Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Mü'minûn suresi

Mü'minûn suresi, 108. ayet

Mü'minûn suresi, 108. ayet. قَالَ ٱخْسَـُٔوا۟ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ

ḳâle-ḫseû fîhâ velâ tükellimûn.

Diyanet İşleri

Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Mü'minûn 105–111 · surenin 108. ayeti / 118

Konu Ölüm, berzah, sûr ve hesap Mü'minûn 99–118 3

  1. Mü'minûn 105

    Allah, "Ayetlerim size okunuyordu da siz onları yalanlıyordunuz, değil mi?" der.

  2. Mü'minûn 106

    Onlar da şöyle derler: "Ey Rabbimiz! Biz azgınlığımıza yenik düştük ve sapık bir toplum olduk."

  3. Mü'minûn 107

    "Ey Rabbimiz! Bizi buradan çıkar. Eğer (tekrar günaha) dönersek şüphesiz kendimize zulmetmiş oluruz."

  4. 108

    Allah, "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

  5. Mü'minûn 109

    Kullarımdan, "Ey Rabbimiz! Biz inandık, bizi bağışla, bize merhamet et, sen merhamet edenlerin en hayırlısısın" diyen bir grup var idi.

  6. Mü'minûn 110

    Siz ise onlarla alay ediyordunuz. O kadar ki onlar size beni anmayı unutturdu. Onlara hep gülüyordunuz.

  7. Mü'minûn 111

    Sabretmiş olmaları sebebiyle, bugün ben onları mükafatlandırdım. Şüphesiz onlar başarıya erenlerin ta kendileridir.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

108. “Yıkılın içerisine! Bana da bir şey söylemeyin artık.” Yüce Allah’tan esenlik dileriz; bu söz günahkâr kimselerin umutlarının yıkılması, azar, zillet, hüsran, her türlü hayırdan yana ümitlerinin kesilmesi, buna karşılık her türlü kötülük müjdesinin verilmesi muhtevasına sahip olan, günahkârların işitebileceği sözlerin kayıtsız şartsız en ağırı, en büyüğüdür. Rahim Rab’den gelen bu söz ve gazap, onlar için cehennem azabında çekecekleri sıkıntılardan daha ağır ve daha büyüktür.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah şöyle buyurur: "Aşağılanmış bir şekilde ateşte kalın ve benimle konuşmayın."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. قَالَ kale buyurdu ki kök: قول
  2. ٱخْسَـُٔوا۟ hseu sinin kök: خسا
  3. فِيهَا fiha orada
  4. وَلَا ve la ve
  5. تُكَلِّمُونِ tukellimuni bana bir şey söylemeyin kök: كلم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 65

    Aynı kök: خسا (4 geçiş)

    Şüphesiz siz, içinizden Cumartesi yasağını çiğneyenleri bilirsiniz. Biz onlara, "Aşağılık maymunlar olun" demiştik.

  • A'râf 166

    Aynı kök: خسا (4 geçiş)

    Yasaklandıkları şeylerden vazgeçmeye yanaşmayınca da onlara "aşağılık maymunlar olun" dedik.

  • Mülk 4

    Aynı kök: خسا (4 geçiş)

    Sonra tekrar tekrar bak; bakışların (aradığı çatlak ve düzensizliği bulamayıp) aciz ve bitkin halde sana dönecektir.

  • Bakara 37

    Aynı kök: كلم (75 geçiş)

    Derken, Adem (vahy yoluyla) Rabbinden birtakım kelimeler aldı, (onlarla amel edip Rabb'ine yalvardı. O da) bunun üzerine tövbesini kabul etti.…

  • Bakara 75

    Aynı kök: كلم (75 geçiş)

    Şimdi, bunların size inanacaklarını mı umuyorsunuz? Oysa içlerinden birtakımı, Allah'ın kelamını dinler, iyice anladıktan sonra, onu bile bile tahrif…

  • Bakara 118

    Aynı kök: كلم (75 geçiş)

    Bilmeyenler, "Allah bizimle konuşsa, ya da bize bir mucize gelse ya!" derler. Bunlardan öncekiler de tıpkı böyle, bunların dedikleri gibi demişti.…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

72 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

(Allah) diyecek ki: "Kalın tıkıldığınız yerde ve bana cevap yetiştirmeyin!

Muhammed Esed

(Fakat Allah onlara:) "Kalın kaldığınız yerde (bu bayağılığınızla)! Ve Benimle bir daha asla konuşmayın!" diyecek.

Ahmed Hulusi

Dedi ki: "Sinin orada. . . Bana da yönelmeyin!"

Ali Bulaç

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

Ali Özek ve heyeti

Buyurur ki: Alçaldıkça alçalın orada! Bana karşı konuşmayın artık!

Ali Rıza Safa

Şöyle diyecek: "Orada kalın ve Bana söylemeyin!"

Bayraktar Bayraklı

Allah, "Sinin orada! Benimle konuşmayın!" diyecek.

Edip Yüksel

Diyecek ki, "Sinin orada, benimle konuşmayın."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Diyecek ki, 'Sinin orada, benimle konuşmayın.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Allah buyurur: "Orada sinin, Bana birşey söylemeyin!

Elmalılı Hamdi Yazır

Buyurur ki sinin orada, söylemeyin bana

Erhan Aktaş

Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Dedi ki: "Sinin orada! Ben'den boşuna bir şey istemeyin!"

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Dedi ki: "Sinin orada. Ben'den boşuna bir şey istemeyin."

Gültekin Onan

Der ki: "Onun içine sinin ve benimle söyleşmeyin."

Hasan Basri Çantay

(Şöyle) buyurdu (buyuracak): "Yıkılıb gidin içerisine! Bana (bir şey) söylemeyin".

İbni Kesir

Buyurdu ki: Yıkılıp gidin içerisine. Benimle konuşmayın.

Mehmet Alagaş

(93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 104, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111) Deki Rabbim; vaat ettiğini bana göstereceksen eğer, beni zalim kavimin içinde bulundurma , muhakkak ki biz onlara vaat ettiğimizi sana göstermeye kâdiriz. (Ama sen yine de böyle dua et) İyilikle, kötülüğü defet , b iz onların vasıflandırmalarını biliyoruz , De ki Rabbim Şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım , s ana, hazırlanmış ol arak getirilmekten yine sana sığınırım (Azaba götürüleceklerin hazır edilmesi) Onlardan birine ölüm geldiğinde, derki Rabbim beni geri gönder , böylelikle bende terk ettiğim salih ame lleri işleyeyim, Hayır Asla! Kesinlikle onun söylediği boş bir kelimedir (K-V-L: Kalıcı etkili olmayan söz, kavil, K-L-M: Kalıcı etkili söz Kelam) Onun arkalarında ise tekrar diriliş gününe kadar bir engel / berzah vardır. Sur’a üfürüldüğü vakit, o gün aralarında soy bağı kalmaz ve birbirlerini sorup soruşturamazlar, k imin tartısı ağır ise işte onlar kurtuluşa erenlerdir. (Felah için yarıp çıkmak anlamından kaynaklı kurtuluş denmiştir) Kimin de tartısı hafif ise işte onlar nefislerini hasara uğrattılar, cehennemde kalıcıdırlar, yüzlerine ateş çarpar ve onlarda (eti yanmış dişleri ile ) sırıtık vaziyettedirler, Ayetlerim okunurken onları yalanlayanlar siz değil miydiniz? Dediler ki Rabbimiz bizi bahtsızlığımız (mutluğun zıddı) yendi / galip geldi , Rabbimiz bundan bizi sen çıkar , eğer tekrar geri (inkara) dönersek zalimleriz diye söylediler. Dedi ki orada sinin ses çıkarmayın ve benle kelam etmeyin, Kullarımdan bir fırka / bölüm vardı ki diyorlardı “Rabbimiz! Biz iman ettik bağışla bizi, merhamet et bize, sen merhametlilerin en merhametlisisin” onları dahi alay konusu ettiniz, beni hatırl amayı unuttunuz ve onlara da gülüyordunuz. Ben de onlara sabırlarından dolayı kesinlikle karşılıklarını verdim, işte onlar kazananlardır / başarıya erenlerdir.

Rowwad Tercüme Merkezi

(Allah) "Aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın!" der.

Süleyman Ateş

Buyurdu ki: "Sinin orada, bana bir şey söylemeyin!"

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah diyecek ki, "Yığılın olduğunuz yere; benimle konuşmayın."

Şaban Britch

Allah, aşağılık içinde kalın orada, artık benimle konuşmayın! der.

Şaban Piriş

-Kesin sesinizi, orada, benimle konuşmayın.

Yaşar Nuri Öztürk

Buyurur: "Yıkılıp gidin oraya, konuşmayın benimle!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"Sink to the bottom of it" they will be told, "with hardship and torture and be buried into oblivion and do not talk to Me. "

Abdul Haleem

He will say, ‘Away with you! In you go! Do not speak to Me!

Abdullah Yusuf Ali

He will say: "Be ye driven into it (with ignominy)! And speak ye not to Me!

Abul A'la Maududi

Allah will say: "Away from Me; stay where you are and do not address Me. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    "Do not speak to Me": Do not plead your case with Me. According to some traditions, these will be their last words and they shall never be allowed to speak again, but this is contradicted by the Quran itself in the succeeding verses. Therefore, it only means this that they will not be able to plead their case again.

Aisha Bewley

He will say, ‘Slink away into it and do not speak to Me.

Al-Hilali & Khan

He (Allâh) will say: "Remain you in it with ignominy! And speak you not to Me!"

Ali Quli Qarai

He will say, ‘Begone in it, and do not speak to Me!

Amatul Rahman Omar

(God) will say, `Begone with you, despised therein (the Hell), and do not speak to Me.

Arthur John Arberry

'Slink you into it, ' He shall say, 'and do not speak to Me.

Bijan Moeinian

The Lord will say: "Stay there in misery and do not speak to Me. "

E. Henry Palmer

He will say, 'Go ye away into it and speak not to me!'

Edip-Layth

He said, "Be humiliated therein and do not speak to Me."

George Sale

God will say unto them, Be ye driven away with ignominy thereinto: and speak not unto me to deliver you.

Hamid S. Aziz

"Our Lord! Take us out of this, and if we return to evil, then shall we be unjust indeed. "

Mahmoud Ghali

He will say, "Begone into it spurned, and do not speak to Me.

Marmaduke Pickthall

He saith: Begone therein, and speak not unto Me.

Mohamed Ahmed - Samira

He will say: "Remain condemned in it, and do not speak to Me.

Muhammad Asad

[But] He will say: "Away with you into this [ignominy]! And speak no more unto Me!

Mustafa Khattab

Allah will respond, "Be despised in there! Do not ˹ever˺ plead with Me ˹again˺!

Progressive Muslims

He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me. "

Rashad Khalifa

He will say, "Abide therein, humiliated, and do not speak to Me.

Sahih International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

Sam Gerrans

He will say: “Be despised therein; and speak not to Me.

Shabbir Ahmed

He will say, "Dump yourselves therein and plead not with Me. "

Syed Vickar Ahamed

He (Allah) will say: "Remain you in it! (With worst shame)— And you do not speak to Me

Taqi Usmani

He (Allah) will say, "Stay in it, humiliated, and do not speak to Me.

The Monotheist Group

He said: "Be humiliated therein and do not speak to Me."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 108. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 108. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Mü'minûn suresi, 108. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩