Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Muhammed suresi

Muhammed suresi, 1. ayet

Muhammed suresi, 1. ayet. ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعْمَٰلَهُمْ

elleẕîne keferû veṣaddû `an sebîli-llâhi eḍalle a`mâlehüm.

Diyanet İşleri

İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Muhammed 1–4 · surenin 1. ayeti / 38

Konu İki grup: inkâr edenler ve inananlar Muhammed 1–3 3

  1. 1

    İnkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte, Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

  2. Muhammed 2

    İnanıp salih ameller işleyenlerin ve Muhammed'e indirilene -ki o Rablerinden gelen haktır- inananların ise Allah günahlarını örtmüş ve hallerini düzeltmiştir.

  3. Muhammed 3

    Bu, inkar edenlerin batıla uymaları ve inananların Rablerinden gelen gerçeğe uymalarından dolayıdır. İşte Allah, onların örnek teşkil edecek durumlarını insanlara böyle anlatır.

  4. Muhammed 4

    (Savaşta) inkar edenlerle karşılaştığınız zaman boyunlarını vurun. Nihayet onları çökertip etkisiz hale getirdiğinizde bağı sıkı bağlayın (sağ kalanlarını esir alın). Artık bundan sonra (esirleri) ya karşılıksız ya da fidye karşılığı salıverin. Savaş sona erinceye kadar hüküm budur. Eğer Allah dileseydi, onlardan öç alırdı. Fakat sizi birbirinizle denemek için böyle yapıyor. Allah yolunda öldürülenlere gelince, Allah onların amellerini asla boşa çıkarmayacaktır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

1. Bu âyet-i kerimeler, mü’minlerin mükâfatlarını, isyankârların cezasını ve bunların sebebini ifade etmekte ve insanları bu hususlardan gereği gibi ibret almaya davet etmektedir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır:

Allah’ı ve âyetlerini inkâr ederek “kâfir olup” hem kendilerini hem başkalarını, peygamberlerin davet ettiği şeylere iman etmek ve onlara tabi olmak demek olan “Allah’ın yolundan alıkoyanların” ve bu özellikleriyle küfrün elebaşılığını ve sapıklığın önderliğini yapanların “amellerini” Allah “boşa çıkartır.” Amelleri sebebiyle Allah, onları bedbaht kılar.

Bu, hem onların hakka ve Allah’ın dostlarına karşı tuzak kurmak üzere hazırladıkları amellerini kapsamaktadır ki Allah, onların tuzaklarını başlarına geçirir ve maksatlarına uygun hiçbir sonuç elde edemezler. Hem de karşılığında mükâfat alacaklarını umdukları amellerini kapsar ki Yüce Allah, onları da boşa çıkartır.

Buna sebep ise onların batıla tabi olmalarıdır. Batıl ise put ve heykellere ibadet etmek başta olmak üzere kendisiyle Allah rızasının gözetilmediği her türlü maksat ve yöneliştir.

Batıla yardım olsun diye yapılan ameller batıl olduklarından dolayı bu uğurda yapılan tüm ameller batıldır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah Teâlâ; kafir olup, insanları Allah’ın dininden saptıranların amellerini iptal edip boşa çıkarmıştır.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱلَّذِينَ ellezine kimselerin
  2. كَفَرُوا۟ keferu inkar eden(lerin) kök: كفر
  3. وَصَدُّوا۟ ve saddu ve engel olanların kök: صدد
  4. عَن an -dan
  5. سَبِيلِ sebili (Allah) yolu- kök: سبل
  6. ٱللَّهِ llahi Allah kök: اله
  7. أَضَلَّ edelle boşa çıkarmıştır kök: ضلل
  8. أَعْمَـٰلَهُمْ ea'malehum işlerini kök: عمل

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 167

    Aynı kök: صدد (42 geçiş) · Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Şüphesiz inkar edenler, insanları Allah yolundan alıkoyanlar derin bir sapıklığa düşmüşlerdir.

  • Ra'd 33

    Aynı kök: صدد (42 geçiş) · Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Herkesin kazandığını görüp gözeten Allah inkar edilir mi? Halbuki onlar, Allah'a ortaklar koştular. De ki: "Onların isimlerini açıklayın. Yoksa siz…

  • İbrâhîm 3

    Aynı kök: صدد (42 geçiş) · Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Dünya hayatını ahirete tercih edenler, (insanları) Allah yolundan çevirip onu eğri ve çelişkili göstermek isteyenler var ya, işte onlar derin bir…

  • Bakara 108 olası

    Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Yoksa daha önce Musa'nın sorguya çekildiği gibi, siz de peygamberinizi sorguya çekmek mi istiyorsunuz? Her kim imanı küfre değişirse, o artık doğru…

  • Nisâ 44 olası

    Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Kendilerine Kitap'tan bir nasip verilmiş olanları görmüyor musun? Onlar sapıklığı satın alıyorlar ve sizin de yoldan sapmanızı istiyorlar.

  • Nisâ 88 olası

    Ortak kavram: Yol (sebîl) · Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    Size ne oluyor da münafıklar hakkında iki gruba ayrıldınız? Allah, onları yaptıkları işlerden dolayı baş aşağı ederek eski konumlarına (küfre)…

  • Fâtiha 7 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    (6-7) Bizi doğru yola, kendilerine nimet verdiklerinin yoluna ilet; gazaba uğrayanlarınkine ve sapıklarınkine değil.

  • Bakara 16 olası

    Ortak kavram: Dalâlet (Sapma)

    İşte onlar, hidayete karşılık sapıklığı satın almış kimselerdir. Bu yüzden alışverişleri onlara kar getirmemiş ve (sonuçta) doğru yolu…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

61 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kâfir olanların ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların işlerini (Allah) boşa çıkarmış (olacak)tır. dipnot 1

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Mahşerle ilgili ifadelerin, gelecek zaman anlamında yorumlanması gerekir; çünkü bu, bir Kur'an üslubudur.

Mustafa İslamoğlu

İnkarda direnen ve (insanları) Allah yolundan alıkoyanların yaptıklarını, O boşa çıkaracaktır.

Muhammed Esed

Hakikati inkara şartlanmış olan ve (başkalarını) Allah yolundan alıkoymaya kalkışanlar; Allah, işte onların bütün (güzel ve iyi) işlerini değersiz kılacaktır.

Ahmed Hulusi

Hakikat bilgisini inkar edenler ve Allah yolundan alıkoyanlar, yaptıkları boşa gidenlerdir!

Ali Bulaç

Onlar ki inkar ettiler ve Allah'ın yolundan alıkoydular, (işte Allah da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Ali Özek ve heyeti

İnkâr edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların işlerini Allah boşa çıkarmıştır.

Ali Rıza Safa

Nankörlük edenlerin ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Bayraktar Bayraklı

Allah, inkar edenlerin ve Allah yolundan alıkoyanların amellerini boşa çıkarmıştır.

Edip Yüksel

İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

İnkar edip ALLAH'ın yolundan ayrılanların tüm işlerini O boşa çıkarır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onlar ki, inkar etmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler; Allah, onların yaptıklarını boşa çıkarmaktadır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Onlar ki küfretmekte ve Allah yolundan yüz çevirmektedirler, Allah amellerini boşa gidermektedir

Erhan Aktaş

Kafir olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını Allah boşa çıkaracaktır.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kafir dipnot 1 olanların ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Kafir, örten demektir. Gerçeğin üzerini örten, nankörlük eden, vahye inanmayan, güvenmeyen ve kabul etmeyen; Allah'ı ve vahyi reddeden kimse. Küfr, İman'ın, emin olmanın, güvenmenin, onaylamanın karşıtıdır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Gerçeği yalanlayarak nankörlük eden ve Allah'ın yolundan alıkoyanların yaptıklarını boşa çıkaracaktır. dipnot 1

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Yaptıklarının Hesap Günü'nde bir yararı olmayacaktır.

Gültekin Onan

Onlar ki küfrettiler ve Tanrı'nın yolundan alıkoydular, (işte Tanrı da) onların amellerini giderip boşa çıkarmıştır.

Hasan Basri Çantay

Küfredib de Allahın yolundan yüz çevirenlerin amellerini (Allah) boşa çıkarmışdır.

İbni Kesir

Küfredip de Allah yolundan alıkoyanların amellerini Allah, boşa çıkarır.

Mehmet Alagaş

(1-3) Kafirler öyle kimselerdir ki Allah yolundan alıkoyarlar, onların amelleri boşa gitmiştir. İman edenler ve salih amel işleyenler ve Muhammed’e indirdiğimize iman edenler ki O, Rablerinden bir gerçektir, onların kötülüklerini yok etmiş ve hallerini düzeltmiştir, Böylece kafirler geçersiz olana / batıl olana tabi oldular, iman edenler de kesinlikle Rablerinden gelen gerçeğe uydular, işte Allah onların misallerini insanlara böyle verir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kâfir olup, Allah yolundan alıkoyanlar var ya; işte Allah onların bütün amellerini boşa çıkarmıştır.

Süleyman Ateş

Allah, inkar edip kendisinin yoluna engel olanların işlerini boşa çıkarmıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah, ayetleri görmezlikten gelenlerin (kafirlerin) ve Allah'ın yolundan engelleyenlerin işlerini hedefine ulaştırmaz.

Şaban Britch

Kâfirler ve Allah’ın yolundan saptıranların amellerini Allah boşa çıkardı.

Şaban Piriş

İnkar edenler ve Allah'ın yolundan saptıranların çalışmalarını Allah boşa çıkardı.

Yaşar Nuri Öztürk

Küfre saplanıp Allah'ın yolundan alıkoyanların yapıp ettiklerini O, boşa çıkarmıştır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Those who denied Allah and stood in the way to prevent Allah's spirit of truth from guiding people into all truth, has He imprinted their deeds with irreverence, profanity and damnation.

Abdul Haleem

God will bring to nothing the deeds of those who disbelieve and bar others from the way of God,

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark).

Abul A'la Maududi

Allah has caused the works of those who disbelieve dipnot 1 and hinder people from the way of Allah dipnot 2 to go to waste. dipnot 3

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Those who disbelieved: Those who refused to accept the teachings and guidance presented by Muhammad (peace be upon him).
  2. metne dön, dipnot 2
    The verb sadd (from which saddu of the original is derived) is used both as a transitive and as an intransitive verb in Arabic.
  3. metne dön, dipnot 3
    Therefore, the sentence would mean "they themselves refrained from adopting Allah’s Way" as well as “they prevented others from adopting this way.” There are several ways of preventing others from adopting Allah’s Way:

Aisha Bewley

As for those who are kafir and bar others from the Way of Allah, Allah will make their actions go astray.

Al-Hilali & Khan

Those who disbelieve (in the Oneness of Allâh, and in the Message of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), and hinder (men) from the Path of Allâh (Islâmic Monotheism), He will render their deeds vain.[1]

Ali Quli Qarai

Those who are [themselves] faithless and bar [others] from the way of Allah —He has made their works go awry.

Amatul Rahman Omar

Those who disbelieve and bar people from the path of Allâh, He renders their works go in vain,

Arthur John Arberry

Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray.

Bijan Moeinian

The "good actions" of the disbelievers, who pave any other way but the path of their Lord, will not please God.

E. Henry Palmer

Those who misbelieve and turn folk from God's way, He will make their works go wrong.

Edip-Layth

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

George Sale

God will render of none effect the works of those who believe not, and who turn away men from the way of God:

Hamid S. Aziz

Those who disbelieve and turn away (people) from Allah's way; He shall render their works ineffective.

Mahmoud Ghali

The ones who have disbelieved and barred from the way of Allah, (He) will make their deeds to err away.

Marmaduke Pickthall

Those who disbelieve and turn (men) from the way of Allah, He rendereth their actions vain.

Mohamed Ahmed - Samira

THOSE WHO DISBELIEVE and obstruct (others) from the way of God will have wasted their deeds.

Muhammad Asad

AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste;

Mustafa Khattab

Those who disbelieve and hinder ˹others˺ from the Way of Allah, He will render their deeds void.

Progressive Muslims

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

Rashad Khalifa

Those who disbelieve and repel from the path of GOD, He nullifies their works.

Sahih International

Those who disbelieve and avert [people] from the way of Allah - He will waste their deeds.

Sam Gerrans

Those who ignore warning and turn away from the path of God, He sends their deeds astray;

Shabbir Ahmed

(Know that) those who deny the Truth and bar others from the Way of Allah, He causes their actions to be lost. (Even their good deeds will carry no weight against this mountain load of infringement).

Syed Vickar Ahamed

Those who disbelieve (and reject Allah) and obstruct (others) from the Path of Allah— He (Allah) will make their deeds useless.

Taqi Usmani

Those who disbelieved, and prevented (others) from Allah’s way, He (Allah) has rendered their deeds vain.

The Monotheist Group

Those who rejected and repelled from the path of God, He will mislead their works.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 1. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 1. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Muhammed suresi, 1. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩