Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 7. ayet

Müzzemmil suresi, 7. ayet. إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا

inne leke fi-nnehâri sebḥan ṭavîlâ.

Diyanet İşleri

Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 4–10 · surenin 7. ayeti / 20

Konu Gece ibadeti emri Müzzemmil 1–8 3

  1. Müzzemmil 4

    Yahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.

  2. Müzzemmil 5

    Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

  3. Müzzemmil 6

    Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

  4. 7

    Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

  5. Müzzemmil 8

    Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.

  6. Müzzemmil 9

    O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.

  7. Müzzemmil 10

    Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. Gündüz ise durum böyle değildir ve bu maksatlar onda pek gerçekleştirilemez: “Gündüz vakti ise senin uzun uğraşların vardır.” Yani ihtiyaçların ve geçimin için gidip gelmek kalbi meşgul eder ve kişinin kendisini büsbütün Kur’ân’a vermesi kolay olmaz.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Sen, gündüz vaktinde işlerinle meşgul oluyorsun ve bunlar da seni Kur’an okumaktan alıkoyuyor. Öyleyse gece namaz kıl.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne çünkü
  2. لَكَ leke senin vardır
  3. فِى fi
  4. ٱلنَّهَارِ n-nehari gündüzde kök: نهر
  5. سَبْحًۭا sebhen uğraşacağın şeyler kök: سبح
  6. طَوِيلًۭا tavilen uzun süre kök: طول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • İnsân 26

    Aynı kök: طول (10 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Gecenin bir kısmında O'na secde et; geceleyin de O'nu uzun uzadıya tespih et.

  • Tâhâ 130

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O halde, onların söylediklerine sabret ve güneşin doğuşundan ve batışından önce Rabbini hamd ile tespih et. Gece vakitlerinde ve gündüzün uçlarında…

  • Enbiyâ 20

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    Hiç ara vermeksizin gece gündüz tespih ederler.

  • Enbiyâ 33

    Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Aynı kök: نهر (113 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih

    O, geceyi, gündüzü, güneşi ve ayı yaratandır. Her biri bir yörüngede yüzmektedirler.

  • Nisâ 25

    Aynı kök: طول (10 geçiş)

    Sizden kimin, hür mü'min kadınlarla evlenmeye gücü yetmezse sahip olduğunuz mü'min genç kızlarınızdan (cariyelerinizden) alsın. Allah, sizin…

  • Tevbe 86

    Aynı kök: طول (10 geçiş)

    "Allah'a iman edin ve Resulü ile birlikte cihat edin" diye bir sure indirildiğinde, onlardan servet sahibi olanlar, senden izin istediler ve "Bizi…

  • Bakara 25

    Aynı kök: نهر (113 geçiş)

    İman edip salih ameller işleyenlere, kendileri için; içinden ırmaklar akan cennetler olduğunu müjdele. Cennetlerin meyvelerinden kendilerine her…

  • Bakara 74

    Aynı kök: نهر (113 geçiş)

    Sonra bunun ardından kalpleriniz yine katılaştı; taş gibi, hatta daha katı oldu. Çünkü taş vardır ki, içinden ırmaklar fışkırır. Taş vardır ki…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki gündüz senin için uzun (süreli) meşguliyet(ler) vardır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Gecesini vahiy ile inşa edenin, gündüz meşguliyetleri ibadet ve hayırla ihya olur.

Mustafa İslamoğlu

üstelik gündüzün seni bekleyen bir yığın görev vardır.

Muhammed Esed

halbuki gündüzleri seni meşgul edecek yığınla iş var,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki gündüz senin yoğun işlevin vardır.

Ali Bulaç

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Ali Özek ve heyeti

Zira gündüz vakti, sana uzun bir meşguliyet var.

Ali Rıza Safa

Aslında, gündüzleri senin için uzun uğraşılar vardır.

Bayraktar Bayraklı

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Edip Yüksel

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Seni gündüzün epeyce uğraştıracak işlerin vardır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır (birçok meşguliyetin vardır).

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü sana gündüzün uzun bir yüzüş vardır

Erhan Aktaş

Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gündüz, uzun süre uğraşacağın işler var.

Gültekin Onan

Çünkü gündüz, senin için uzun uğraşılar vardır.

Hasan Basri Çantay

Çünkü gündüz senin için uzun bir meşguuliyyet var.

İbni Kesir

Muhakkak ki gündüzde; seni, uzun uzun alıkoyacak işler vardır.

Mehmet Alagaş

(1-8) Ey üzerine ağır yük yüklenen / alınan Müzemmil (Müddessir ise / alta alınan şey demek) Gece kalk, az kısmında (uyu). Yarısı (gecenin) veya onun da yarısından az kısmında (uyu) veya ondan biraz fazla (gece 12 saat ise yarısının yarısından 3 saat ten az uyku oluyor veya biraz fazlası 4 saat gibi az uyku) Kuran’ı tertilli tertil et ( Harfleri bir başkasınca takip edilebilir hızda tane tane oku) (Kurtubî 1200 lü yıllarda tertilin yerini güzel sesle okumak almıştır der) Mutlaka biz senin üzerine ağır bir söz vahy / ilga edeceğiz. Kesinlikle gece dirilişi / uyanışı daha şiddetli etkili / tesirlidir. Okunması daha kıvamındadır. (Tam okuma vakti) Mutlaka gündüzleyin, senin uzun bir meşguliyetin / mesuliyetler in/ görevlerin var. Allah’ın ismini hatırlayıp söyle / zikret ve Ona kendini vakfederek gönülden yönel.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gündüz ise senin için uzun bir uğraş vardır.

Süleyman Ateş

Çünkü gündüz, senin uzun süre uğraşacağın şeyler vardır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gündüzün uzayıp giden işlerin olur.

Şaban Britch

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Şaban Piriş

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kuşkusuz, gündüz boyu senin için uzun bir dolaşma/yoğun bir uğraş vardır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

You have all day long to attend to the world and its pursuits.

Abdul Haleem

you are kept busy for long periods of the day––

Abdullah Yusuf Ali

True, there is for thee by day prolonged occupation with ordinary duties:

Abul A'la Maududi

You are indeed much occupied during the day with the affairs of the world.

Aisha Bewley

In the daytime much of your time is taken up by business matters.

Al-Hilali & Khan

Verily, there is for you by day prolonged occupation with ordinary duties.

Ali Quli Qarai

for indeed during the day you have drawn-out engagements.

Amatul Rahman Omar

Indeed, you have a long (chain of) engagements during the day.

Arthur John Arberry

surely in the day thou hast long business.

Bijan Moeinian

… as you are tied up during day with daily worldly affairs.

E. Henry Palmer

Verily, thou hast by day a long employment;

Edip-Layth

For you have many duties during the day.

George Sale

For in the day-time thou hast long employment.

Hamid S. Aziz

Surely you have in the daytime a long occupation (with ordinary affairs of life).

Mahmoud Ghali

Surely in the daytime you have long employment.

Marmaduke Pickthall

Lo! thou hast by day a chain of business.

Mohamed Ahmed - Samira

Indeed during the day you have a long schedule of occupations.

Muhammad Asad

whereas by day a long chain of doings is thy portion.

Mustafa Khattab

For during the day you are over-occupied ˹with worldly duties˺.

Progressive Muslims

For you have many duties during the day.

Rashad Khalifa

You have a lot of time during the day for other matters.

Sahih International

Indeed, for you by day is prolonged occupation.

Sam Gerrans

Thou hast by day much movement,

Shabbir Ahmed

Behold, by day you are engaged in continued strife.

Syed Vickar Ahamed

Verily, for you by the day, there is long (and hard) work with ordinary duties:

Taqi Usmani

Surely, in daytime, you have a lengthy work to do.

The Monotheist Group

For you have many duties during the day.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩