Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 66. ayet

Mü'minûn suresi, 66. ayet. قَدْ كَانَتْ ءَايَٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَٰبِكُمْ تَنكِصُونَ

ḳad kânet âyâtî tütlâ `aleyküm feküntüm `alâ a`ḳâbiküm tenkisûn.

Diyanet İşleri

(66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 63–69 · surenin 66. ayeti / 118

Konu Kalplerin gafleti ve gelen azap Mü'minûn 63–77 3

  1. Mü'minûn 63

    Ancak kafirlerin kalbleri bu Kur'an'a karşı bir gaflet içindedir. Onların bundan başka yapageldikleri birtakım (kötü) işleri de vardır.

  2. Mü'minûn 64

    Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki feryat edip duruyorlar.

  3. Mü'minûn 65

    Boşuna feryat edip durmayın bugün. Zira bizden yardım görmeyeceksiniz.

  4. 66–67

    (66-67) Çünkü ayetlerim size okunurdu da siz buna karşı büyüklük taslayarak arkanızı döner, geceleyin toplanıp hezeyanlar savururdunuz.

  5. Mü'minûn 68

    Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?

  6. Mü'minûn 69

    Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkar ediyorlar?

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

66. Sanki “Peki, onları bu hale düşüren nedir?” diye bir soru sorulmuş gibi buna şöyle cevap verilmiştir: “Size âyetlerim” onlara iman edesiniz, onlara yönelesiniz diye “okunuyordu da” siz böyle yapmayıp aksine “topuklarınızın üstünde gerisin geri dönü(p kaçı)yordunuz.” Arkalarınızı dönüp gidiyordunuz. Onlar Kur’ân-ı Kerîm’e uymakla ileri gitmiş olacaklardı. Ondan yüz çevirdikleri için geri kalmış oldular ve aşağıların aşağısına indiler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah'ın kitabının ayetleri dünyada size okunuyordu, fakat sizler bunları işittiğinizde ondan hoşlanmayarak yüz çeviriyordunuz.

Kelimeler

9 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَدْ kad gerçekten
  2. كَانَتْ kanet idi kök: كون
  3. ءَايَـٰتِى ayati ayetlerim kök: ايي
  4. تُتْلَىٰ tutla okunuyor kök: تلو
  5. عَلَيْكُمْ aleykum size
  6. فَكُنتُمْ fekuntum fakat siz kök: كون
  7. عَلَىٰٓ ala üzere
  8. أَعْقَـٰبِكُمْ ea'kabikum arkanız kök: عقب
  9. تَنكِصُونَ tenkisune dönüyordunuz kök: نكص

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 7 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Enfâl 48

    Aynı kök: نكص (2 geçiş) · Aynı kök: عقب (80 geçiş)

    Hani şeytan onlara yaptıklarını süslemiş ve, "Bu gün artık insanlardan size galip gelecek (kimse) yok, mutlaka ben de size yardımcıyım." demişti.…

  • Bakara 44

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Siz Kitab'ı (Tevrat'ı) okuyup durduğunuz halde, kendinizi unutup başkalarına iyiliği mi emrediyorsunuz? (Yaptığınızın çirkinliğini) anlamıyor musunuz?

  • Bakara 102

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    "Süleyman'ın hükümranlığı hakkında şeytanların (ve şeytan tıynetli insanların) uydurdukları yalanların ardına düştüler. Oysa Süleyman (büyü yaparak)…

  • Bakara 113

    Aynı kök: تلو (63 geçiş)

    Yahudiler, "Hıristiyanlar bir temel üzerinde değiller" dediler. Hıristiyanlar da, "Yahudiler bir temel üzerinde değiller" dediler. Oysa hepsi Kitab'ı…

  • Bakara 143

    Aynı kök: عقب (80 geçiş)

    Böylece, sizler insanlara birer şahit (ve örnek) olasınız ve Peygamber de size bir şahit (ve örnek) olsun diye sizi orta bir ümmet yaptık. Her ne…

  • Bakara 196

    Aynı kök: عقب (80 geçiş)

    Haccı da, umreyi de Allah için tamamlayın. Eğer (düşman, hastalık ve benzer sebeplerle) engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı…

  • Bakara 211

    Aynı kök: عقب (80 geçiş)

    İsrailoğullarına sor; biz onlara nice açık mucizeler verdik. Kendisine geldikten sonra kim Allah'ın nimetini değiştirirse, (bilsin ki) şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

68 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(66, 67) Elbette ayetlerim size tilavet ediliyordu (okunup aktarılıyordu) da siz buna karşı kibirlenerek arkanızı dönüyor, geceleyin (Kâbe'nin etrafında) saçmalıyordunuz." dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Fussilet 41:26.

Mustafa İslamoğlu

Hem evvelce mesajlarımız size ulaştırılmıştı. Buna rağmen siz ısrarla arkanızı dönüyordunuz;

Muhammed Esed

"Size mesajlarım tekrar tekrar okunduğunda, siz (her defasında) ökçelerinizin üzerinde dönüveriyor

Ahmed Hulusi

"İşaretlerim size bildiriliyordu da, siz topuklarınız üzerine gerisin geri dönüyordunuz. "

Ali Bulaç

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

Ali Özek ve heyeti

Çünkü âyetlerim size okunurdu da, siz, arkanızı döner,

Ali Rıza Safa

"Ayetlerim size okunduğu zaman, topuklarınızın üzerinde geriye dönüyordunuz!"

Bayraktar Bayraklı

- "Ayetlerim size okunduğunda büyüklük taslayıp, gece ağzınıza geleni söyleyerek ardınıza dönüyordunuz."

Edip Yüksel

Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Size ayetlerim okunuyordu da ardınıza dönüyordunuz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz sırt çeviriyordunuz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Karşınızda ayetlerim okunuyordu da siz ardınıza dönüyordunuz

Erhan Aktaş

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Vaktinde ayetlerimiz size okunduğunda siz onları hiçe sayıyordunuz.

Gültekin Onan

Gerçekten benim ayetlerim size okunuyordu, fakat siz topuklarınız üzerinde geri dönüyordunuz;

Hasan Basri Çantay

(66-67) Karşınızda ayetlerimiz okunuyordu da siz bunu kibrinize yediremiyerek gerisin geri dönüyor, geceleyin de (cemaat halinde ve Beytin etrafında) hezeyanlarda bulunuyordunuz.

İbni Kesir

Ayetlerimiz size okunuyordu da siz, ona arkanızı dönüyordunuz.

Mehmet Alagaş

(62-67) Her nefise sadece kapasitesi kadar teklifte bulunuruz, katımızda hakkı konuşan bir kitap vardır. (Amellerin ve ibadetlerin yazıldığı kitap) Onlara zulmedilmez , k alpleri bundan / bu durumdan derin bir gaflet halindedir , bunun dışında / yüklediğimiz ameller dışında yapacakları şeyler vardır ve onlar için çalışırlar. Onlar lüks içinde iken / nimet bolluğu içinde iken onları azap için yakaladığımızda feryat ederler , bugün feryat etmeyin size bizden bir yardım gelmez , size ayetlerim sözlü okunuyordu da geceleri saçma saçma konuşup kibrinize kapılıyor onu terk edip, topuklarınız üzere gerisin geri kaçıyordunuz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ayetlerim size okunuyordu da topuklarınızın üstünde gerisin geri dönüyordunuz.

Süleyman Ateş

"Ayetlerim size okunuyordu da siz arkanıza dönüyordunuz.

Süleymaniye Vakfı

Size ayetlerim bağlantılarıyla okunuyordu ama siz geri geri çekiliyordunuz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Size ayetlerimiz okunmuştu da siz arkanızı dönmüştünüz.

Şaban Britch

Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.

Şaban Piriş

Ayetlerim size okunuyordu; ama siz ona arkanızı dönüyordunuz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ayetlerimiz size okunuyordu da siz ökçeleriniz üzerine gerisin geri dönüyordunuz."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"My revelations were recited to you throughout and My evident signs were presented to you, but you always shunned the truth and turned the other way,"

Abdul Haleem

Time and time again My messages were recited to you, but you turned arrogantly on your heels,

Abdullah Yusuf Ali

"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-

Abul A'la Maududi

My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is to say, in the worldly life you did not pay any heed to what the Messenger said. Nay, you did not even like to hear his voice.

Aisha Bewley

My Signs were recited to you and you turned round on your heels,

Al-Hilali & Khan

Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and refusing with hatred to listen to them).

Ali Quli Qarai

Certainly My signs used to be recited to you, but you used to take to your heels,

Amatul Rahman Omar

`My Messages were recited to you but you used to turn back on your heels,

Arthur John Arberry

My signs were recited to you, but upon your heels you withdrew,

Bijan Moeinian

My Revelations were recited to you; yet you turned your back and went on.

E. Henry Palmer

My signs were recited to you, but upon your heels did ye turn back,

Edip-Layth

My signs were recited to you, but you used to turn back on your heels.

George Sale

My signs were read unto you, but ye turned back on your heels:

Hamid S. Aziz

Supplicate not this day! Assuredly, you will not be helped by (or against) Us.

Mahmoud Ghali

My ayat (Verses, signs) were readily recited to you, yet on your heels you used to turn.

Marmaduke Pickthall

My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,

Mohamed Ahmed - Samira

For when My revelations were read out to you, you turned back on your heels and fled

Muhammad Asad

Time and again were My messages conveyed unto you, but [every time] you would turn about on your heels

Mustafa Khattab

Indeed, My revelations were recited to you, but you used to back away ˹in disgust˺,

Progressive Muslims

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.

Rashad Khalifa

My proofs have been presented to you, but you turned back on your heels.

Sahih International

My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels

Sam Gerrans

“My proofs were recited to you, and you turned back therefrom on your heels,

Shabbir Ahmed

My Messages were conveyed to you, but you used to turn back on your heels.

Syed Vickar Ahamed

"Indeed, My (Allah’s) Signs used to be recited to you, but you used to go back (running) on your heels—

Taqi Usmani

My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels

The Monotheist Group

My revelations were recited to you, but you used to turn back on your heels.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 66. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 66. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 66. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩