Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Neml suresi

Neml suresi, 70. ayet

Neml suresi, 70. ayet. وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَلَا تَكُن فِى ضَيْقٍ مِّمَّا يَمْكُرُونَ

velâ taḥzen `aleyhim velâ tekün fî ḍayḳim mimmâ yemkürûn.

Diyanet İşleri

Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Neml 67–73 · surenin 70. ayeti / 93

Konu Dirilişe itiraz ve suçluların sonu Neml 67–75 3

  1. Neml 67

    İnkar edenler dediler ki: "Biz ve babalarımız toprak olmuş iken mi, gerçekten bizler mi (diriltilip) çıkarılacağız?"

  2. Neml 68

    "Andolsun, bizler de bizden önce babalarımız da bununla tehdit edilmiştik. Bu, öncekilerin masallarından başka bir şey değildir."

  3. Neml 69

    De ki: "Yeryüzünde dolaşın da suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bakın."

  4. 70

    Onlardan yana üzülme. Kurdukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

  5. Neml 71

    Onlar, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, bu tehdit ne zaman gerçekleşecek?" diyorlar.

  6. Neml 72

    De ki: "Belki de acele gelmesini istediğiniz şeyin bir kısmı size çok yaklaşmıştır."

  7. Neml 73

    Şüphesiz senin Rabbin insanlara karşı lütuf sahibidir. Ancak onların çoğu şükretmezler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

70. Yani şu yalanlayanların haline ve onların iman etmeyişlerine kederlenme, ey Muhammed! Çünkü sen onların kötü olduklarını, hayra elverişli olmadıklarını bilseydin, üzülmezdin. Diğer taraftan kurdukları hile ve tuzaklar dolayısıyla tedirgin de olma, kalbine bir darlık da gelmesin. Çünkü onların kurdukları tuzaklar, sonunda başlarına geçecektir: “Onlar bu tuzağı kurarlarken, Allah da bunun karşılığında kendilerine tuzak kuruyordu. Allah tuzak kuranlara karşılık verenlerin en hayırlısıdır.” (el-Enfâl, 8/30)

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Müşriklerin senin davetinden yüz çevirmelerine üzülme! Kurdukları tuzaklarından ötürü de için daralmasın! Yüce Allah, onlara karşı sana yardım edecektir.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَلَا ve la
  2. تَحْزَنْ tehzen üzülme kök: حزن
  3. عَلَيْهِمْ aleyhim onlar(ın sözlerin)e
  4. وَلَا ve la ve
  5. تَكُن tekun olma kök: كون
  6. فِى fi
  7. ضَيْقٍۢ deykin sıkıntıda kök: ضيق
  8. مِّمَّا mimma -ndan
  9. يَمْكُرُونَ yemkurune tuzakları- kök: مكر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nahl 127

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş) · Aynı kök: مكر (43 geçiş) · Aynı kök: حزن (42 geçiş)

    Sabret! Senin sabrın ancak Allah'ın yardımı iledir. Onlardan yana üzülme. Tuzak kurmalarından dolayı da sıkıntıya düşme.

  • Ankebût 33

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş) · Aynı kök: حزن (42 geçiş)

    Elçilerimiz Lut'a geldiklerinde, Lut, onlar yüzünden tasalandı, onlar hakkında çaresizlik içine düştü. Elçiler ona, "Korkma, üzülme. Biz, seni ve…

  • En'âm 125

    Aynı kök: ضيق (13 geçiş)

    Allah, her kimi doğruya erdirmek isterse, onun göğsünü İslam'a açar. Kimi de saptırmak isterse, onun da göğsünü göğe çıkıyormuşçasına daraltır,…

  • Âl-i İmrân 54

    Aynı kök: مكر (43 geçiş)

    Onlar tuzak kurdular. Allah da tuzak kurdu. Allah, tuzak kuranların en hayırlısıdır.

  • En'âm 123

    Aynı kök: مكر (43 geçiş)

    İşte böyle, her memlekette günahkarları oranın ileri gelenleri kıldık ki oralarda hilekarlık etsinler. Halbuki onlar hilekarlığı ancak kendilerine…

  • En'âm 124

    Aynı kök: مكر (43 geçiş)

    Onlara bir ayet geldiği zaman, "Allah elçilerine verilenin bir benzeri bize de verilinceye kadar asla inanmayacağız" derler. Allah, elçilik görevini…

  • Bakara 38

    Aynı kök: حزن (42 geçiş)

    "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar…

  • Bakara 62

    Aynı kök: حزن (42 geçiş)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

85 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Yine de sen onlar için hüzünlenme! Ve onların hile ve desiselerinden dolayı sıkıntılanma!

Muhammed Esed

Fakat sen yine de onlar için kaygılanma; (Allah'ın mesajlarına karşı) ileri sürdükleri asılsız iddialardan ötürü de canını sıkma.

Ahmed Hulusi

Onlar üzerine mahzun olma. . . Kurmakta oldukları hilelerinden sıkıntı da duyma!

Ali Bulaç

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

Ali Özek ve heyeti

(Rasûlüm!) Onların yüzünden tasalanma, kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü sıkıntı duyma.

Ali Rıza Safa

Onlar için üzülme; çevirdikleri dalaverelerden dolayı da kaygılanma.

Bayraktar Bayraklı

Onların yüzünden tasalanma! Kurmakta oldukları tuzaklar yüzünden canını sıkma!

Edip Yüksel

Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onlara üzülme, planladıkları şeylerden ötürü de canını sıkma.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlara karşı üzülme ve yaptıkları hileler yüzünden bir darlığa düşme!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ve onlara karşı mahzun olma, yaptıkları mekirlerden bir darlığa da düşme

Erhan Aktaş

Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onlar için üzülme! Yaptıkları planlardan dolayı canını sıkma.

Gültekin Onan

Sen, onlara karşı hüzne kapılma ve kurdukları tuzaklardan dolayı sıkıntı içinde olma.

Hasan Basri Çantay

(Habibim) onlara karşı tasalanma. Kurmakda oldukları tuzaklardan dolayı da darlıkda olma.

İbni Kesir

Üzülme onlara. Düzenlerinden dolayı da sıkılma.

Mehmet Alagaş

(65-75) De ki, Allah'tan başka göklerin ve yerin gaybını kimse bilemez , (Gayb; şahitliğe / idrake kapalı hakikat) tekrar diriltilmelerinin ne zaman olduğunun bilincinde değildirler / şuurunda değildirler. Aksine onlara ahiret konusundaki ilimler ard arda gelmesine rağmen ondan / ahiretten şüphe içindedirler, ayrıca ona karşı kördürler. (Zihinlerinin bir tarafı ahiret ne zaman diyor, adeta ne kadar vaktimiz kaldı bilelim diyor, bir taraf ise şüphe içinde) Kafirler dediler ki, babalarımız ve bizler toprak olduğumuz vakit çıkarılacak mıyız gerçekten? Kesinlikle bu, bize, önceki babalarımıza da vaat olunmuştu, bu kesinlikle evvel kilerin efsaneleridir. De ki gezin yeryüzünde , suçluların sonucu nasıl olmuş bakın. Onlara karşı üzülme, onların tuzaklarına karşı sıkı lma / darlanma. Diyorlar ki eğer doğru sözlü isen ne zaman bu vaat? De ki o belki de acele istediğiniz şeyin bazısı sizin ensenizde olabilir / ansızın başınıza gelebilir. Kesinlikle Rabbinin insanlar üzerinde fazlı vardır, velakin onların çoğu teşekkür etmiyorlar. Elbette ki Rabbin göğüslerinde ne sakladıklarını ve neyi açığa çıkardıklarını pekâlâ bilir. Göklerde ve yerde kaybolan bir şey yoktur ancak apaçık bir kitaptadır

Rowwad Tercüme Merkezi

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Süleyman Ateş

(Ey Muhammed) onlar(ın sözlerin)e üzülme, tuzak kurmalarından da sıkılma.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sen onlara üzülme; kurdukları oyundan dolayı için daralmasın.

Şaban Britch

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Şaban Piriş

Onlar için üzülme, kurdukları tuzaklardan da sıkıntıya düşme!

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar yüzünden tasalanma. Kurmakta oldukları tuzaklardan ötürü de sıkıntıya düşme.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And do not be grieved at heart for their denial of the divine message nor for their hearts which dare rise defiant against Allah, nor should you be sorely distressed on account of their cunning which they take for a sinister and crooked wisdom.

Abdul Haleem

[Prophet], do not grieve over them; do not be distressed by their schemes.

Abdullah Yusuf Ali

But grieve not over them, nor distress thyself because of their plots.

Abul A'la Maududi

(O Prophet), do not grieve over them, nor be distressed at their designs. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, "You have done full justice to your mission of preaching. Now if they do not listen to you, and wish to persist in their folly and deserve the Divine torment, you should not consume yourself by being distressed and grieved at their condition. Then, why should you feel vexed at their mean machinations that they are devising in order to fight the truth and to frustrate your movement of return? You have Allah’s power at your back. If they do not listen to you, they will only be harming themselves, not you."

Aisha Bewley

Do not grieve over them and do not let the plots they make distress you.

Al-Hilali & Khan

And grieve you not over them, nor be straitened (in distress) because of what they plot.

Ali Quli Qarai

Do not grieve for them, and do not be upset by their guile.

Amatul Rahman Omar

(Prophet!) do not grieve for them, nor feel distressed on account of their (hostile) intrigues (against you).

Arthur John Arberry

Do not sorrow for them, nor be thou straitened for what they devise.

Bijan Moeinian

[O’ Mohammad, ] Do not feel sorry for them and do not worry about their threatening plans.

E. Henry Palmer

and grieve not for them, and be not straitened at what they plot. '

Edip-Layth

Do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.

George Sale

And be not thou grieved for them; neither be thou in any concern on account of the plots which they are contriving against thee.

Hamid S. Aziz

Say, "Travel in the land and see the nature of the sequel for the guilty!

Mahmoud Ghali

And do not grieve for them nor be straitened for what they scheme.

Marmaduke Pickthall

And grieve thou not for them, nor be in distress because of what they plot (against thee).

Mohamed Ahmed - Samira

Do not grieve over them, and do not be distressed by what they contrive.

Muhammad Asad

But do not grieve over them, and neither be distressed by the false arguments which they devise [against Gods messages].

Mustafa Khattab

Do not grieve for them, nor be distressed by their schemes.

Progressive Muslims

And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.

Rashad Khalifa

Do not grieve over them, and do not be annoyed by their scheming.

Sahih International

And grieve not over them or be in distress from what they conspire.

Sam Gerrans

And grieve thou not over them, nor be thou in distress because of what they scheme.

Shabbir Ahmed

And grieve not for them, nor distress yourself because of their plots. "

Syed Vickar Ahamed

But do not feel sad for them, and do not pain yourself because of their plots.

Taqi Usmani

And do not grieve for them, nor should your heart be straitened because of what they plan.

The Monotheist Group

And do not be saddened for them, and do not be distraught for what they plot.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 70. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 70. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Neml suresi, 70. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩