Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Sâffât suresi

Sâffât suresi, 7. ayet

Sâffât suresi, 7. ayet. وَحِفْظًا مِّن كُلِّ شَيْطَٰنٍ مَّارِدٍ

veḥifżam min külli şeyṭânim mârid.

Diyanet İşleri

Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Sâffât 4–10 · surenin 7. ayeti / 182

Konu Saf bağlayanlara yemin; göğün korunması Sâffât 1–11 3

  1. Sâffât 4

    (1-4) Saf bağlayıp duranlara, haykırarak sevk edenlere ve zikri (Allah'ın kelamını) okuyanlara andolsun ki, sizin ilahınız gerçekten bir tek ilahtır.

  2. Sâffât 5

    O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Doğuların da (Batıların da) Rabbidir.

  3. Sâffât 6

    Biz, en yakın göğü zinetlerle, yıldızlarla donattık.

  4. 7

    Onu itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

  5. Sâffât 8–9

    (8-9) Onlar, yüce topluluğu (ileri gelen melekler topluluğunu) dinleyemezler. Kovulmaları için her taraftan taşa tutulurlar. Onlar için sürekli bir azap da vardır.

  6. Sâffât 10

    Ancak onlardan söz kapan olur. Onu da delip geçen bir alev izler (ve yok eder).

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 6–9. ayetler için yazılmıştır.

6-7. Yüce Allah yıldızlardaki oldukça büyük şu iki faydayı söz konusu etmektedir:

1. Yıldızların sema için bir süs olmaları. Yıldızlar olmasa idi sema ışıksız ve kapkaranlık olurdu. Ancak Yüce Allah, göğün dört bir yanı aydınlansın, güzel bir görünüşü olsun, kara ve denizin karanlıklarında onlarla yol bulunsun ve böylelikle bu yıldızların pek çok menfaati husule gelsin diye göğü bu yıldızlarla süslemiştir.

2. İtaatten çıkan ve azgınlığı sebebiyle mele-i âlâ’yı -ki bunlardan kasıt meleklerdir- dinlemeye kadar ulaşan her bir azgın şeytana karşı semanın korunması.

8-9. Eğer şeytalar meleklere kulak verecek olurlarsa “dört bir taraftan” delip geçen alevli ateşlerle kovulmak ve mele-i âlâ’da söylenenleri dinlemekten uzaklaştırılmak üzere “taşlanırlar.”

“Onlar için sürekli bir azap da vardır.” Rablerine itaat etmemeleri ve azgınlıkları dolayısı ile onlar için hazırlanmış ve daimi olan bir azap da vardır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz dünya semasını itaatten çıkan kovulmuş asi bütün şeytanlardan yıldızlarla koruduk. Bu yıldızlarla bu şeytanlar taşlanır.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَحِفْظًۭا ve hifzen ve (onu) koruduk kök: حفظ
  2. مِّن min karşı
  3. كُلِّ kulli her türlü kök: كلل
  4. شَيْطَـٰنٍۢ şeytanin şeytana kök: شطن
  5. مَّارِدٍۢ maridin ita'at dışına çıkan kök: مرد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 117

    Aynı kök: مرد (5 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onlar, Allah'ı bırakıp ancak dişilere tapıyorlar. Halbuki (aslında) azgın bir şeytana tapmaktadırlar.

  • Hac 3

    Aynı kök: مرد (5 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    İnsanlardan kimi vardır ki, hiçbir bilgisi olmadığı halde, Allah hakkında tartışmaya girer ve her azgın şeytanın ardına düşer.

  • Hicr 17

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Onu kovulmuş her şeytandan koruduk.

  • Enbiyâ 82

    Aynı kök: حفظ (44 geçiş) · Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Bir de şeytanlardan, Süleyman için dalgıçlık eden ve daha bundan başka işler yapanları da onun emrine verdik. Hep onları zapteden bizdik.

  • Tevbe 101

    Aynı kök: مرد (5 geçiş)

    Çevrenizdeki bedevilerden birtakım münafıklar vardır. Medine halkından da münafıklıkta direnenler var ki sen onları bilmezsin. Biz onları biliriz.…

  • Bakara 14

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    İman edenlerle karşılaştıkları zaman, "İnandık" derler. Fakat şeytanlarıyla (münafık dostlarıyla) yalnız kaldıkları zaman, "Şüphesiz, biz sizinle…

  • Bakara 36

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    Derken, şeytan ayaklarını oradan kaydırdı. Onları içinde bulundukları konumdan çıkardı. Bunun üzerine biz de, "Birbirinize düşman olarak inin. Sizin…

  • Bakara 102

    Aynı kök: شطن (88 geçiş) · Ortak kavram: Şeytan

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

66 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

üstelik (onları) her isyankar Şeytanın tasallutundan koruduk,

Muhammed Esed

ve onları her türlü bozguncu, şeytani güce karşı emin kıldık,

Ahmed Hulusi

(Dünya semasını) kurallara itaatten çıkan her şeytandan koruduk.

Ali Bulaç

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Ali Özek ve heyeti

(Gökyüzünü) itaat dışına çıkan her şeytandan korumak için.

Ali Rıza Safa

Ve bozgunculuk yapan şeytanların tümünden koruduk.

Bayraktar Bayraklı

O yakın göğü her türlü inatçı asi şeytandan koruduk.

Edip Yüksel

Her türlü inatçı sapkına karşı bir koruma yaptık.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Her türlü inatçı şeytana karşı bir koruma yaptık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İtaata yanaşmaz her şeytandan koruduk.

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem mütemerrid ve her şeytandan koruduk

Gültekin Onan

Ve itaatten çıkmış her azgın şeytandan koruduk;

Hasan Basri Çantay

(Onu itaatden çıkan) her mütemerrid şeytandan koruduk.

İbni Kesir

Ve onu inatçı her şeytandan koruduk.

Mehmet Alagaş

(1-10) Saf halinde dizilenlere, seslenerek sevk ve idare edenlere, hatırlatmayı / kuranı sıralı okuyanlara, yemin olsun ki ilahınız kesinlikle tektir. Semaların ve yerin ve bu ikisi arasındakilerin Rabbi ve doğuların Rabbi tektir. Muhakkak ki bizler dünya semasını gezegen ziyneti ile ziynetledik, (Necm ve kevakib her ikisi de yıldız) reddedici şeytanın her birine karşı (dünya semasının) koruması vardır , şeytanlar Mele-i Âlâ yı / ileri gelenlerin mekanını dinleyemezler ve de her bir taraftan kovularak ateşle yakılırlar, onlar için süren bir azap vardır, kim de bir şey kapıp kaçırırsa onu da delici / oyucu bir ateş taşı takip eder.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ve onu (göğü) kovulmuş Şeytanlar'dan koruduk.

Süleyman Ateş

Ve (onu) ita'at dışına çıkan her türlü şeytandan koruduk.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onu, her hayırsız şeytana karşı da koruduk.

Şaban Britch

Her inatçı şeytandan koruyarak.

Şaban Piriş

Her inatçı şeytandan koruyarak.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve her türlü inatçı, asi şeytandan koruduk.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

That are posted to serve also as sentinels against every bold satanic and a lawless and wicked spirit,

Abdul Haleem

and made them a safeguard against every rebellious devil:

Abdullah Yusuf Ali

(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,

Abul A'la Maududi

and have protected it from every rebellious satan. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, heaven is not merely empty space so that anyone who likes may enter it, but it has been fortified strongly, and its different regions have been bounded by such strong barriers that it is impossible for any rebel satan to exceed them. Every star and planet in the universe has its own circle and sphere escaping from which is as difficult as entering it. With the naked eye one can only see empty space, but, in reality, there are countless regions in space which have been even more strongly fortified and protected than they could be by steel walls. One can imagine and estimate the strength of these barriers by the difficulties man is experiencing in the way of reaching the moon, which is our nearest neighbor in space. Similar difficulties prevent the other creation of the earth, the jinns, from ascending towards the heavens.

Aisha Bewley

and guarded it against every defiant shaytan.

Al-Hilali & Khan

And to guard against every rebellious devil.

Ali Quli Qarai

and to guard from any froward devil.

Amatul Rahman Omar

And (We have placed therein) an effective safeguard against every insolently disobedient satan.

Arthur John Arberry

and to preserve against every rebel Satan;

Bijan Moeinian

I have guarded it against any evil devil [to destroy its existing order. ]

E. Henry Palmer

and to preserve it from every rebellious devil,

Edip-Layth

To guard against every rebellious devil.

George Sale

And We have placed therein a guard, against every rebellious devil;

Hamid S. Aziz

And (there is) a safeguard against every rebellious Satan.

Mahmoud Ghali

And (as) a preservation against every insurgent Shatan. (Ever – vicious (one), i.e., devil).

Marmaduke Pickthall

With security from every froward devil.

Mohamed Ahmed - Samira

Protecting them against every wayward devil,

Muhammad Asad

and have made them secure against every rebellious, satanic force,

Mustafa Khattab

and ˹for˺ protection from every rebellious devil.

Progressive Muslims

And to guard against every rebellious devil.

Rashad Khalifa

We guarded it from every evil devil.

Sahih International

And as protection against every rebellious devil

Sam Gerrans

And as protection against every refractory satan.

Shabbir Ahmed

And made them secure against every satanic force (The Revelation brings an end to the false claims of the fortune-telling astrologers (15:16-18)).

Syed Vickar Ahamed

(For beauty) and for protection against every tough (unwilling and) revolting Satan,

Taqi Usmani

and (have made them) a security against every rebellious devil.

The Monotheist Group

And to guard against every rebellious devil.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Sâffât suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩