Diyanet İşleri
Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Tebbet suresi
Tebbet suresi, 1. ayet. تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
tebbet yedâ ebî lehebiv vetebb.
Ebu Leheb'in elleri kurusun. Zaten kurudu.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Konu Ebû Leheb Tebbet 1–3 3
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
1. “Elleri kurusun Ebû Leheb’in,” hüsrana uğrasın, bedbaht olsun, “zaten kurudu da.” Kazanmadı, kar etmedi.
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Yaptıklarının verdiği zararlardan ötürü Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'in amcası Abdulmuttalib oğlu Ebu Leheb'in elleri kurusun! Çünkü o, Peygamber -sallallahu aleyhi ve sellem-'e eziyet ediyordu. Ve çabası da boşa çıktı.
Aynı kök: لهب (3 geçiş) · Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
O, bir alevli ateşe girecektir.
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Mü'minlerden sana uyanlara kanatlarını indir.
Aynı olay: Açık davet — Safâ tepesi · Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
Aynı kök: تبب (4 geçiş)
Biz onlara zulmetmedik. Fakat onlar kendilerine zulmettiler. Rabbinin azap emri gelince, Allah'ı bırakıp da taptıkları ilahları kendilerine hiçbir…
Aynı kök: تبب (4 geçiş)
(36-37) Firavun dedi ki: "Ey Haman! Bana yüksek bir kule yap, belki yollara, göklerin yollarına erişirim de Musa'nın ilahını görürüm(!) Çünkü ben,…
Aynı kök: لهب (3 geçiş)
(30-31) "Üç kola ayrılmış gölgeye gidin ki, o ne gölgelendirir ne de alevden korur."
Aynı kıssa: Asr-ı Saâdet — Hz. Muhammed Dönemi
Hani sen mü'minleri (Uhud'da) savaş mevzilerine yerleştirmek için, sabah erken ailenden (evinden) ayrılmıştın. Allah, hakkıyla işitendir, hakkıyla…
Tamamı: yazma kataloğu
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli (malı ve kazancı) kurusun (kahrolsun), kendisi de!
Kahrolsun Ebu Leheb'in çifte gücü, zaten kendisi de kahroldu-kahrolacak!
Kahrolsun o parlak yüzlünün iki eli ve kahrolsun kendisi!
Ebu Leheb'in elleri kurusun. . . Kurudu da!
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
Ebu Leheb'in iki eli kurusun!
Yok olsun parlak yüzlünün iki eli; zaten yok oldu! dipnot 626
Ebu Leheb'in sosyal gücü de kahrolsun, kendisi de kahrolsun!
Ateş körükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu. dipnot 1
Ateş kürükleyenin elleri kahrolsun, zaten kendisi kahroldu.
Ebu Leheb'in iki eline yuh oldu, kendine de yuh
Yuh oldu iki eli Ebu Lehebin, kendi de yuh
Ebu Leheb'in iki eli dipnot 1 kurudu. dipnot 2 Ve kendisi de yok oldu. dipnot 3
Ebu Leheb'in iki eli dipnot 1 kurudu dipnot 2 . Ve kendisi de yok oldu dipnot 3 .
Ebu Leheb'in iki eli dipnot 1 kurudu dipnot 2 . Ve kendisi de yok oldu dipnot 3 .
Ebu Leheb'in iki eli kurusun; kurudu ya.
"Ebu Leheb" in iki eli kurusun. (Kendisi de) kurudu (helak oldu ya).
İki eli kurusun Ebu Leheb'in ve yok olsun.
(1-5) Ateş babasının / Ebu Leheb’in elleri kurusun, kurudu da zaten. Ne onun malı ne de kazandıkları onda zenginlik sağlamadı. Alevli ateşe atılacak / yaslanacak. Odun taşıyıcısı / hamalcısı karısı da atılacak. Onun boynunda / gerdanında bükülmüş / bükümlü bir ip vardır (Sağlamlığı artması için kirmen ile bükülerek elde edilen ip)
Elleri kurusun Ebu Leheb’in! Zaten kurudu da.
Ebu Leheb'in iki eli kurusun (yok olsun o); zaten yok oldu ya.
Ebu Leheb'in dipnot 1 iki eli kurudu! dipnot 2 Zaten kendisi de kuruyup yok oldu.
Ebu Leheb'in elleri kurusun, zaten kendisi bile kurudu dipnot 1 !
Elleri kurusun Ebu Leheb’in, kurudu da.
Elleri kurusun Ebu Leheb'in, kurudu ya.
Elleri kurusun Ebru Leheb'in; zaten kurudu ya!
Perish the hands of Abu Lahab, (the instruments of his cruel actions against those who recognized Allah) and likewise perish he !
May the hands of Abu Lahab be ruined! May he be ruined too!
Perish the hands of the Father of Flame! Perish he!
Destroyed were the hands of Abu Lahab, and he lay utterly doomed. dipnot 1
Ruin to the hands of Abu Lahab and ruin to him!
Perish the two hands of Abû Lahab (an uncle of the Prophet) and perish he![1]
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
Let the two hands of Abû Lahab (the Prophet's uncle, one of his most inveterate opponents and other fiery tempered enemies of Islam) perish, and let he himself (also) perish!
Perish the hands of Abu Lahab, and perish he!
The power of Abu Lahab will soon be destroyed and his hands cutoff.
Abu Lahebs two hands shall perish, and he shall perish!
Condemned is the power of the flaming provocateur; condemned indeed.
The hands of Abu Laheb shall perish, and he shall perish.
Perish shall the hands of The Father of Flame, and he shall perish!
Would the hands of ÉAbu Lahab be cut up, (i. e., perish) and would he be cut up (too)!
The power of Abu Lahab will perish, and he will perish.
DESTROYED WILL BE the hands of Abu Lahab, and he himself will perish.
DOOMED are the hands of him of the glowing countence: and doomed is he!
May the hands of Abu Lahab perish, and he ˹himself˺ perish!
Condemned is the hand of Abu-Lahab; condemned indeed.
Condemned are the works of Abee Lahab, and he is condemned.
May the hands of Abu Lahab be ruined, and ruined is he.
Perish the hands of the father of flame, and perish he!
Perished is the power of Abi Lahab, and perished is he!
Perish the hands of the Father of Flame (Abu’-Lahab)! Perish he!
Perish the two hands of Abū Lahab, and perish he!
Condemned are the hands of the fire maker; condemned.