Şuarâ suresi, 156. ayet

Sakın ona hiçbir kötülük yapmayın; yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar." ^{dipnot 1}

Sakın ola ona bir kötülük yapayım demeyin! Bu takdirde sizi korkunç bir günün azabı yakalar."

öyleyse, sakın ona bir kötülük yapmayın, yoksa büyük, çetin bir günün azabı gelip sizi bulur!" dedi.

"(Sakın) ona kötülük yapmayın. (Aksi takdirde) sizi çok güçlü bir sürecin azabı yakalar. "

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar.

Ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi muazzam bir günün azabı yakalayıverir.

"Ona, bir kötülük yapmayın. Yoksa Büyük Gün'ün cezası sizi yakalar!"

"Ona bir kötülük yapmayınız! Aksi takdirde başınıza büyük bir felaket gelir."

"Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız."

'Ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük bir günün cezasına çarpılırsınız.'

sakın ona bir kötülükle ilişmeyin, yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar." dedi.

Sakın ona bir kötülükle ilişmeyin ki o yüzden sizi büyük bir günün azabı yakalar

"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."

"Sakın ona bir kötülük dokundurmayın. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."

"Sakın ona zarar vermeyin. Yoksa büyük günün azabı sizi yakalar."

"Ona bir kötülükle dokunmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar."

"Ona bir kötülükle ilişmeyin. Sonra sizi büyük bir günün azabı yakalar".

Sakın ona bir kötülük yapmayın. Yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalayıverir.

(141-159) Semud gönderilenleri / Resul leri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Salih onlara sakınmaz mısınız , ben kesinlikle sizin için güvenilir bir elçiyim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, sizler burada, bahçeler, gözeler, ekinler içerisinde hoş kokulu hazmı kolay hurmalar içerisinde güven içinde bırakılır mısınız / terk edilir misiniz? Dağlarda yonttuğunuz evlerde şımarıklık içerisindesiniz / ferah içerisindesiniz , Allah'tan sakının ve bana itaat edin , haddi aşanların / müsriflerin emirlerine uymayın / tabi olmayın, ki onlar yerde / arzda bozgunculuk / fesat çıkarırlar düzeltmezler / onarmazlar / ıslah etmezler dedi. Dediler ki, sen muhakkak büyülenmişsin / sihirlenmişsin, sen de bizim benzerimiz gibi bir derilisin / beşersin, eğer söylediklerine bağlı biri isen bize bir gösterge / bir ayet getir. Dedi ki işte bu deve, bilinen bazı günlerde siz suyu içeceksiniz, bilinen bazı günler de o, suyu içecek, ona kötülükle dokunmayın / temas etmeyin , çok büyük bir günün azabı sizi yakalar. Onu boğdular ve pişman oldular / nedamet getirdiler , onları azap yakaladı, Muhakkak ki bunda bir gösterge / bir ayet vardır ve de onların çoğunluğu /ekserisi iman eden olmadılar / mümin olmadılar, Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.

“Sakın ona bir kötülükle dokunmayın. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar.”

"Sakın, ona bir kötülük dokundurmayın, sonra büyük bir günün azabı sizi yakalar."

"Ona bir kötülük etmeyin, yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."

Ona bir kötülük yapmayın, yoksa çok zor bir günün azabına çarpılırsınız."

Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi büyük bir günün azabı yakalar.

Sakın ona bir kötülük etmeyin; yoksa sizi korkunç bir günün azabı yakalar.

"Ona kötülükle ilişmeyin. Yoksa büyük bir günün azabı sizi yakalar."