Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 86. ayet

Meryem suresi, 86. ayet. وَنَسُوقُ ٱلْمُجْرِمِينَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وِرْدًا

venesûḳu-lmücrimîne ilâ cehenneme virdâ.

Diyanet İşleri

(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 83–89 · surenin 86. ayeti / 98

Konu Şeytanların gönderilmesi ve şefaat Meryem 83–87 3

  1. Meryem 83

    Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

  2. Meryem 84

    Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

  3. 85–86

    (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

  4. Meryem 87

    Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

  5. Meryem 88

    Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.

  6. Meryem 89

    Andolsun, siz çok çirkin bir şey ortaya attınız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

86. Günahkârlar ise cehenneme susuz olarak sürüleceklerdir. Bu ise en büyük zindan, en ağır ve dehşetli ceza olan cehenneme, en zelil ve en hakir halde sürüleceklerini, en korkunç şekilde oraya götürüleceklerini ifade eder. Susamış, yorgun ve bitkin olacaklardır. İmdat ve yardım isteyecekler, yardımlarına cevap verilmeyecektir. Dua edecekler, duaları kabul olunmayacaktır. Kendilerine şefaat edilmesini isteyecekler, onlara şefaat olunmayacaktır. Bundan dolayı da Allah şöyle buyurmaktadır:

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Günahkârları ise susamış oldukları halde cehenneme süreriz.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَنَسُوقُ ve nesuku ve süreceğiz kök: سوق
  2. ٱلْمُجْرِمِينَ l-mucrimine suçluları da kök: جرم
  3. إِلَىٰ ila
  4. جَهَنَّمَ cehenneme cehenneme
  5. وِرْدًۭا virden yaya ve susuz olarak kök: ورد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 98

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    Firavun, kıyamet gününde kavminin önüne geçecek ve onları ateşe götürecektir. Ne kötü varış yeridir orası!

  • Yûsuf 19

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    Bir kervan gelmiş, sucularını suya göndermişlerdi. Sucu kovasını kuyuya salınca, "Müjde! Müjde! İşte bir oğlan!" dedi. Onu alıp bir ticaret malı…

  • Meryem 71

    Aynı kök: ورد (11 geçiş)

    (Ey insanlar!) Sizden cehenneme varmayacak hiç kimse yoktur. Rabbin için bu, kesin olarak hükme bağlanmış bir iştir.

  • Mâide 2

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah'ın (koyduğu din) nişanelerine, haram aya, hac kurbanına, (bu kurbanlıklara takılı) gerdanlıklara ve de Rab'lerinden bol nimet…

  • Mâide 8

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Ey iman edenler! Allah için hakkı titizlikle ayakta tutan, adalet ile şahitlik eden kimseler olun. Bir topluma olan kininiz, sakın ha sizi…

  • En'âm 55

    Aynı kök: جرم (66 geçiş) · Ortak kavram: Cürüm (suç)

    Suçluların yolu da açığa çıksın diye ayetleri işte böyle ayrı ayrı açıklarız.

  • A'râf 57

    Aynı kök: سوق (18 geçiş)

    O, rüzgarları rahmetinin önünde müjde olarak gönderendir. Nihayet rüzgarlar ağır bulutları yüklendiği vakit, onları ölü bir belde(yi diriltmek) için…

  • Enfâl 6

    Aynı kök: سوق (18 geçiş)

    Gerçek apaçık ortaya çıktıktan sonra, sanki göz göre göre ölüme sürülüyorlarmış gibi seninle o konuda tartışıyorlardı.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

76 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Mustafa İslamoğlu

Fakat günaha gömülüp gitmiş olanları bir sürü gibi cehenneme doğru süreceğiz.

Muhammed Esed

ve günaha gömülüp gitmiş olanları, suvarmaya götürülen susuz bir sürü gibi cehenneme sürüklediğimiz (Gün);

Ahmed Hulusi

Suçluları da suya hasret olarak Cehennem'e sevk ettiğimizde!

Ali Bulaç

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Ali Özek ve heyeti

günahkârları da susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Ali Rıza Safa

Suçluları da susamış olarak cehenneme süreceğiz.

Bayraktar Bayraklı

- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Edip Yüksel

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ve suçluları, susuz olarak cehenneme sürdüğümüz gün,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

suçluları da susuz olarak cehenneme sevk edeceğiz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Mücrimleri de susuz olarak Cehenneme sevkedeceğiz

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Mücrimleri dipnot 1 de susamış olarak dipnot 2 Cehenneme süreceğiz.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Suçlu, hakikat ile bağını koparan demek olan bu sözcük, basit suçlu anlamında değil; Kafir, Müşrik, sapkın anlamına gelmektedir.
  2. metne dön, dipnot 2
    Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Suçluları da susamış olarak dipnot 1 Cehenneme süreceğiz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Suya götürülen susuz hayvan sürüsü gibi.

Gültekin Onan

Suçlu günahkarları susamışlar olarak cehenneme süreceğiz.

Hasan Basri Çantay

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

İbni Kesir

Mücrimleri de suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Mehmet Alagaş

(77-87) İşaretlerimizi / Ayetlerimizi yok sayanları /örtbas edenleri ve bana mal ve evlat elbette verilecek diyeni gördün mü ? Gaybolan’a şahit mi oldu / muttali mi oldu? Yahut Rabbimin yanında O’ndan bir söz mü / ahit mi almış? Hayır ne dediğini kaydediyoruz, Onun (bu şekilde konuşanın) azap süresini / müddetini de uzattıkça uzatacağız. Dediğine de (mal ve evlatlara) biz mirasçı olacağız. O bize birey olarak / fert olarak gelecek. Allah'ın dışında ilahları, saygınlık / izzet kazanmak için edindiler. Hayır! ileride onlara olan ibadetlerini ilahları yok sayacaklar, Birbirlerine karşı zıtlaşacaklar. Görmedin mi? Biz kafirlerin üzerine şeytanları indiririz, onları kışkırttıkça kışkırtırlar. Onlar için acele etme. Onlar ı tek tek sayıyoruz. O gün sakınanları / muttakileri Rahman'a gitmeleri için misafir heyeti şeklinde toplayacağız. Suçluları / mücrimleri cehenneme sus uz ve y aya halde ileteceğiz / sevk edeceğiz. Rahman'ın yanında söz almış olanlar dışında herhangi bir kimse, aracılık etmeye / şefaat etmeye Malik değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Günahkârları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz.

Süleyman Ateş

Suçluları da yaya ve susuz olarak cehenneme sürdüğümüz (gün),

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Günahkarları, suya koşarcasına cehenneme sevk edeceğiz.

Şaban Britch

Günahkarları ise susuz olarak Cehennem'e süreriz.

Şaban Piriş

Günahkarları ise susuz olarak Cehenneme süreriz.

Yaşar Nuri Öztürk

Suçluları da susuz ve yaya olarak cehenneme sevk ederiz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We drive the sinful to Hell like thirsty cattle.

Abdul Haleem

and drive the sinful like a thirsty herd into Hell,

Abdullah Yusuf Ali

And We shall drive the sinners to Hell, like thirsty cattle driven down to water,-

Abul A'la Maududi

and We shall drive the guilty ones to Hell as a thirsty herd.

Aisha Bewley

But We will drive the evildoers to Hell, like cattle to a watering hole.

Al-Hilali & Khan

And We shall drive the Mujrimûn (polytheists, sinners, criminals, disbelievers in the Oneness of Allâh) to Hell, in a thirsty state (like a thirsty herd driven down to water).

Ali Quli Qarai

and drive the guilty as a thirsty herd towards hell.

Amatul Rahman Omar

And We shall drive those who cut off their ties (with Allâh) to Gehenna (like) a herd of thirsty animals (to quench their thirst).

Arthur John Arberry

and drive the evildoers into Gehenna herding,

Bijan Moeinian

I will then herd the guilty ones to Hell so that they stay there forever.

E. Henry Palmer

and we will drive the sinners to hell like (herds) to water!

Edip-Layth

We drive the criminals to hell as a herd.

George Sale

but we will drive the wicked into hell, as cattle are driven to water:

Hamid S. Aziz

On the Day when We will gather the righteous unto the Beneficent, honoured as a goodly company,

Mahmoud Ghali

And drive the criminals into Hell, (a thirsty) herd.

Marmaduke Pickthall

And drive the guilty unto hell, a weary herd,

Mohamed Ahmed - Samira

And drive the wicked into Hell like cattle driven to water,

Muhammad Asad

and drive those who were lost in sin unto hell as a thirsty herd is driven to a well –

Mustafa Khattab

and drive the wicked to Hell like a thirsty herd.

Progressive Muslims

And We drive the criminals to Hell as a herd.

Rashad Khalifa

And we will herd the guilty to Hell, to be their eternal abode.

Sahih International

And will drive the criminals to Hell in thirst

Sam Gerrans

And drive the lawbreakers to Gehenna as a destination,

Shabbir Ahmed

And drive the violators of human rights unto Hell as a thirsty herd is driven to a well,

Syed Vickar Ahamed

And We shall drive the criminals (and sinners) to Hell, like thirsty cattle driven down to water—

Taqi Usmani

and will drive the sinners towards the Jahannam as herds of cattle (are driven) towards water,

The Monotheist Group

And We drive the criminals to Hell as a herd.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 86. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 86. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 86. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩