Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Rahmân suresi

Rahmân suresi, 37. ayet

Rahmân suresi, 37. ayet. فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَٱلدِّهَانِ

feiẕe-nşeḳḳati-ssemâü fekânet verdeten keldihân.

Diyanet İşleri

Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Rahmân 34–40 · surenin 37. ayeti / 78

Konu Cin ve insana meydan okuma; suçluların hâli Rahmân 33–45 3

  1. Rahmân 34

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  2. Rahmân 35

    Üstünüze ateşten yalın bir alevle kıpkızıl bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

  3. Rahmân 36

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  4. 37

    Gök yarılıp da, yanıp kızaran yağ gibi kırmızı gül haline geldiği zaman (haliniz ne olur?)

  5. Rahmân 38

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

  6. Rahmân 39

    İşte o gün ne insana, ne cine günahı sorulmayacak.

  7. Rahmân 40

    O halde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 37–38. ayetler için yazılmıştır.

37-38. Kıyamet gününde dehşetli hallerden, pek çok musibetlerden, korku verici durumların ardı arkasına gelmesinden dolayı “gök yarılıp” ayı ve güneşi söndürüleceği, yıldızları dağıtılacağı; korku ve dehşetin şiddetinden dolayı “da kıpkırmızı bir gül ve erimiş maden gibi” eritilmiş bakır yahut kurşun gibi “olduğu zaman... O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz?”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Meleklerin inmesi için gök yarılıp da, kızarıp rengi parlayan yağ gibi olduğu zaman.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَإِذَا feiza zaman
  2. ٱنشَقَّتِ nşekkati yarıldığı kök: شقق
  3. ٱلسَّمَآءُ s-semau gök kök: سمو
  4. فَكَانَتْ fe kanet ve olduğunda kök: كون
  5. وَرْدَةًۭ verdeten kıpkırmızı bir gül kök: ورد
  6. كَٱلدِّهَانِ kaddihani erimiş yağ gibi kök: دهن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Mü'minûn 20

    Aynı kök: دهن (5 geçiş)

    Yine o su ile Sina dağında biten bir ağaç (zeytin ağacı) yarattık ki hem yağ, hem de yiyenlere katık verir.

  • Vâkıa 81

    Aynı kök: دهن (5 geçiş)

    (81-82) Şimdi siz, bu sözü mü küçümsüyorsunuz ve Allah'ın verdiği rızka O'nu yalanlayarak mı şükrediyorsunuz?

  • Kalem 9

    Aynı kök: دهن (5 geçiş)

    İstediler ki, yumuşak davranasın, böylece onlar da yumuşak davransınlar.

  • Hûd 98

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

  • Yûsuf 19

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca, "Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu alıp bir ticaret malı…

  • Meryem 71

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    (Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

  • Bakara 74

    Aynı kök: شقق (28 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

  • Bakara 137

    Aynı kök: شقق (28 geçiş)

    Eğer onlar böyle sizin iman ettiğiniz gibi iman ederlerse, gerçekten doğru yolu bulmuş olurlar; yüz çevirirlerse onlar elbette derin bir ayrılığa…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

58 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Gök yarılıp da yağ gibi kırmızı gül (rengini) aldığı zaman (haliniz nasıl olacak)! dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu ayet Son Saat'te değil de mahşerde göğün alacağı rengi ifade etse gerektir. Zira "işte o gün" ifadesinin yer aldığı 39. ayet bunun delilidir.

Mustafa İslamoğlu

Ve gök yarılınca, göz alıcı kırmızılıkta açılmış bir gül gibi olduğu (görülecek):

Muhammed Esed

Gök parça parça yarıldığı ve (yanık) yağ gibi kızıllaştığı zaman:

Ahmed Hulusi

(Ölüm esnasında) sema (benlik bilinci) parçalanarak yanık yağ rengi alıp, gül misali (hakikat müşahede edildiğinde)!

Ali Bulaç

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Ali Özek ve heyeti

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Ali Rıza Safa

Gök parçalanıp yarıldığı ve yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Bayraktar Bayraklı

Gök parça parça yarıldığı ve yanık yağ gibi kızıllaştığı zaman.

Edip Yüksel

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Gök parçalanıp da, yağ gibi eridiği ve kırmızı bir güle dönüştüğü zaman...

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Gök yarılıp, yağ gibi eriyen, kızaran ve yanan bir gül (gibi) olduğu zaman;

Elmalılı Hamdi Yazır

Gök bir yarılıp oluverdi mi bir gül, yağ gibi eriyen, kızaran yanan

Erhan Aktaş

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gök parçalanıp kırmızı gül renginde yağ eriyiğine dönüştüğü zaman;

Gültekin Onan

Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;

Hasan Basri Çantay

Artık gök yarılıb da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

İbni Kesir

Gök, yarılıp da kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman,

Mehmet Alagaş

(37-45) Gök yarıldığında, kızarmış gül gibi olduğunda, O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Hem o gün ins ve cinne günahlarından hemen sorulmayacak. (Göğün yarıldığı gün kıyamet günü, hesap günü değil) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Suçlular yüz hatlarından / simalarından tanınırlar, alın saçlarından / perçem lerinden ve ayaklarından yakalanırlar. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Bu, mücrimlerin yalanladığı cehennemdir , (Mücrimler) Onunla / cehennemle kaynar su arasında dolaşırlar / tavaf ederler. (Hemen sorgulanmadılar, cehennem etrafında tavaf edip duruyorlar)

Rowwad Tercüme Merkezi

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman.

Süleyman Ateş

Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gök (cisimleri) parçalandığında yağ tortusu gibi kırmızı bir güle dipnot 1 dönüşür.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Nebulanın şekli

Şaban Britch

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

Şaban Piriş

Gök yarıldığı ve kırmızı sahtiyan gibi bir gül olduğu zaman.

Yaşar Nuri Öztürk

Gök yarılarak, eriyip kızarmış yağ/kırmızıya boyanmış deri gibi bir gül haline geldiği zaman,

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Then when the heaven is rent asunder and becomes a red molten mass that soaked up all the rose of the flames of the fire,

Abdul Haleem

When the sky is torn apart and turns crimson, like red hide.

Abdullah Yusuf Ali

When the sky is rent asunder, and it becomes red like ointment:

Abul A'la Maududi

(What will happen) when the heaven will be split asunder and will become crimson like leather? dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This refers to the Day of Resurrection. Bursting of the heavens implies loosening of the discipline of the heavens, scattering of the celestial bodies, upsetting of the system of the heavens. And the meaning of reddening like red leather is that during that great upheaval anyone, who looks up towards the sky, will feel as though the entire heavens were on fire.

Aisha Bewley

When heaven is split apart and goes red like dregs of oil.

Al-Hilali & Khan

Then when the heaven is rent asunder, and it becomes rosy or red like red-oil, or red hide - [See V.70:8]

Ali Quli Qarai

When the sky is split open, and turns crimson like tanned leather.

Amatul Rahman Omar

And when the heaven splits up and turns crimson like red hide (how will you fare then)?

Arthur John Arberry

And when heaven is split asunder, and turns crimson like red leather --

Bijan Moeinian

The Day that the [ozone layer of the] sky is cracked down and its color is changed into red.

E. Henry Palmer

And when the heaven is rent asunder and become rosy red - (melting) like grease!

Edip-Layth

Then, when the universe is torn, and turns like a rose-colored paint.

George Sale

And when the heaven shall be rent in sunder, and shall become red as a rose, and shall melt like ointment:

Hamid S. Aziz

And when the heaven is rent asunder and then becomes red like red hide.

Mahmoud Ghali

Then, when the heaven is cloven so it becomes rosy-like ointment.

Marmaduke Pickthall

And when the heaven splitteth asunder and becometh rosy like red hide -

Mohamed Ahmed - Samira

When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,

Muhammad Asad

And when the sky is rent asunder and becomes red like [burning] oil

Mustafa Khattab

˹How horrible will it be˺ when the heavens will split apart, becoming rose-red like ˹burnt˺ oil!

Progressive Muslims

Then, when the universe is torn, and turns like a rose coloured paint.

Rashad Khalifa

When the sky disintegrates, and turns rose colored like paint.

Sahih International

And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -

Sam Gerrans

And when the sky is rent asunder, and turns rose-red like oil,

Shabbir Ahmed

And when the high elite will disperse and adapt to a stunning change.

Syed Vickar Ahamed

When the sky is split open, and it becomes red like (molten) ointment:

Taqi Usmani

So, (it will be a terrible event) when the sky will be split apart and will become rosy, like (red) hides.

The Monotheist Group

When the heaven is torn, and turns like a rose colored paint.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 37. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 37. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Rahmân suresi, 37. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩