Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Müzzemmil suresi

Müzzemmil suresi, 6. ayet

Müzzemmil suresi, 6. ayet. إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

inne nâşiete-lleyli hiye eşeddü vaṭ'ev veaḳvemü ḳîlâ.

Diyanet İşleri

Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Müzzemmil 3–9 · surenin 6. ayeti / 20

Konu Gece ibadeti emri Müzzemmil 1–8 3

  1. Müzzemmil 3

    (2-3) Kalk, birazı hariç olmak üzere geceyi; yarısını ibadetle geçir. Yahut bundan biraz eksilt.

  2. Müzzemmil 4

    Yahut buna biraz ekle. Kur'an'ı ağır ağır, tane tane oku.

  3. Müzzemmil 5

    Şüphesiz biz sana (sorumluluğu) ağır bir söz vahyedeceğiz.

  4. 6

    Şüphesiz gece ibadetinin etkisi daha fazla, (bu ibadetteki) sözler (Kur'an ve dua okuyuşlar) ise daha düzgün ve açıktır.

  5. Müzzemmil 7

    Çünkü gündüzün sana uzun bir meşguliyet vardır.

  6. Müzzemmil 8

    Rabbinin adını an ve bütün benliğinle O'na yönel.

  7. Müzzemmil 9

    O, doğunun da batının da Rabbidir. O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Öyle ise O'nu vekil edin.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

6. Daha sonra Yüce Allah, ona geceleyin namaz kılmayı emretmesindeki hikmeti söz konusu ederek şöyle buyurmaktadır: “Çünkü gece kalkışı” yani uyuduktan sonra geceleyin namaz kılmak “hem daha etkilidir, hem de ondaki okuyuş daha düzgün ve sağlamdır.” Yani Kur’ân’ın maksadının gerçekleştirilmesi ihtimali daha yüksektir. Bu esnada kalp ve dil arasında uyum sağlanır, meşguliyetler azdır. Okunan iyice anlaşılır ve Kur’ân-ı Kerîm dosdoğru bir şekilde okunabilir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Şüphesiz gece saatleri okunanlarla kalp daha uyumludur ve kıraat da daha doğrudur.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne gerçekten
  2. نَاشِئَةَ naşiete kalkmak kök: نشا
  3. ٱلَّيْلِ l-leyli gece kök: ليل
  4. هِىَ hiye o
  5. أَشَدُّ eşeddu daha kök: شدد
  6. وَطْـًۭٔا vet'en tesirlidir kök: وطا
  7. وَأَقْوَمُ ve ekve mu ve daha sağlamdır kök: قوم
  8. قِيلًا kilen söz(ler) kök: قول

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Tevbe 37

    Aynı kök: وطا (6 geçiş)

    Haram ayları ertelemek, ancak inkarda daha da ileri gitmektir ki bununla inkar edenler saptırılır. Allah'ın haram kıldığı ayların sayısına uygun…

  • Tevbe 120

    Aynı kök: وطا (6 geçiş)

    Medine halkı ve onların çevresinde bulunan bedevilere, Allah'ın Resulünden geri kalmak, kendi canlarını onun canından üstün tutmak yaraşmaz. Çünkü…

  • Ahzâb 27

    Aynı kök: وطا (6 geçiş)

    Allah, sizi onların topraklarına, yurtlarına, mallarına ve henüz ayak basmadığınız topraklara varis kıldı. Allah, her şeye hakkıyla gücü yetendir.

  • En'âm 6

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    Onlardan önce nice nesilleri helak ettiğimizi görmediler mi? Yeryüzünde size vermediğimiz imkan ve iktidarı onlara vermiştik. Onlara bol bol yağmur…

  • En'âm 98

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    O, sizi bir tek candan yaratandır. Sizin bir karar kılma yeriniz, bir de emanet bırakılma yeriniz var. Biz anlayan bir toplum için ayetleri ayrı ayrı…

  • En'âm 133

    Aynı kök: نشا (28 geçiş)

    Rabbin her bakımdan sınırsız zengindir, rahmet sahibidir. Sizi başka bir kavmin soyundan getirdiği gibi, dilerse sizi giderir (yok eder) ve sizden…

  • Bakara 51

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 164

    Aynı kök: ليل (92 geçiş)

    Şüphesiz, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, insanlara yarar sağlayacak şeylerle denizde seyreden…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

57 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki gecenin inşası daha kalıcıdır; sözü de daha etkilidir.

Mustafa İslamoğlu

elbet (şu) gece dirilişi var ya: işte o pek derin bir iz bırakır ve okuyuş açısından daha bir etkilidir;

Muhammed Esed

(ve) gerçek şu ki, gece vakti zihin daha zinde ve güçlü olur ve okuma daha da berraklaşır,

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki gece kalkışı, algılamada kapsam ve hitabı değerlendirmede daha berraklık getirir!

Ali Bulaç

Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz gece kalkışı, (kalp ve uzuvlar arasında) tam bir uyuma ve sağlam bir kıraata daha elverişlidir.

Ali Rıza Safa

Aslında, geceleyin kalkmak daha güçlü bir anlayış ve daha etkili bir söyleyiştir.

Bayraktar Bayraklı

- Birazı hariç, geceleyin kalk! Tam gece yarısı, biraz erken, biraz geç kalk ve Kur'an'ı ağır ağır oku! Sana sorumluluğu ağır bir söz vahyedeceğiz. Çünkü gecenin değerlendirilmesi daha oturaklıdır ve söz daha etkilidir. Gündüzleri senin için uzun bir meşguliyet olacaktır. Rabbinin adını an, bütün benliğinle kendini O'na ver!

Edip Yüksel

Kuşkusuz gece fikir inşası çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kuşkusuz gece fikir inşası çok daha etkili ve ifade açısından daha uygundur.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Çünkü gece neşesi, hem daha dokunaklı hem de deyişçe daha sağlamdır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Çünkü gece neş'esi hem daha dokunaklı hem deyişce daha sağlamdır

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz gece, bir oluşu gerçekleştirmek için söz dipnot 1 bakımından daha etkilidir.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Düşünme.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gece kalkışı yoğunlaşmada daha etkili, söz dipnot 1 bakımından daha sağlamdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Okuyuş.

Gültekin Onan

Doğrusu gece neşesi (gece ibadeti, insanın iç dünyasında uyandırdığı) etki bakımından daha kuvvetli, okumak bakımından daha sağlamdır.

Hasan Basri Çantay

Gerçek, gece (yatağından ibadete) kalkan nefs (yok mu?) o, hem uygunluk i'tibariyle daha kuvvetlidir, hem kıraatçe daha sağlamdır.

İbni Kesir

Muhakkak ki gece kalkışı, daha tesirli ve o zaman okumak daha elverişlidir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Ey üzerine ağır yük yüklenen / alınan Müzemmil (Müddessir ise / alta alınan şey demek) Gece kalk, az kısmında (uyu). Yarısı (gecenin) veya onun da yarısından az kısmında (uyu) veya ondan biraz fazla (gece 12 saat ise yarısının yarısından 3 saat ten az uyku oluyor veya biraz fazlası 4 saat gibi az uyku) Kuran’ı tertilli tertil et ( Harfleri bir başkasınca takip edilebilir hızda tane tane oku) (Kurtubî 1200 lü yıllarda tertilin yerini güzel sesle okumak almıştır der) Mutlaka biz senin üzerine ağır bir söz vahy / ilga edeceğiz. Kesinlikle gece dirilişi / uyanışı daha şiddetli etkili / tesirlidir. Okunması daha kıvamındadır. (Tam okuma vakti) Mutlaka gündüzleyin, senin uzun bir meşguliyetin / mesuliyetler in/ görevlerin var. Allah’ın ismini hatırlayıp söyle / zikret ve Ona kendini vakfederek gönülden yönel.

Rowwad Tercüme Merkezi

Gerçekten, gece kalkışı etki bakımından daha kuvvetli ve okuma bakımından da daha sağlamdır.

Süleyman Ateş

Gerçekten gece kalk(ıp ibadet et)mek daha oturaklı ve (geceleyin) söz (du'a) daha etkilidir.

Süleymaniye Vakfı

Gece oluşan ortam dipnot 1 belletme açısından daha etkili (o ortamda yapılan) konuşmalar da daha kalıcıdır dipnot 2 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Öğrenilen bilginin zihinde kalıcılık kazanması ve bellek oluşumu beyinde önce kısa süreli güçlendirme /potensiasyon ve yapılan tekrarlarla birlikte uzun süreli güçlendirme /potensiasyon denilen süreçlerle oluşur. Bu süreçte sinir hücreleri arasında gözle görülür bağlantılar oluşur ve sinir hücreleri yeniden inşa olurlar.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu Surenin 20. ayetinde, gece yapılan Kur'an'ı anlama çalışmalarına, Nebimizle beraber bir çok Müslümanın da katıldığı ifade edilmektedir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Gece ortamı daha etkili ve (o sırada) okuma daha kalıcı olur.

Şaban Britch

Gece (uykudan) kalkışı (kalp için) daha etkili ve okuyuş için daha açıktır.

Şaban Piriş

Gece uyanıklığı daha etkili ve okuyuş için daha elverişlidir.

Yaşar Nuri Öztürk

Şu bir gerçek ki, yeni bir oluşa koyulmak üzere geceleyin kalkan, yer tutma bakımından daha güçlü, söz bakımından daha etkilidir.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Calm and silence of the dead hours of the night make the soul sensible to the presence of Allah and impress piety upon one's heart and bring on that wisdom which the Divine hand imprints in his works.

Abdul Haleem

Night prayer makes a deeper impression and sharpens words––

Abdullah Yusuf Ali

Truly the rising by night is most potent for governing (the soul), and most suitable for (framing) the Word (of Prayer and Praise).

Abul A'la Maududi

Surely getting up at night dipnot 1 is the best means of subduing the self dipnot 2 and is more suitable for uprightness in speech. dipnot 3

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    About the meaning of the word nashiat allail, as used in the original, the commentators and lexicographers have expressed four different viewpoints:
  2. metne dön, dipnot 2
    (1) That nashiat implies the person himself who rises at night.
  3. metne dön, dipnot 3
    (2) That it implies the hours of night.

Aisha Bewley

Certainly rising at night has a stronger effect and is more conducive to concentration.

Al-Hilali & Khan

Verily, the rising by night (for Tahajjud prayer) is very hard and most potent and good for governing oneself, and most suitable for (understanding) the Word (of Allâh).

Ali Quli Qarai

Indeed the watch of the night is firmer in tread and more upright in respect to speech,

Amatul Rahman Omar

Verily, getting up at night (for Prayer) is the most effective means of subduing (one's self), and the most upright way to acquire firm control over one's actions and speech.

Arthur John Arberry

surely the first part of the night is heavier in tread, more upright in speech,

Bijan Moeinian

Surely the night time is the best time for worship…

E. Henry Palmer

Verily, the early part of the night is stronger in impressions and more upright in speech!

Edip-Layth

The night-time production is more efficient and better for study.

George Sale

Verily the rising by night is more efficacious for stedfast continuance in devotion, and more conducive to decent pronunciation:

Hamid S. Aziz

Surely the vigil of the night is the most potent for the soul (to receive impressions) and the best for framing speech (or the Words of prayer).

Mahmoud Ghali

Surely (prayer) by night is more intense in performance and more upright in (devotional) oration.

Marmaduke Pickthall

Lo! the vigil of the night is (a time) when impression is more keen and speech more certain.

Mohamed Ahmed - Samira

Surely in the watches of the night the soul is most receptive and words more telling.

Muhammad Asad

[and, ] verily, the hours of night the mind most strongly and speak with the clearest voice,

Mustafa Khattab

Indeed, worship in the night is more impactful and suitable for recitation.

Progressive Muslims

The time of the night is more effective and better for study.

Rashad Khalifa

The meditation at night is more effective, and more righteous.

Sahih International

Indeed, the hours of the night are more effective for concurrence [of heart and tongue] and more suitable for words.

Sam Gerrans

The emergence of the night: it is firmer of foot and more upright of speech.

Shabbir Ahmed

Verily, the vigil of the night impresses the minds most strongly, and the speech is most upright. (Mutual consultation with your companions is more effectively done at night).

Syed Vickar Ahamed

Truly, the rising by night is most powerful for governing (the soul) and most suitable for (understanding) the Word (of Prayer and Praise)

Taqi Usmani

Truly, rising by night (for prayer of tahajjud) is the most effective way to subdue (one’s base self) and to make speech more upright.

The Monotheist Group

The time of the night is more effective and better for study.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 6. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 6. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Müzzemmil suresi, 6. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩