Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tûr suresi

Tûr suresi, 27. ayet

Tûr suresi, 27. ayet. فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا وَوَقَىٰنَا عَذَابَ ٱلسَّمُومِ

femenne-llâhü `aleynâ veveḳânâ `aẕâbe-ssemûm.

Diyanet İşleri

"Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tûr 24–30 · surenin 27. ayeti / 49

Konu Sakınanların cenneti ve oradaki konuşmaları Tûr 17–28 3

  1. Tûr 24

    Hizmetlerine verilmiş, kabuğunda saklı inci gibi gençler etraflarında dönüp dolaşırlar.

  2. Tûr 25

    Birbirlerine dönüp ("Ne iyilik yaptınız da bu nimetlere ulaştınız?" diye) sorarlar.

  3. Tûr 26

    Derler ki: "Şüphesiz daha önce biz, ailemiz içinde yaşarken (Allah'a isyandan) korkardık."

  4. 27

    "Allah da bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen cehennem azabından korudu."

  5. Tûr 28

    "Gerçekten biz bundan önce O'na yalvarıyorduk. Şüphesiz O, iyilik edendir, çok merhametlidir."

  6. Tûr 29

    (Ey Muhammed!) O halde, sen öğüt ver. Rabbinin nimeti sayesinde, sen ne bir kahinsin, ne de bir deli.

  7. Tûr 30

    Yoksa onlar, "O bir şairdir; onun, zamanın felaketlerine uğramasını bekliyoruz" mu diyorlar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

27. “Allah bize” hidâyet ve tevfikini ihsan ederek “lütufta bulundu ve bizi kavurucu” son derece sıcak ve yakıcı olan “azaptan korudu.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

"Allah, İslam'a hidayet ederek bize lütufta bulundu ve şiddetli azaptan bizleri korudu."

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَمَنَّ femenne lutfetti kök: منن
  2. ٱللَّهُ llahu Allah kök: اله
  3. عَلَيْنَا aleyna bize
  4. وَوَقَىٰنَا ve vekana ve bizi korudu kök: وقي
  5. عَذَابَ azabe azabdan kök: عذب
  6. ٱلسَّمُومِ s-semumi hücrelere işleyen kök: سمم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 40

    Aynı kök: سمم (4 geçiş)

    Ayetlerimizi yalanlayanlar ve o ayetlere uymayı kibirlerine yediremeyenler var ya, onlara göklerin kapıları açılmaz. Onlar, deve iğne deliğinden…

  • Hicr 27

    Aynı kök: سمم (4 geçiş)

    Cinleri de daha önce dumansız ateşten yaratmıştık.

  • Vâkıa 42

    Aynı kök: سمم (4 geçiş)

    (42-44) Onlar, iliklere işleyen bir ateş ve bir kaynar su içindedirler. Ne serin ve ne de yararlı olan zifiri bir gölge içinde!.

  • Bakara 57

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Bulutu üstünüze gölge yaptık. Size, kudret helvası ile bıldırcın indirdik. "Verdiğimiz rızıkların iyi ve güzel olanlarından yiyin" (dedik). Onlar…

  • Bakara 262

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Mallarını Allah yolunda harcayan, sonra da harcadıklarının peşinden (bunları) başa kakmayan ve gönül incitmeyenlerin, Rab'leri katında mükafatları…

  • Bakara 264

    Aynı kök: منن (27 geçiş)

    Ey iman edenler! Allah'a ve ahiret gününe inanmadığı halde insanlara gösteriş olsun diye malını harcayan kimse gibi, sadakalarınızı başa kakmak ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

60 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Allah bize lütfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

Mustafa İslamoğlu

fakat Allah bize kerem etti de, bizi zehir gibi içe işleyen yakıcı bir ateşin azabından korudu.

Muhammed Esed

ve bu durumdayken Allah bizi lütfuyla inayetlendirdi ve (çaresizliğin) yakıcı fırtınalarının azabından bizi korudu.

Ahmed Hulusi

"Allah bize lütfetti ve bizi (cehennem ateşi) Semum'un (insan bedeninin gözeneklerinden geçen zehirleyici dumansız ateş; mikrodalga radyasyon) azabından korudu!"

Ali Bulaç

"Şimdi Allah, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

Ali Özek ve heyeti

«Allah bize lütfetti de bizi vücudun içine işleyen azaptan korudu.»

Ali Rıza Safa

"Sonunda, Allah, bize lütufta bulundu ve iliklere dek işleyen cezadan bizi korudu!"

Bayraktar Bayraklı

"Allah bize lütfetti ve bizi iliklere işleyen azaptan korudu."

Edip Yüksel

"ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'ALLAH bize iyilik etti de bizi içe işleyen azaptan korudu.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah bize lutfetti ve bizleri o semum (kavurucu) azabından korudu.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bakınız Allah bize lutfetti ve bizleri o semum azabından korudu.

Erhan Aktaş

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Şimdi, Allah, bizi nimetlendirdi ve bizi kavurucu ateşin azabından korudu."

Gültekin Onan

"Şimdi Tanrı, bize lütufta bulundu ve 'hücrelere kadar işleyen kavurucu' azabdan korudu."

Hasan Basri Çantay

"İşte Allah bize (mağfiret ve rahmetini) lutfetdi. Bizi sam yeli azabından korudu".

İbni Kesir

Allah; bize, lutfetti de bizi gözeneklere işleyen o Semum azabından korudu.

Mehmet Alagaş

(17-28) Sakınanlar kesinlikle cennetle ve nimettedirler, Rablerinin onlara verdikleri nedeniyle hoşnutturlar, Rableri onları cehennem azabından korumuştur, yaptıklarınızdan ötürü afiyetle yiyin ve için, sıra sıra haldeki koltuklara yaslanırlar, İri gözlü hurilerle / havarilerle eşlenmişlerdir , iman edenlere ve zürriyetlerinden iman ederek onlara uyanlar / tabi olanlar işte onları zürriyetlerine kattık / zürriyetleri ile bir araya getirdik, onların amellerinden bir şey eksiltmedik. Her kişiye kazancı tutukludur / rehindir. Onlara iştah ettiği meyveler ve et bol bol sunulur, o rada kadeh tokuştururlar , saçmalamazlar ve günah işlemezler, etraflarında genç ler tavaf ederler , s aklı inci gibidirler , bazısı bazısına dönüp soruşturur ve derler ki gerçekten biz daha önce yakın çevremiz içindeyken endişeden titrerdik , Allah bize ihsanda bulundu ve de içlere iş leyen azaptan bizi korudu , biz bundan önce de O’na dua ediyorduk , Muhakkak ki O iyidir esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

"Allah bize lütfetti de, bizi o şiddetli ateşin azabından korudu."

Süleyman Ateş

"Allah bize lutfetti de bizi o delikçiklere işleyen azabdan korudu."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah iyilik etti de hücrelerimize kadar işleyecek azaptan bizi korudu.

Şaban Britch

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azaptan korudu.

Şaban Piriş

Allah bize lutfetti de bizi kavurucu azabtan korudu.

Yaşar Nuri Öztürk

"Allah bize lütufta bulundu ve bizi o iliklere işleyen azaptan korudu."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

But how gracious has Allah been to us; He did not render us liable to the punitive punishment in the scorching flames of Hell.

Abdul Haleem

God has been gracious to us and saved us from the torment of intense heat-

Abdullah Yusuf Ali

"But Allah has been good to us, and has delivered us from the Penalty of the Scorching Wind.

Abul A'la Maududi

Then Allah graced us with His favour and saved us from the chastisement of the scorching wind. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    The word samum in the original means hot, scorching wind; here it implies the waves of hot wind that will be arising from Hell.

Aisha Bewley

But Allah was gracious to us and safeguarded us from the punishment of the searing wind.

Al-Hilali & Khan

"So Allâh has been gracious to us, and has saved us from the torment of the Fire.

Ali Quli Qarai

But Allah showed us favour and He saved us from the punishment of the [infernal] miasma;

Amatul Rahman Omar

`But Allâh has been gracious to us and has saved us from the torment of the burning blast;

Arthur John Arberry

and God was gracious to us, and guarded us against the chastisement of the burning wind;

Bijan Moeinian

That is why God has been so kind to us and has saved us from the hot winds of poisonous gases of Hell.

E. Henry Palmer

but God has been gracious to us and saved us from the torment of the hot blast.

Edip-Layth

"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds."

George Sale

But God hath been gracious unto us, and hath delivered us from the pain of burning fire:

Hamid S. Aziz

"But Allah has been gracious to us and He has saved us from the punishment of the Scorching Wind:

Mahmoud Ghali

Then Allah was bounteous to us, and protected us from the torment of the Pestilential Wind.

Marmaduke Pickthall

But Allah hath been gracious unto us and hath preserved us from the torment of the breath of Fire.

Mohamed Ahmed - Samira

But God has been gracious to us, and has saved us from the torment of scorching wind.

Muhammad Asad

and so God has graced us with His favour, and has warded off from us all suffering through the scorching winds [of frustration].

Mustafa Khattab

So Allah has graced us and protected us from the torment of ˹Hell’s˺ scorching heat.

Progressive Muslims

"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fiery winds. "

Rashad Khalifa

"GOD has blessed us, and has spared us the agony of ill winds.

Sahih International

So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.

Sam Gerrans

“But God was gracious to us, and protected us from the punishment of the scorching wind.

Shabbir Ahmed

So Allah has graced us and guarded us against the suffering of scorching winds of requital.

Syed Vickar Ahamed

"So Allah has been gracious to us, and has delivered us from the penalty of the Burning Wind.

Taqi Usmani

but Allah did favour to us and saved us from the torment of Fire’s scorching breath.

The Monotheist Group

"God thus blessed us, and has spared us the agony of the fierce hot winds."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 27. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 27. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tûr suresi, 27. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩