayıcı nesilleri görüp hallerinden ibret almıyorlar mı? Onların hepsi helak olmuşlardır; bir daha dünyaya dönmedikleri gibi asla da dönmeyeceklerdir.

32. Ancak Yüce Allah, hepsini yeniden yaratacak ve ölümlerinden sonra onları diriltecektir. Hepsi de Allah’ın huzuruna geleceklerdir. Çünkü O, aralarında zerre ağırlığı kadar dahi zulmün söz konusu olmadığı adaletli hükmü ile hüküm verecektir: “Onlara zerre ağırlığı kadar dahi zulmetmez. (Yapılan) bir iyilik olursa onu kat kat artırır ve lütfundan büyük bir mükâfat verir.” (en-Nisâ, 4/40)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Kıyamet günü, istisnasız bütün ümmetler yeniden diriltildikten sonra yaptıkları amellerin karşılığını almaları için huzurumuza çıkarılacaklardır.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِن ve in ancak
  2. كُلٌّۭ kullun hepsi kök: كلل
  3. لَّمَّا lemma zaman
  4. جَمِيعٌۭ cemiun toplandığı kök: جمع
  5. لَّدَيْنَا ledeyna huzurumuza
  6. مُحْضَرُونَ muhderune getirileceklerdir kök: حضر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Yâsîn 13

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    (Ey Muhammed!) Onlara, o memleket halkını örnek ver. Hani oraya elçiler gelmişti.

  • Yâsîn 14

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    Hani biz onlara iki elçi göndermiştik de onları yalancı saymışlardı. Biz de onlara üçüncü bir elçi ile destek vermiştik. Onlar, "Şüphesiz biz size…

  • Yâsîn 15

    Aynı kıssa: Ashâb-ı Karye (Şehir Halkı)

    Onlar şöyle dediler: "Siz de ancak bizim gibi insansınız. Rahman, hiçbir şey indirmemiştir. Siz sadece yalan söylüyorsunuz."

  • Bakara 133

    Aynı kök: حضر (25 geçiş)

    Yoksa siz Yakub'un, ölüm döşeğinde iken çocuklarına, "Benden sonra kime ibadet edeceksiniz?" dediği, onların da, "Senin ilahına ve ataların İbrahim,…

  • Bakara 180

    Aynı kök: حضر (25 geçiş)

    Sizden birinize ölüm gelip çattığı zaman, eğer geride bir hayır (mal) bırakmışsa, anaya, babaya ve yakın akrabaya meşru bir tarzda vasiyette…

  • Bakara 196

    Aynı kök: حضر (25 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

79 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Elbette onların hepsi, tamamı (huzurumuzda) hazır kılınmışlardır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Önceki nesillerdeki kâfirlerin peygamberlerine yönelik olarak birbirine benzer tepkiler vermeleri nedeniyle Kur'an'da onların bu durumu aynı anda yaşanmış gibi sunulmaktadır. Bu konuda bkz. A‘râf 7:94-102; İbrâhîm 14:9-18; Sebe' 34:34-35; Yâsîn 36:13-32; Fussilet 41:14; Teğâbun 64:5; Fecr 89:11-12.

Mustafa İslamoğlu

ama elbet hepsi Bizim huzurumuzda toplanacaklar.

Muhammed Esed

Ve (sonunda) hep birlikte huzurumuzda toplanacaklarını?

Ahmed Hulusi

Elbette hepsi, toptan zorunlu hazır bulunacaklar.

Ali Bulaç

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Ali Özek ve heyeti

Elbette onların hepsi (kıyamet gününde) karşımızda hazır bulunacaklar.

Ali Rıza Safa

Ancak, herkes toplandığı zaman, Bizim karşımıza getirileceklerdir.

Bayraktar Bayraklı

Ancak, onların hepsi huzurumuzda hazır bulundurulacaklardır.

Edip Yüksel

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Hepsi toplanıp huzurumuza getirileceklerdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ancak hepsi toplanıp, bizim huzurumuza celbedilmişlerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ancak hepsi toplanıp bizim katımıza ihzar edilmişlerdir

Erhan Aktaş

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onların hepsi de toplanıp kesinlikle karşımızda hazır bulundurulacaklardır.

Gültekin Onan

Ancak onların hepsi, toplanmış olarak huzurumuza getirilmişlerdir.

Hasan Basri Çantay

(Onların) hepsi de, muhakkak, toptan bizim karşımıza ihzaaren getirilmişlerdir (getirileceklerdir).

İbni Kesir

Hepsi de muhakkak toptan huzurumuza getirileceklerdir.

Mehmet Alagaş

(13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 30, 31, 32) Onlara şu memleket halkının örneğini ver, onlara elçiler gelmişti, onlara iki elçi göndermiştik, her ikisini de yalanladılar, üçüncüsü ile destek verdik / güçlendirdik , onlar da kesinlikle bizler sizlere gönderildik , dediler. S izler bizler gibi derilisiniz / beşersiniz, Rahman herhangi bir şey indirmemiştir, siz kesin yalan söylüyorsunuz dediler. Onlar da Rabbimiz de biliyor ki biz kesinlikle sizlere gönderilmiş elçileriz dediler. Bizim üzerimize düşen a paçık bilgilendirmektir / tebliğ etmektir. Onlar ise s izlerle biz uğursuzluğa uğradık, eğer vazgeçmez iseniz sizi taşlarız ve de bizden size acıtıcı / elem verici bir azap dokunur dediler. Size hatırlatmada bulunulduğu için mi uğursuzlandık diyorsunuz? uğursuzluğunuz zaten sizinle beraberdi, bilakis sizler israfçı bir kavimsiniz dediler. O esnada şehrin uzak tarafından bir adam koşturdu ve ey kavmim elçilere uyun / t âbi olun dedi, sizden ücret dahi istemeyenlere uyun, onlar yol a girmişler, beni yaratana niye ibadet etmeyeyim ki? hepiniz ona tekrar döneceksiniz / rücu edeceksiniz, Ondan başka ilah edinir miyim? Rahma n bana bir zarar mura t etse onların aracılığı / şefaati bana bir fayda sağlamaz, beni kurtaramazlar , işte o zaman ben , apaçık sapmışlıkta / dalalette olurum, ben Rabbinize iman ettim beni işitin dedi. Allah tarafından ona, haydi gir cennete denildi, O da keşke kavmim , Rabbimin beni bağışladığını ve bana ikramda bulunduğunu bilebilseydi , dedi. Onun ardından, kavmine gökten bir ordu dahi indirmedik, indirecekte değildik, s adece tek bir ses oldu / sayha oldu ve de söndüler. O kullar, hasretliğini çeksinler ki / kaçırdıklarına özlem duysunlar ki Resullerden her ne veril di ise onunla sadece alay ettiler. Onların öncelerinde memleketlerden ne kadarını helak etmişiz görmüyorlar mı? Onlar, bunlara geri de dönemiyorlar. Kesinlikle hepsi toparlanıp bizim için hazır hale getirilmiş vaziyetteler.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Süleyman Ateş

Ancak hepsi toplandığı zaman huzurumuza getirileceklerdir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ama nasıl olsa bir gün hepsi huzurumuza çıkarılacaktır.

Şaban Britch

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Şaban Piriş

Ve hepsi toplanıp huzurumuza çıkarılacaklardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Ancak herkes toplandığında, onlar da huzurumuzda hazır bulundurulacaklar.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And that they together with their predecessors and their predominant partners and those they incorporated with Allah shall be brought back to Us and be gathered for Judgement!

Abdul Haleem

[Yet] all of them will be brought before Us.

Abdullah Yusuf Ali

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

Abul A'la Maududi

All of them shall (one day) be gathered before Us.

Aisha Bewley

Each and every one will be summoned to Our presence.

Al-Hilali & Khan

And surely, all - everyone of them will be brought before Us.

Ali Quli Qarai

And all of them will indeed be presented before Us.

Amatul Rahman Omar

Indeed, they, one and all, shall most certainly, be brought before Us.

Arthur John Arberry

They shall every one of them be arraigned before Us.

Bijan Moeinian

One day they will stand up in front of Me.

E. Henry Palmer

verily, they shall not return to them; but all of them shall surely altogether be arraigned.

Edip-Layth

How every one of them will be summoned before Us.

George Sale

But all of them in general shall be assembled before us.

Hamid S. Aziz

Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them (the messengers) (or which return not unto the people)?

Mahmoud Ghali

And decidedly, as yet they will all of them together be closely presented to Us.

Marmaduke Pickthall

But all, without exception, will be brought before Us.

Mohamed Ahmed - Samira

They will all be brought together before Us.

Muhammad Asad

and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?

Mustafa Khattab

Yet they will all be brought before Us.

Progressive Muslims

And how every one of them will be summoned before Us.

Rashad Khalifa

Every one of them will be summoned before us.

Sahih International

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Sam Gerrans

And all of them will be brought present before Us.

Shabbir Ahmed

All of them, all together, will be presented before Us.

Syed Vickar Ahamed

But each one of all of them (the generations)— Will be brought before Us (for Judgment).

Taqi Usmani

All of them are but to be assembled together (and) to be arraigned before Us.

The Monotheist Group

And how every one of them will be summoned before Us.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 32. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 32. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Yâsîn suresi, 32. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩