Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tebbet suresi

Tebbet suresi, 4. ayet

Tebbet suresi, 4. ayet. وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ

vemraetüh. ḥammâlete-lḥaṭab.

Diyanet İşleri

(4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tebbet 1–5 · surenin 4. ayeti / 5

Konu Karısı Tebbet 4–5 3

  1. Tebbet 1

    Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.

  2. Tebbet 2

    Ona ne malı fayda verdi, ne de kazandığı.

  3. Tebbet 3

    O, bir alevli ateşe girecektir.

  4. 4–5

    (4-5) Boynunda bükülmüş hurma liflerinden bir ip olduğu halde sırtında odun taşıyarak karısı da (o ateşe girecektir).

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 3–5. ayetler için yazılmıştır.

3-5. “Yakında o, alevli bir ateşe girip yanacak” Yani cehennem ateşi onu her bir taraftan çepeçevre kuşatacak “karısı da” onunla birlikte girecek “Hem de boynunda liften örülmüş bir ip olacak ve onunla odun taşıyacak.” Karısı da aynı şekilde Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e çok ileri derecede eziyetlerde bulunuyordu. Günah ve düşmanlık hususunda kocası ile yardımlaşıyor, Rasûlullah sallallahu aleyhi ve sellem’e eziyet etmekte elinden gelen her şeyi yapıyor, kötülükler işliyordu. Sırtında taşımış olduğu günahlarla tıpkı odun toplayıp sırtında taşıyan bunun için de boynunda ip taşıyarak bunun hazırlığını yapan kimseye benziyordu. Yahut da bu kadının kendisi cehennem ateşinde boynunda liften bir ip olduğu halde kocasının ateşine odun taşıyacaktır.

Durum ne olursa olsun bu sûrede Yüce Allah’ın göz kamaştırıcı âyetlerinden/mucizelerinde biri vardır. Yüce Allah bu sureyi indirdiğinde Ebû Leheb ve karısı henüz ölmemişti. Allah onların cehennem ateşinde azaba uğrayacağını haber vermiştir ki bu da mutlaka olacaktır. Buna bağlı olarak onların müslüman olmaması gerekirdi. Nitekim gizliyi ve açığı bilen Allah'ın haber verdiği gibi de olmuştur.

Mesed sûresinin tefsiri burada sona ermektedir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yürüdüğü yola dikenler atarak, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e eziyet eden karısı Ümmü Cemil de cehenneme girecektir.

Kelimeler

3 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱمْرَأَتُهُۥ vemraetuhu ve karısı kök: مرا
  2. حَمَّالَةَ hammalete hamalı kök: حمل
  3. ٱلْحَطَبِ l-hatabi odun kök: حطب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Nüzul

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Şuarâ 214

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    (Önce) en yakın akrabanı uyar.

  • Şuarâ 215

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.

  • Şuarâ 216

    Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.

  • Cin 15

    Aynı kök: حطب (2 geçiş)

    "Hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır."

  • Âl-i İmrân 121

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…

  • Âl-i İmrân 122

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Hani sizden iki takım (paniğe kapılarak) çözülmeye yüz tutmuştu. Halbuki Allah onların yardımcısı idi. Mü'minler, yalnız Allah'a tevekkül etsinler.

  • Âl-i İmrân 123

    Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi

    Andolsun, siz son derece güçsüz iken Allah size Bedir'de yardım etmişti. O halde Allah'a karşı gelmekten sakının ki şükretmiş olasınız.

  • Bakara 102

    Aynı kök: مرا (38 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

30 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(3, 4, 5) O ve odun taşıyıcı(sı olarak) hanımı boynunda hurma lifinden bükülmüş bir iple alevli bir ateşe girecektir.

Mustafa İslamoğlu

Karısı da (onun ateşine) odun hamallığı yapacak,

Muhammed Esed

iğrenç söylentilerin taşıyıcısı olan karısı ile birlikte,

Ahmed Hulusi

Onun karısı da. . . Odun hamalı olarak!

Ali Bulaç

Eşi de; odun hamalı (ve)

Ali Özek ve heyeti

Odun taşıyıcı olarak karısı da (ateşe girecek).

Ali Rıza Safa

İftiraların taşıyıcısı olan karısı da. dipnot 627

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 627
    "İftiraların taşıyıcısı" tanımlaması, kimi çevirilerde, "Odun hamalı" veya "Odun taşıyan" veya "Cehennemde odun taşıyacak olan" biçiminde yazılmıştır. İftiraları ve söylentileri yayan kişileri tanımlamak için, Arap dilinde, odun hamalı deyimi kullanılır.

Bayraktar Bayraklı

- O, alevli ateşe girecektir. Boynunda hurma lifinden bir iple odun taşıyıcısı olarak karısı da.

Edip Yüksel

Odun taşıyan (zulmün ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Odun taşıyan (zulmun ateşine yakıt hazırlayan) karısı da.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karısı da odun hamalı olacak!

Elmalılı Hamdi Yazır

karısı da, odun hammalı olarak

Erhan Aktaş

Odun hamalı karısı da.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Odun hamalı karısı da.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Odun hamalı karısı da.

Gültekin Onan

Eşi de; odun hamalı (ve)

Hasan Basri Çantay

Karısı da. (Hem) odun hammalı olarak!

İbni Kesir

Karısı da odun taşıyarak;

Mehmet Alagaş

(1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)

Rowwad Tercüme Merkezi

Karısı da odun taşıyacak.

Süleyman Ateş

Karısı da, odun hamalı olarak.

Süleymaniye Vakfı

Karısı da (onun ateşine) odun taşıyıcı olarak,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Karısı da odun hamallığı yapacak,

Şaban Britch

Karısı da, odun taşıyıcısı…

Şaban Piriş

Karısı da, odun taşıyıcısı..

Yaşar Nuri Öztürk

Karısı da, odun hamalı olarak.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Along with his slanderous wife who carried bundles of thorny wood (and laid them in the Prophet’s path to cause him bodily injury and to render his mission vain).

Abdul Haleem

and so will his wife, the firewood-carrier,

Abdullah Yusuf Ali

His wife shall carry the (crackling) wood - As fuel!-

Abul A'la Maududi

along with his wife, dipnot 1 that carrier of slanderous tales; dipnot 2

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Her name was Arwa and her nickname (kunyat) Umm Jamil. She was sister of Abu Sufyan and was no less bitter than her husband, Abu Lahab, in her enmity to the Messenger (peace be upon him). Abu Bakr’s daughter Asma has related that when this Surah was revealed, and Umm Jamil heard it, she was filled with rage and went out in search of the Prophet (peace be upon him). She carried a handful of stones and she was crying some verses of her own, satirizing the Prophet (peace be upon him). She came to the Kabah, where the Prophet (peace be upon him) was sitting with Abu Bakr. The latter said: O Messenger of Allah, there she comes and I fear lest she should utter something derogatory to you. The Prophet (peace be upon him) replied: She will not see me. The same thing happened. She could not see the Prophet (peace be upon him) although he was there. She said to Abu Bakr: I hear that your companion has satirized me. Abu Bakr replied: No, by the Lord of this house, he has not satirized you. Hearing this she went off. (lbn Abi Hatim, Ibn Hisham; Bazzar has related an incident on the authority of Abdullah bin Abbas also, which closely resembles this). What Abu Bakr meant was that she had not been satirized by the Prophet (peace be upon him), but by Allah Himself.
  2. metne dön, dipnot 2
    The words in the original are hammalat al-hatab, which literally mean: carrier of the wood. The commentators have given several meanings of it. Abdullah bin Abbas, Ibn Zaid, Dahhak and Rabi bin Anas say: She used to strew thorns at the Prophet’s (peace be upon him) door in the night; therefore, she has been described as carrier of the wood. Qatadah, Ikrimah, Hasan Basri, Mujahid and Sufyan Thauri say: She used to carry evil tales and slander from one person to another in order to create hatred between them; therefore, she has been called the bearer of wood idiomatically. Saaid bin Jubair says: The one who is loading himself with the burden of sin is described idiomatically in Arabic as: Fulan-un Yahtatibu ala zahri bi (so and so is loading wood on his back); therefore, hummalat al-hatab means: The one who carries the burden of sin. Another meaning which the commentators have also given is: she will do this in the Hereafter, i.e. she will bring and supply wood to the fire in which Abu Lahab would be burning.

Aisha Bewley

And so will his wife, the firewood-carrier,

Al-Hilali & Khan

And his wife, too, who carries wood (thorns of Sa‘dân which she used to put on the way of the Prophet صلى الله عليه وسلم, or use to slander him).[1]

Ali Quli Qarai

and his wife [too], the firewood carrier,

Amatul Rahman Omar

And his wife too, the carrier of fire wood and bearer of slanders and calumnies (will also be enveloped in the flames);

Arthur John Arberry

and his wife, the carrier of the firewood,

Bijan Moeinian

And his wife will be put in charge of carrying wood for this Fire.

E. Henry Palmer

and his wife carrying faggots!-

Edip-Layth

His wife carrying the logs.

George Sale

and his wife also, bearing wood,

Hamid S. Aziz

And his wife shall carry the wood as fuel.

Mahmoud Ghali

And his wife, the constant bearer of firewood,

Marmaduke Pickthall

And his wife, the wood-carrier,

Mohamed Ahmed - Samira

And his wife, the portress of fire wood,

Muhammad Asad

together with his wife, that carrier of evil tales,

Mustafa Khattab

and ˹so will˺ his wife, the carrier of ˹thorny˺ kindling,[1]

Progressive Muslims

And his wife who carries the logs.

Rashad Khalifa

Also his wife, who led the persecution.

Sahih International

And his wife [as well] - the carrier of firewood.

Sam Gerrans

And his wife: — the carrier of firewood —

Shabbir Ahmed

And his wife, that carrier of slanderous tales, the firewood hauler.

Syed Vickar Ahamed

And his wife shall carry the (crackling) wood, as fuel!

Taqi Usmani

and his wife as well,-the wicked carrier of firewood.

The Monotheist Group

And his wife who carries the logs.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 4. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 4. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tebbet suresi, 4. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩