Rahmân suresi, 35. ayet

Üzerinize ateşten bir alev ve bir duman gönderilir ve (hiçbir yerden) yardım da alamazsınız.

Sizin üzerinize dumanıyla boğup aleviyle yakan tarifsiz bir ateş topu gönderilir ve hiçbir yardım da alamazsınız:

Bir ateş alevi ve duman üzerinize salınacak ve hiçbir yardım görmeyeceksiniz!

İkinizin de üzerine Nar'dan alev ve duman (bilinç bulanıklığı) irsal edilir de başarılı olamazsınız!

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız.'

Üzerinize ateşten alev ve duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Üzerinize bir ateş alevi ve bakır eriyiği duman gönderilir. Ve hiçbir yardım görmezsiniz.

- İkinizin de üzerine ateşten bir dev ve erimiş bakır/duman göndeririz de, başarılı olamazsınız. Şimdi, Rabbinizin gücünü nasıl inkar edebilirsiniz?

Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.

Üzerinize ateşten toplar ve ışınlar gönderilir; yardım görmezsiniz.

Üstünüze ateşten bir alev, bir zehir duman salınır; aman dileseniz de kurtulamazsınız;

Salınır üstünüze ateşten bir yalın, bir zehir duman, kurtulamazsınız deseniz de el'aman

İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. ^{dipnot 1}

İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. ^{dipnot 1}

İkinizin üzerine ateşten bir alev ve duman gönderilir ve siz yardımlaşamazsınız. ^{dipnot 1}

İkinizin de üzerine ateşten yalın bir alev ve (bakır gibi erimiş) kıpkızıl bir duman salıverilir de 'kurtulup başaramazsınız'.

Üzerinize ateşden (dumansız) bir yalınla (kara) bir duman salıverilecek, öyle ki birbirinizi kurtaramayacak, yardımlaşamayacaksınız.

Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

(29-36) Semalarda ve yerde her kim varsa O’ndan isterler, O, her güne müdahildir / şa’ndır. (Şa’n; sıra dışı şaşırtıcı müdahale) O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey ağır yükün altındaki ikili (Cin ve İns) sizle de işimiz olacak / sizinle de ilgileneceğiz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Ey cin ve ins kalabalıkları, eğer kapasiteniz yetiyorsa göklerin yerin uçlarından / bucaklarından aşıp geçebilirseniz eğer haydi geçin, bir dayanak / bir sultan olmadan geçemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz. Her ikinize de ateşten alev, erimiş bakır gibi alev gönderilir, birbirinize yardımda edemezsiniz. O halde her ikinizin de rabbi olanın hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz.

Ey insanlar ve cinler! Üzerinize dumansız bir alev ve ateşsiz bir duman gönderilir de kurtulamazsınız.

İkinizin de üzerine, ateşten yalın alev ve kıpkızıl bir duman (yahut erimiş bakır) gönderilir, başaramazsınız.

(O güç olmadan gidemezsiniz çünkü oralarda) üzerinize ateşin dumansız alevi ve alevsiz dumanı gönderilir ^{dipnot 1} . O durumda birbirinize yardım edemezsiniz.

İkinizin de üstüne dumansız bir alev ve alevsiz bir duman ^{dipnot 1} gönderilir. Birbirinizle de yardımlaşamazsınız.

Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de kendinizi koruyamazsınız.

İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.