Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 8. ayet

Müzzemmil suresi, 8. ayet. وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًا

veẕküri-sme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

Diyanet İşleri

Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 5–11 · surenin 8. ayeti / 20

Konu Gece ibadeti emri Müzzemmil 1–8 3

  1. Müzzemmil 5

    Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

  2. Müzzemmil 6

    Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

  3. Müzzemmil 7

    Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

  4. 8

    Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.

  5. Müzzemmil 9

    O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.

  6. Müzzemmil 10

    Onların söylediklerine sabret ve onlardan güzellikle ayrıl.

  7. Müzzemmil 11

    Nimet içinde yüzen o yalanlayıcıları bana bırak ve onlara biraz mühlet ver.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

8. “Rabbinin ismini an” bu bütün zikir çeşitlerini kapsar “ve her şeyden yüz çevirip tamamiyle O’na yönel!” Yani her şeyle ilişkini keserek O’na yönel! Çünkü varlıklarla ilişkiyi kesip Yüce Allah’a yönelmek, kalbin bütün varlıklarla ilişkiyi koparıp onlardan uzaklaşması, Allah’ın muhabbetiyle, O’na yakınlaştırıcı ve O’nun rızasına eriştirici şeylerle dolup taşması demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah’ı çeşitli zikirlerle zikredin ve ibadetleri yalnızca ona halis kılıp, her şeyden koparak kendinizi yalnızca Allah -Subhanehu ve Teâlâ-'ya yöneltin.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَٱذْكُرِ vezkuri ve an kök: ذكر
  2. ٱسْمَ isme adını kök: سمو
  3. رَبِّكَ rabbike Rabbinin kök: ربب
  4. وَتَبَتَّلْ ve tebettel ve yönel kök: بتل
  5. إِلَيْهِ ileyhi O'na
  6. تَبْتِيلًۭا tebtilen bütün gönlünle kök: بتل

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

56 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rabbinin adını an! Bütün varlığınla O'na yönel!

Mustafa İslamoğlu

İmdi, Rabbinin adını an ve bütün varlığını O'na vakfet!

Muhammed Esed

ama (hem gece hem gündüz) Rabbinin adını an ve bütün varlığınla kendini O'na ada.

Ahmed Hulusi

Rabbinin ismini zikret (hatırla) ve her şeyden kesilip sırf O'na yönel!

Ali Bulaç

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Ali Özek ve heyeti

Rabbinin adını an. Bütün varlığınla O’na yönel.

Ali Rıza Safa

Efendinin İsmini an ve tüm benliğinle O'na yönel!

Bayraktar Bayraklı

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Edip Yüksel

Efendinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Rabbinin ismini an ve tüm gönlünle O'na yönel.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Rabbinin ismini an ve herşeyden kesilerek O'na çekil (O'na bütün varlığınla yönel)!

Elmalılı Hamdi Yazır

Hem rabbının ismini an ve masivadan kesilerek ona çekil

Erhan Aktaş

Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Rabb'inin adını an ve bütün benliğinle yalnızca O'na yönel.

Gültekin Onan

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Hasan Basri Çantay

Rabbinin adını an. (İbadetinde Ondan başka herşeyden kesilerek) yalnız Ona yönel.

İbni Kesir

Rabbının adını zikret, her şeyi bırakıp yalnız O'na yönel.

Mehmet Alagaş

(1-8) Ey üzerine ağır yük yüklenen / alınan Müzemmil (Müddessir ise / alta alınan şey demek) Gece kalk, az kısmında (uyu). Yarısı (gecenin) veya onun da yarısından az kısmında (uyu) veya ondan biraz fazla (gece 12 saat ise yarısının yarısından 3 saat ten az uyku oluyor veya biraz fazlası 4 saat gibi az uyku) Kuran’ı tertilli tertil et ( Harfleri bir başkasınca takip edilebilir hızda tane tane oku) (Kurtubî 1200 lü yıllarda tertilin yerini güzel sesle okumak almıştır der) Mutlaka biz senin üzerine ağır bir söz vahy / ilga edeceğiz. Kesinlikle gece dirilişi / uyanışı daha şiddetli etkili / tesirlidir. Okunması daha kıvamındadır. (Tam okuma vakti) Mutlaka gündüzleyin, senin uzun bir meşguliyetin / mesuliyetler in/ görevlerin var. Allah’ın ismini hatırlayıp söyle / zikret ve Ona kendini vakfederek gönülden yönel.

Rowwad Tercüme Merkezi

Rabbinin ismini zikret ve her şeyden kendini çekerek yalnızca O'na yönel.

Süleyman Ateş

Rabbinin adını an ve bütün gönlünle O'na yönel.

Süleymaniye Vakfı

Rabbinin ismini /özelliğini dipnot 1 aklında tut dipnot 2 ve tamamen O'nun yoluna baş koy dipnot 3 !

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Özellik" diye meal verdiğimiz kelime "isim"dir. Çünkü Arapçada isim, bir şeyi tanımlayan, neye yaradığını gösteren ve akılda tutmaya yarayan sözdür (Müfredat). Türkçede "isim", bu anlamı içermediği için meale "özellik" olarak yazdık (Bakara 2/31, A'raf 7/180, İsra 17/110, Taha 20/8, Haşr 59/24).
  2. metne dön, dipnot 2
    İnsan 76/25.
  3. metne dön, dipnot 3
    En'am 6/162-163.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sahibinin özelliğini dipnot 1 aklından çıkarma ve her şeyinle O'na yönel!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    En güzel özellikler Allah'a aittir. O'na, onlarla yalvarın. Allah'ın özellikleri konusunda yamukluk yapanları (sınırları aşanları) bırakın. Onlar, ettiklerinin cezasını bulacaklardır." (Bkz. Araf 7/180)

Şaban Britch

Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.

Şaban Piriş

Rabbinin ismini zikret ve her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.

Yaşar Nuri Öztürk

Rabbinin adını an ve tüm benliğinle O'na yönel!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Always keep Allah in mind and invoke His Name and dedicate yourself to Him and appeal to Him for aid and protection.

Abdul Haleem

so celebrate the name of your Lord and devote yourself wholeheart-edly to Him.

Abdullah Yusuf Ali

But keep in remembrance the name of thy Lord and devote thyself to Him whole-heartedly.

Abul A'la Maududi

So remember the name of your Lord dipnot 1 and devote yourself to Him with exclusive devotion.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    After making mention of the occupation of the daytime, the exhortation to remember the name of your Lord by itself gives the meaning: Never be heedless of the remembrance of your Lord even when you are deeply involved in your worldly occupations, and continue to commemorate His name in one way or another at all times. (For explanation, see (E.N. 63 of Surah Al-Ahzab).

Aisha Bewley

Remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him completely.

Al-Hilali & Khan

And remember the Name of your Lord and devote yourself to Him with a complete devotion.

Ali Quli Qarai

So celebrate the Name of your Lord and dedicate yourself to Him with total dedication.

Amatul Rahman Omar

Therefore extol the name of your Lord and devote (yourself) to Him with exclusive and sincere devotion.

Arthur John Arberry

And remember the Name of thy Lord, and devote thyself unto Him very devoutly.

Bijan Moeinian

Call upon your Lord by calling His name and devote yourself completely to Him.

E. Henry Palmer

but mention the name of thy Lord and devote thyself thoroughly to Him,

Edip-Layth

Remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

George Sale

And commemorate the name of thy Lord: And separate thy self unto Him, renouncing worldly vanities.

Hamid S. Aziz

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with exclusive (and wholehearted) devotion.

Mahmoud Ghali

And remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him with complete devotion.

Marmaduke Pickthall

So remember the name of thy Lord and devote thyself with a complete devotion -

Mohamed Ahmed - Samira

But recite the name of your Lord withdrawing yourself from everything, devoting yourself exclusively to Him.

Muhammad Asad

But [whether by night or by day, ] remember thy Sustainer's name, and devote thyself unto Him with utter devotion.

Mustafa Khattab

˹Always˺ remember the Name of your Lord, and devote yourself to Him wholeheartedly.

Progressive Muslims

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

Rashad Khalifa

You shall commemorate the name of your Lord, to come ever closer and closer to Him.

Sahih International

And remember the name of your Lord and devote yourself to Him with [complete] devotion.

Sam Gerrans

But remember thou the name of thy Lord, and devote thyself completely to Him.

Shabbir Ahmed

Keep eminent the Name of your Lord and detach yourself from needless pursuits for His sake.

Syed Vickar Ahamed

And keep remembering the Name of your Lord and devote yourself to Him entirely.

Taqi Usmani

And remember the name of your Lord, and devote yourself to Him with exclusive devotion.

The Monotheist Group

And remember the name of your Lord, and devote to Him completely.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 8. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 8. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 8. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩