Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Şuarâ suresi

Şuarâ suresi, 122. ayet

Şuarâ suresi, 122. ayet. وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

veinne rabbeke lehüve-l`azîzü-rraḥîm.

Diyanet İşleri

Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Şuarâ 119–125 · surenin 122. ayeti / 227

Konu Nûh Şuarâ 105–122 3

  1. Şuarâ 119

    Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

  2. Şuarâ 120

    Sonra da geride kalanları suda boğduk.

  3. Şuarâ 121

    Şüphesiz bunda bir ibret vardır. Onların çoğu ise iman etmiş değillerdir.

  4. 122

    Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.

  5. Şuarâ 123

    Ad kavmi de peygamberleri yalanladı.

  6. Şuarâ 124

    Hani kardeşleri Hud, onlara şöyle demişti: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız?"

  7. Şuarâ 125

    "Şüphesiz ben, size gönderilmiş güvenilir bir peygamberim."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 119–122. ayetler için yazılmıştır.

119. Yani insanlarla ve hayvanlarla dolu olan “o gemi içerisinde kurtardık.”

120. “Sonra da onların” yani Nuh aleyhisselam ile onunla beraber bulunan mü’minlerin “ardından geri kalanları” yani kavminin geri kalan bütün fertlerini “suda boğduk.”

121. “Şüphesiz bunda” yani Nuh aleyhisselam ve ona uyanların kurtarılıp onu yalanlayanların da helâk edilmesinde gönderdiğimiz peygamberlerin doğruluğuna, getirdiklerinin sıhhatine, buna karşılık onları yalanlayan düşmanların izledikleri yolun da batıl olduğuna delil teşkil “eden bir ibret vardır.”

122. “Şüphe yok ki Rabbin” izzetiyle düşmanlarını kahredip tufan ile onları suda boğan “Azizdir,” Gerçek dostlarına karşı da “Rahimdir.” Çünkü O, Nuh’u ve onunla birlikte bulunan iman ehlini kurtarmıştır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Şüphesiz ki senin Rabbin Azîz'dir. (Hiç kimse O'na galip gelemez.) Düşmanlarından intikam alandır. Onlardan tövbe edenlere de çokça merhamet edendir.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِنَّ ve inne ve şüphesiz
  2. رَبَّكَ rabbeke Rabbin kök: ربب
  3. لَهُوَ lehuve işte O'dur
  4. ٱلْعَزِيزُ l-azizu üstün olan kök: عزز
  5. ٱلرَّحِيمُ r-rahimu merhamet eden kök: رحم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 129

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 206

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

  • Bakara 209

    Aynı kök: عزز (120 geçiş) · Ortak kavram: İzzet

    Size apaçık deliller geldikten sonra, eğer yine de yan çizerseniz, bilin ki Allah, gerçekten mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

  • A'râf 61

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    (Nuh onlara) şöyle dedi: "Ey kavmim! Bende herhangi bir sapıklık yok. Aksine ben, alemlerin Rabbi tarafından gönderilmiş bir peygamberim."

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

80 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hz. Nuh'un ve kavminin kıssası için bkz. Al-i İmrân 3:33; En‘âm 6:84; A‘râf 7:59-64; Tevbe 9:70; Yûnus 10:71-73; Hûd 11:25-49; İbrâhîm 14:9-18; İsrâ 17:3; Meryem 19:58; Enbiyâ 21:76-77; Hacc 22:42-43; Mü'minûn 23:23-30; Furkân 25:37; Şu‘arâ 26:105-122; ‘Ankebût 29:14-15; Ahzâb 33:7; Sâffât 37:75-82; Sâd 38:12-14; Mü'min 40:5-6; Şûrâ 42:13; Kâf 50:12-14; Zâriyât 51:46; Necm 53:52; Kamer 54:9-16; Hadîd 57:26; Tahrîm 66:10; Hâkka 69:11-12; Nûh 71:1-28.

Mustafa İslamoğlu

Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.

Muhammed Esed

Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!

Ahmed Hulusi

Kesinlikle Rabbindir "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.

Ali Bulaç

Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.

Ali Rıza Safa

Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.

Bayraktar Bayraklı

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Edip Yüksel

Kuşkusuz senin Efendin Üstündür, Rahimdir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz senin Rabbin Üstündür, Rahimdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve şüphesiz ki Rabbin, çok güçlü, çok merhametlidir.

Elmalılı Hamdi Yazır

ve şübhesiz ki rabbın, o öyle aziz, öyle rahim

Erhan Aktaş

Rabb'in, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabbin, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'in, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.

Gültekin Onan

Ve şüphesiz senin rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.

Hasan Basri Çantay

Şübhesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.

İbni Kesir

Ve muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz'dir, Rahim'dir.

Mehmet Alagaş

(105-122) Nuh kavmi de gönderilenleri / Resulleri yalanladı, Bir vakit kardeşleri Nuh onlara sakınmaz mısınız dedi , ben sizin için güvenilir bir elçiyim, Allah’tan sakının ve bana itaat edin , sizden herhangi bir ücret sormuyorum / sual etmiyorum , benim ücretim alemlerin rabbi Allah'a aittir, Allah'tan sakının ve bana itaat edin dedi. Onlar da sana düşük seviyedekiler tabi olmuşken biz sana iman eder miyiz ki dediler. Nuh, onların / o düşük seviyede dediklerinizin yaptıklarından hiçbir bilgim yok , onların hesapları da ancak rabbime aittir keşke bilincinde olsaydınız / şuurunda olsaydınız , ben iman edenleri kovacak değilim, ancak ben sadece apaçık bir uyarıcıyım dedi, Dediler ki ey Nuh , eğer ki vazgeçmezsen sen taşlanmış olacaksın / recm edilen olacaksın. Nuh da Rabbim kavmim beni yalanladı, onlarla benim aramı bir şekilde aç, beni ve benimle beraber Mümin olanları kurtar dedi. Dolu / yüklü bir gemi ile onu ve beraberindekileri kurtardık, Sonra da ardından geride bıraktıklarını boğduk , b unda bir gösterge / bir ayet vardır, onların çoğu iman eden olmadılar. Muhakkak ki senin Rabbin, O, azizdir, esirgeyendir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Muhakkak Rabbin Azîz olandır, Rahîm olandır.

Süleyman Ateş

Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.

Süleymaniye Vakfı

Şüphesiz senin Rabbin /Sahibin daima üstün ve ikramı bol olandır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Senin Rabbin pek güçlüdür, ikramı da boldur.

Şaban Britch

Şüphesiz Rabbin, çok güçlü, çok merhametli olan O’dur.

Şaban Piriş

Şüphesiz Rabbin, güçlü olan, merhametli olan O'dur.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Aziz, mutlak Rahim.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And Allah, your Creator, is indeed the AL-Aziz and AL-Rahim,

Abdul Haleem

your Lord alone is the Almighty, the Merciful.

Abdullah Yusuf Ali

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.

Abul A'la Maududi

Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.

Aisha Bewley

Truly your Lord is the Almighty, the Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.

Ali Quli Qarai

Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

Amatul Rahman Omar

And indeed your Lord, He is the All-Mighty, the Ever Merciful.

Arthur John Arberry

Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.

Bijan Moeinian

The fact is: your Lord is the Almighty, Most Merciful.

E. Henry Palmer

and, verily, thy Lord He is mighty and merciful.

Edip-Layth

Your Lord is the Noble, the Compassionate.

George Sale

Thy Lord is the mighty, the merciful.

Hamid S. Aziz

Verily, in this indeed is a sign, yet most of them are not believers;

Mahmoud Ghali

And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.

Marmaduke Pickthall

And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.

Mohamed Ahmed - Samira

But surely your Lord is mighty and merciful.

Muhammad Asad

But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace

Mustafa Khattab

And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.

Progressive Muslims

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Rashad Khalifa

Most assuredly, your Lord is the Almighty, Most Merciful.

Sahih International

And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.

Sam Gerrans

And thy Lord: He is the Exalted in Might, the Merciful.

Shabbir Ahmed

But, verily, your Lord is Almighty, Merciful (His Rule is the Rule of Law, and not that of dictatorial whims).

Syed Vickar Ahamed

And surely your Lord is He (Who is) the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem).

Taqi Usmani

and indeed your Lord is the Mighty, the Very-Merciful.

The Monotheist Group

And your Lord is the Noble, the Merciful.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 122. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 122. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Şuarâ suresi, 122. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩