Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 85. ayet

Meryem suresi, 85. ayet. يَوْمَ نَحْشُرُ ٱلْمُتَّقِينَ إِلَى ٱلرَّحْمَٰنِ وَفْدًا

yevme naḥşüru-lmütteḳîne ile-rraḥmâni vefdâ.

Diyanet İşleri

(85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 82–88 · surenin 85. ayeti / 98

Konu Şeytanların gönderilmesi ve şefaat Meryem 83–87 3

  1. Meryem 82

    Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.

  2. Meryem 83

    Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

  3. Meryem 84

    Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

  4. 85–86

    (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

  5. Meryem 87

    Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

  6. Meryem 88

    Onlar, "Rahman, bir çocuk edindi" dediler.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

85. Şanı Yüce Allah, muttakiler ile günahkârlardan oluşan iki kesim arasındaki farkı bildirmektedir: Allah, kendi uğruna şirkten, bidatlerden ve masiyetlerden sakınanlar kıyamette şerefli kılınmış ve tazime mazhar olmuş olarak mahşere getirecektir. Onların sonunda huzuruna varacakları ve varmayı istedikleri zat, lütufkâr ve Rahmân olan Allah’tır. O’nun huzuruna heyetler halinde varacaklardır. Birisinin yanına heyet halinde giden kimsenin kalbinde ise mutlaka belli bir umut, yanına gittiği kimse hakkında bilinen şekilde bir hüsn-ü zan bulunur. İşte takvâ sahipleri de Rahmân olan Allah’ın huzuruna rahmetini, herkesi kuşatan ihsanını ve rıza yurdu olan cennette O’nun bağışlarına nail olmayı umarak gideceklerdir. Buna sebep ise O’na olan takvaları ve dünyada iken işledikleri O’nu razı edecek amellerdir. Zira Yüce Allah, bu amellere karşılık peygamberleri aracılığıyla onları mükâfatlandıracağına söz vermişti. Onlar da bu sözün verdiği kalp huzuru ile ve O’nun lütfuna güvenerek Rablerine yönelirler.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Rasûl!- Rablerinin emirlerini yerine getirip yasaklarından sakınan müttakileri, kıyamet günü ikram edilip hürmet edilen konuklar olarak Rablerinin huzurunda toplayacağımız günü hatırla.

Kelimeler

6 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَوْمَ yevme o gün kök: يوم
  2. نَحْشُرُ nehşuru toplayacağız kök: حشر
  3. ٱلْمُتَّقِينَ l-muttekine muttakileri (sakınanları) kök: وقي
  4. إِلَى ila huzurunda
  5. ٱلرَّحْمَـٰنِ r-rahmani Rahmanın kök: رحم
  6. وَفْدًۭا vefden konuk olarak kök: وفد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 203

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Sayılı günlerde Allah'ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri…

  • Âl-i İmrân 12

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    İnkar edenlere de ki: "Siz mutlaka yenilgiye uğrayacak ve toplanıp cehenneme doldurulacaksınız. Orası ne fena yataktır!"

  • Âl-i İmrân 158

    Aynı kök: حشر (43 geçiş) · Ortak kavram: Diriliş

    Andolsun, ölseniz de öldürülseniz de, Allah'ın huzurunda toplanacaksınız.

  • Bakara 56 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    Sonra, şükredesiniz diye ölümünüzün ardından sizi tekrar dirilttik.

  • Bakara 129 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    "Rabbimiz! İçlerinden onlara bir peygamber gönder; onlara ayetlerini okusun, kitabı ve hikmeti öğretsin ve onları her kötülükten arındırsın.…

  • Bakara 213 olası

    Ortak kavram: Diriliş

    İnsanlar tek bir ümmetti. Allah, müjdeciler ve uyarıcılar olarak peygamberler gönderdi ve beraberlerinde, insanların anlaşmazlığa düştükleri şeyler…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Rahmân'a karşı muttakî (duyarlı) olanları o gün misafir olarak toplayacağız.

Mustafa İslamoğlu

O gün (gelince), O rahmet kaynağının huzurunda, sorumluluk bilinciyle kuşanmış olanları ağır konuklar olarak toplayacağız.

Muhammed Esed

Allah'tan yana sorumluluk bilinci taşıyanları, onurlu konuklar olarak O sınırsız rahmet Sahibi'nin huzurunda topladığımız Gün,

Ahmed Hulusi

Korunmuş olanları, ikrama nail olmuşlar olarak Rahman'a haşrettiğimiz süreçte!

Ali Bulaç

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman (olan Allah'ın huzurun)a toplayacağımız gün,

Ali Özek ve heyeti

Takvâ sahiplerini heyet halinde çok merhametli olan Allah’ın huzurunda topladığımız,

Ali Rıza Safa

O gün, sorumluluk bilinci taşıyanları, Bağışlayana konuk olarak toplayacağız.

Bayraktar Bayraklı

- Takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak topladığımız gün, suçluları suya götürür gibi cehenneme süreriz.

Edip Yüksel

Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Erdemlileri, Rahman'ın huzurunda konuk grupları halinde toplayacağımız,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahman'ın huzurunda toplayacağımız gün,

Elmalılı Hamdi Yazır

Müttekileri vefd halinde (bir mes'us olarak) huzuru rahmana cem'edeceğimiz gün

Erhan Aktaş

O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O gün takva sahiplerini Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O gün takva sahiplerini dipnot 1 Rahman'ın huzurunda konuk olarak toplayacağız.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Allah'ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye alanları.

Gültekin Onan

Takva sahiplerini bir heyet halinde Rahmana toplayacağımız gün,

Hasan Basri Çantay

(85-86) Müttakıyleri O çok esirgeyici (Allahın) huzuruna (süvari elçiler gibi) toplayacağımız, günahkarları ise susuz olarak cehenneme süreceğimiz gün,

İbni Kesir

O gün muttakileri Rahman'ın huzurunda, O'na gelmiş konuklar olarak toplarız.

Mehmet Alagaş

(77-87) İşaretlerimizi / Ayetlerimizi yok sayanları /örtbas edenleri ve bana mal ve evlat elbette verilecek diyeni gördün mü ? Gaybolan’a şahit mi oldu / muttali mi oldu? Yahut Rabbimin yanında O’ndan bir söz mü / ahit mi almış? Hayır ne dediğini kaydediyoruz, Onun (bu şekilde konuşanın) azap süresini / müddetini de uzattıkça uzatacağız. Dediğine de (mal ve evlatlara) biz mirasçı olacağız. O bize birey olarak / fert olarak gelecek. Allah'ın dışında ilahları, saygınlık / izzet kazanmak için edindiler. Hayır! ileride onlara olan ibadetlerini ilahları yok sayacaklar, Birbirlerine karşı zıtlaşacaklar. Görmedin mi? Biz kafirlerin üzerine şeytanları indiririz, onları kışkırttıkça kışkırtırlar. Onlar için acele etme. Onlar ı tek tek sayıyoruz. O gün sakınanları / muttakileri Rahman'a gitmeleri için misafir heyeti şeklinde toplayacağız. Suçluları / mücrimleri cehenneme sus uz ve y aya halde ileteceğiz / sevk edeceğiz. Rahman'ın yanında söz almış olanlar dışında herhangi bir kimse, aracılık etmeye / şefaat etmeye Malik değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.

Süleyman Ateş

Korunanları, binek üzerinde ikram ile Rahman'a götürdüğümüz gün,

Süleymaniye Vakfı

Bir gün, müttakileri /yanlışlardan sakınanları, Rahman'ın huzuruna (huzurumuza) seçkin heyetler halinde toplayacağız.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Allah'tan çekinerek korunanları dipnot 1 , Rahman'ın huzurunda, seçkin heyetleri ağırlar gibi dipnot 2 topladığımız günde,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Müttaki: Allah'tan çekinerek korunanlar, kendini(fıtratını) bozmayanlar. Bkz Bakara 2/2.
  2. metne dön, dipnot 2
    Bu ağarlamanın nasıl olacağı Zuhruf 43/67-73 ayetlerinde anlatılmaktadır.

Şaban Britch

O gün, muttakileri konuk olarak Rahman’ın huzurunda toplarız.

Şaban Piriş

O gün, muttakileri konuk olarak Rahman'ın huzurunda toplarız.

Yaşar Nuri Öztürk

Gün olur, o sakınanları biz, Rahman'ın huzurunda heyet halinde toplarız.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Day shall come when the faithful are assembled before AL-Rahman in a presentable and dignified manner,

Abdul Haleem

On the Day We gather the righteous as an honoured company before the Lord of Mercy

Abdullah Yusuf Ali

The day We shall gather the righteous to (Allah) Most Gracious, like a band presented before a king for honours,

Abul A'la Maududi

The Day shall soon come when We shall bring together the God-fearing to the Most Compassionate Lord, as honoured guests;

Aisha Bewley

On that Day We will gather those who have taqwa to the All-Merciful with due ceremony.

Al-Hilali & Khan

The Day We shall gather the Muttaqûn (the pious - See V.2:2) unto the Most Gracious (Allâh), like a delegation (presented before a king for honour).

Ali Quli Qarai

The day We shall gather the Godwary toward the All-beneficent, on mounts,

Amatul Rahman Omar

(Look forward to) the day when the Most Gracious (God) shall gather those who guard against evil before Him as honoured delegates (to bestow honours on them).

Arthur John Arberry

On the day that We shall muster the godfearing to the All-merciful with pomp

Bijan Moeinian

Rest assured, the Day will come when I will gather the righteous ones under the umbrella of My protection.

E. Henry Palmer

the day when we will gather the pious to the Merciful as ambassadors,

Edip-Layth

The day We gather the righteous to the Gracious as a delegation.

George Sale

On a certain day we will assemble the pious before the Merciful in an honourable manner, as ambassadors come into the presence of a prince;

Hamid S. Aziz

So be not you hasty with them. Verily, We do but number them a sum (of days).

Mahmoud Ghali

On the Day We will muster the pious to The All-Merciful as a (welcome) deputation.

Marmaduke Pickthall

On the day when We shall gather the righteous unto the Beneficent, a goodly company.

Mohamed Ahmed - Samira

The day We shall usher the righteous before Ar-Rahman like envoys into the presence of a king,

Muhammad Asad

On the Day when We shall gather the Godconscious unto [Us, ] the Most Gracious, as honoured guests,

Mustafa Khattab

˹Watch for˺ the Day We will gather the righteous before the Most Compassionate as an honoured delegation,

Progressive Muslims

The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.

Rashad Khalifa

The day will come when we summon the righteous before the Most Gracious in a group.

Sahih International

On the Day We will gather the righteous to the Most Merciful as a delegation

Sam Gerrans

(The day We gather those of prudent fear to the Almighty as a crowd of honoured guests

Shabbir Ahmed

On the Day when We shall gather the righteous unto Us, the Beneficent, like a delegation presented for honors,

Syed Vickar Ahamed

The Day We shall bring the righteous to (Allah) Most Gracious (Rahmán), like a group brought before a king for honors,

Taqi Usmani

The day We will assemble the God-fearing before the All-Merciful (Allah) as guests,

The Monotheist Group

The Day We gather the righteous to the Almighty as a delegation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 85. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 85. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 85. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩