Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
Şuarâ suresi
Şuarâ suresi, 152. ayet
- sayfa 373
- cüz 19
- Mekkî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Şuarâ suresi, 152. ayet. ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ
elleẕîne yüfsidûne fi-l'arḍi velâ yuṣliḥûn.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Şuarâ 149–155 · surenin 152. ayeti / 227
Konu Sâlih ve Semûd kavmi Şuarâ 141–159 3
- Şuarâ 149
"Bir de dağlardan ustalıkla evler yontuyorsunuz."
- Şuarâ 150
"Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin."
- 151–152
(151-152) "Yeryüzünde ıslaha çalışmayıp fesat çıkaran haddi aşmışların emrine itaat etmeyin."
- Şuarâ 153
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
- Şuarâ 154
"Sen de ancak bizim gibi bir beşersin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bize bir mucize getir."
- Şuarâ 155
Salih, şöyle dedi: "İşte bir dişi deve! Onun (belli bir gün) su içme hakkı var, sizin de belli bir gün su içme hakkınız vardır."
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
Bu metin 145–152. ayetler için yazılmıştır.
145. “Bu (davetim) için sizden hiçbir ücret istemiyorum.” Bu yüzden: Bizim sana uymamızı engelleyen, senin mallarımızı almak isteyişindir, de diyemezsiniz. “Benim mükafatım ancak âlemlerin Rabbine aittir.” Ben mükâfatımı O’ndan başkasından istemiyorum.
146-148. Yani siz, bu pek büyük nimetler içinde başıboş bırakılacağınızı, davarların faydalandığı gibi o nimetlerden yararlanmak üzere kendi halinize terk edileceğinizi, bu başı boş halinizle sizlere hiçbir emir verilmeyip hiç bir şeyin de yasak kılınmayacağını, bunca nimeti de Allah’a isyan yolunda kullanmaya devam edip gideceğinizi mi zannediyorsunuz?
149. Sizin becerikliliğiniz, ustalığınız (ve azgınlığınız) o sert ve sağlam dağlardan evler yontacak hale gelmiş bulunuyor.
150-151. Yani nitelikleri ve adetleri günah işlemek ve onları yapmaya davet etmek sûretiyle yeryüzünde bozgunculuk yapmak olan, en ufak bir ıslâh söz konusu olmaksızın kötülük yapan kimselerin arkasından gitmeyin. Bu, katıksız bir kötülük olduğundan dolayı olabilecek en zararlı haldir. Sanki aralarında peygamberlerine karşı çıkmaya hazır, azgınlık yoluna davet etmek üzere ortada olan birtakım insanlar varmış da o nedenle Salih de onlara bu kimselere kanmayı yasaklamış gibi bir husus anlaşılmaktadır. Belki de Yüce Allah’ın, haklarında: “Şehirde yeryüzünde bozgunculuk yapan fakat ıslaha çalışmayan dokuz kişi vardı.” (Neml, 27/48) buyurduğu kimseler bunlar olabilir.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Onlar yaydıkları günahlarla yeryüzünde bozgunculuk yapmakta, Allah Teâlâ'ya sürekli itaat etmeyerek nefislerini ıslah etmiyorlar.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKıssa
Kavramlar
İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: فسد (50 geçiş)
"Hatırlayın ki Allah Ad kavminden sonra, sizi onların yerine getirdi ve sizi yeryüzünde yerleştirdi. Yerin ovalarında köşkler kuruyor, dağları oyup…
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih · Aynı kök: فسد (50 geçiş)
Şehirde dokuz kişilik bir çete vardı. Bunlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar ve ıslaha çalışmıyorlardı.
-
Aynı kıssa: Hz. Sâlih
Semud kavmine de kardeşleri Salih'i Peygamber olarak gönderdik. Dedi ki: "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka bir ilah yoktur.…
-
Aynı kök: فسد (50 geçiş)
Bunlara, "Yeryüzünde fesat çıkarmayın" denildiğinde, "Biz ancak ıslah edicileriz!" derler.
-
Aynı kök: فسد (50 geçiş)
İyi bilin ki, onlar bozguncuların ta kendileridir. Fakat farkında değillerdir.
-
Aynı kök: فسد (50 geçiş)
Onlar, Allah'a verdikleri sözü, pekiştirilmesinden sonra bozan, Allah'ın korunmasını emrettiği bağları (iman, akrabalık, beşeri ve ahlaki bütün…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
82 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 660-710 Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin, Wetzstein II 1913 (Ahlwardt 305)
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Keşfet — bu ayetin medyası
Gerçek belgeler1
Arkeoloji1
Arkeoloji
Kasru'l-Ferîd kaya mezarı — Hegra
Hegra'daki tek blok kayaya oyulmuş anıtsal mezar.
Hegra'daki mezarlar Nabatî dönemine (MÖ 1 – MS 1. yy) aittir; Semûd kavmine ait oldukları arkeolojik olarak gösterilmiş değildir. Ayetlerdeki 'dağları yontarak ev yapanlar' tasviriyle coğrafi bir yakınlık kurulur, kimlik özdeşliği değil.
Ayet: A'râf 73-79 · Hicr 80-84 · Şuarâ 141-159
- Kaynak
- Wikimedia Commons
- Yazar
- Ahmad AlHasanat
- Tarih
- 2017-02-16 17:40:03
- Lisans
- CC BY-SA
Ahmad AlHasanat · Own work · CC BY-SA 4.0
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
(151, 152) Yeryüzünde bozgunculuk yapıp ıslah edici olmayan haddi aşanların emrine itaat etmeyin!"
Mustafa İslamoğlu
Böyleleri düzeni sağlamadıkları gibi, yeryüzünde fesat çıkarmaktan da geri durmazlar."
Muhammed Esed
o ölçüyü aşanlar ki, yeryüzünde düzen ve uyum sağlayacaklarına bozgunculuk yaparlar!"
Ahmed Hulusi
"Ki onlar (yetkilerini aşanlar) dünyada insanları yanlışa yönlendirirler, düzeltici olmazlar. "
Ali Bulaç
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik, düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."
Ali Özek ve heyeti
Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyor, fakat ıslâh etmiyorlar.
Ali Rıza Safa
"Onlar, yeryüzünde düzeni sağlamak yerine, bozgunculuk yapmak için uğraşırlar!"
Bayraktar Bayraklı
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar da insanların iyiliğine çalışmıyorlar" dediğinde;
Edip Yüksel
"Onlar yeryüzünde iyilik değil kötülük işlerler."
Edip Yüksel (Eski Baskı)
'Onlar yeryüzünde iyilik değil kötülük işlerler.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki, yeryüzünü fesada verirler de ıslah etmezler."
Elmalılı Hamdi Yazır
yeryüzünü fesada verirler de islah etmezler
Erhan Aktaş
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onlar, yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onlar, yeryüzünde haddi aşarlar ve yıkıcılık yaparlar."
Gültekin Onan
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarıyor ve dirlik düzenlik kurmuyorlar (ıslah etmiyorlar)."
Hasan Basri Çantay
"Ki onlar yer (yüzün) de fesad yapar, ıslah etmez kimselerdir".
İbni Kesir
Onlar ki yeryüzünde bozgunculuk yaparlar da ıslah etmezler.
Mehmet Alagaş
(141-159) Semud gönderilenleri / Resul leri yalanladı. Bir vakit kardeşleri Salih onlara sakınmaz mısınız , ben kesinlikle sizin için güvenilir bir elçiyim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, sizler burada, bahçeler, gözeler, ekinler içerisinde hoş kokulu hazmı kolay hurmalar içerisinde güven içinde bırakılır mısınız / terk edilir misiniz? Dağlarda yonttuğunuz evlerde şımarıklık içerisindesiniz / ferah içerisindesiniz , Allah'tan sakının ve bana itaat edin , haddi aşanların / müsriflerin emirlerine uymayın / tabi olmayın, ki onlar yerde / arzda bozgunculuk / fesat çıkarırlar düzeltmezler / onarmazlar / ıslah etmezler dedi. Dediler ki, sen muhakkak büyülenmişsin / sihirlenmişsin, sen de bizim benzerimiz gibi bir derilisin / beşersin, eğer söylediklerine bağlı biri isen bize bir gösterge / bir ayet getir. Dedi ki işte bu deve, bilinen bazı günlerde siz suyu içeceksiniz, bilinen bazı günler de o, suyu içecek, ona kötülükle dokunmayın / temas etmeyin , çok büyük bir günün azabı sizi yakalar. Onu boğdular ve pişman oldular / nedamet getirdiler , onları azap yakaladı, Muhakkak ki bunda bir gösterge / bir ayet vardır ve de onların çoğunluğu /ekserisi iman eden olmadılar / mümin olmadılar, Muhakkak ki senin Rabbin, O, saygıdeğerdir, esirgeyendir.
Rowwad Tercüme Merkezi
"Ki onlar, yeryüzünde bozgunculuk çıkarır ve (hiçbir şeyi) ıslah etmezler."
Süleyman Ateş
"Yeryüzünde bozgunculuk yapan, ıslah etmeyen o kimseler(in sözüyle hareket etmeyin)."
Süleymaniye Vakfı
Onlar, yeryüzünde düzeni bozan ve iyileştirmeye çalışmayanlardır."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar bu topraklarda bozgunculuk yaparlar, hiçbir şeyi düzeltmezler."
Şaban Britch
Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, ıslah etmiyorlar.
Şaban Piriş
Onlar yeryüzünde bozgunculuk yapıyorlar, düzeltmiyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onlar yeryüzünde bozgun çıkarırlar, barış için çalışmazlar."
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
They create discord on earth and mischief is natural to them and never do they attempt reform or change for the better.
Abdul Haleem
and who spread corruption in the land instead of doing what is right.’
Abdullah Yusuf Ali
"Who make mischief in the land, and mend not (their ways)."
Abul A'la Maududi
and spread mischief in the land rather than set things right." dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 That is, you should give up obedience to your chiefs, guides and rulers under whose leadership you are following an evil way of life. These people have transgressed all bounds of morality: they cannot bring about any reforms and they will corrupt every system of life that they adopt. The only way for you towards success and well-being is that you should inculcate fear of God, give up obedience to the misguided and obey me, because I am God’s Messenger. You are fully aware of my honesty and integrity. I have no personal interest and motive for undertaking the work of reform. This was in short the manifesto which Prophet Salih (peace be upon him) presented before his people. It not only contained the religious message but invitation to cultural, moral and political revolution as well.
Aisha Bewley
those who corrupt the earth and do not put things right. ’
Al-Hilali & Khan
"Who make mischief in the land, and reform not."
Ali Quli Qarai
who cause corruption in the land and do not bring about reform. ’
Amatul Rahman Omar
`Who create disorder in the country and set not (things) in order (to promote security and peace). '
Arthur John Arberry
who do corruption in the earth, and set not things aright. '
Bijan Moeinian
"Do not follow the mischief makers who never do anything good. "
E. Henry Palmer
who do evil in the earth and do not act aright!'
Edip-Layth
"The ones who corrupt in the land and are not reformers."
George Sale
who act corruptly in the earth, and reform not the same.
Hamid S. Aziz
"And obey not the bidding of the extravagant (profligate, wasters),
Mahmoud Ghali
Who corrupt in the earth, and do not act righteously. "
Marmaduke Pickthall
Who spread corruption in the earth, and reform not.
Mohamed Ahmed - Samira
Who corrupt the land and do not reform it. "
Muhammad Asad
those who spread corruption on earth instead of setting things to rights!"
Mustafa Khattab
who spread corruption throughout the land, never setting things right."
Progressive Muslims
"The ones who corrupt in the land and are not reformers. "
Rashad Khalifa
"Who commit evil, not good works."
Sahih International
Who cause corruption in the land and do not amend. "
Sam Gerrans
“Those who work corruption in the land, and do not right.”
Shabbir Ahmed
Those who spread corruption in the land, and reform not. "
Syed Vickar Ahamed
"Who do mischief in the land, and do not correct (their ways). "
Taqi Usmani
who make mischief on the land and who do not set things right".
The Monotheist Group
"Theones who corrupt in the land and are not reformers."
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 152. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 152. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 152. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩