Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Meryem suresi

Meryem suresi, 84. ayet

Meryem suresi, 84. ayet. فَلَا تَعْجَلْ عَلَيْهِمْ إِنَّمَا نَعُدُّ لَهُمْ عَدًّا

felâ ta`cel `aleyhim. innemâ ne`uddü lehüm `addâ.

Diyanet İşleri

Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Meryem 81–87 · surenin 84. ayeti / 98

Konu Şeytanların gönderilmesi ve şefaat Meryem 83–87 3

  1. Meryem 81

    Onlar, kendileri için kuvvet ve şeref (kaynağı) olsunlar diye, Allah'tan başka ilahlar edindiler.

  2. Meryem 82

    Hayır! İlahları, onların ibadetlerini inkar edecekler ve kendilerine düşman olacaklar.

  3. Meryem 83

    Kafirlerin başına, onları durmadan (günaha ve azgınlığa) tahrik eden şeytanları gönderdiğimizi görmedin mi?

  4. 84

    Ey Muhammed! Şu halde, onların azaba uğramalarını istemekte acele etme. Biz onlar için ancak (takdir ettiğimiz günleri) sayıp durmaktayız.

  5. Meryem 85–86

    (85-86) Allah'a karşı gelmekten sakınanları Rahman'ın huzurunda bir elçiler heyeti gibi toplayacağımız, suçluları da suya koşan susuz develer gibi cehenneme sevk edeceğimiz günü düşün!

  6. Meryem 87

    Rahman'ın katında söz almış olanlardan başkaları şefaat hakkına sahip olmayacaklardır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

84. Yani şu azabı çabucak isteyen kâfirler için acele etme! “Zira biz, onlar için gün sayıyoruz.” Yani onların sayılı günleri vardır. Ne bu günlerden öne geçebilirler, ne de sonraya kalabilirler. Onlara mühlet veririz. Allah’ın emrine dönsünler diye bir süre onlara ceza göndermeyiz. Ancak bu verilen süre onlara fayda sağlamayacak olursa onları aziz ve muktedir olanın yakalayışı ile yakalarız.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Onların helak edilmelerini Allah Teâlâ'dan istemede aceleci davranma. Biz onların günlerini sayıyor ve onlara verilen müddet bittiğinde hak ettikleri cezayı vereceğiz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَلَا fela asla
  2. تَعْجَلْ tea'cel acele etme kök: عجل
  3. عَلَيْهِمْ ۖ aleyhim onlar hakkında
  4. إِنَّمَا innema elbette
  5. نَعُدُّ neuddu biz sayıyoruz kök: عدد
  6. لَهُمْ lehum onlar için
  7. عَدًّۭا adden saydıkça kök: عدد

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 203

    Aynı kök: عجل (47 geçiş) · Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Sayılı günlerde Allah'ı anın (telbiye ve tekbir getirin). Kim iki gün içinde acele edip (Mina'dan Mekke'ye) dönerse, ona günah yoktur. Kim geri…

  • Hac 47

    Aynı kök: عجل (47 geçiş) · Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Bir de senden acele azap istiyorlar. Halbuki Allah asla va'dinden caymaz. Şüphesiz Rabbinin nezdinde bir gün, sizin saydığınız bin yıl gibidir.

  • Bakara 51

    Aynı kök: عجل (47 geçiş)

    Hani, biz Musa ile kırk gece için sözleşmiştik. Sizler ise onun ardından (kendinize) zulmederek bir buzağıyı tanrı edinmiştiniz.

  • Bakara 24

    Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Eğer, yapamazsanız -ki hiçbir zaman yapamayacaksınız- o halde yakıtı insanlarla taşlar olan ateşten sakının. O ateş kafirler için hazırlanmıştır.

  • Bakara 80

    Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Bir de dediler ki: "Bize ateş, sayılı birkaç günden başka asla dokunmayacaktır." Sen onlara de ki: "Siz bunun için Allah'tan söz mü aldınız? -Eğer…

  • Bakara 184

    Aynı kök: عدد (57 geçiş)

    Oruç, sayılı günlerdedir. Sizden kim hasta, ya da yolculukta olursa, tutamadığı günler sayısınca başka günlerde tutar. Oruca gücü yetmeyenler ise bir…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

78 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Öyle ise onlar hakkında (azap gelmesi için) acele etme! Biz onların (günlerini) elbette teker teker sayıyoruz.

Mustafa İslamoğlu

Şu halde, onlara karşı harekete geçmek için acele etmene gerek yok: şu kesin ki Biz onların günlerini tek tek sayıyoruz.

Muhammed Esed

Öyleyse, onların üzerine (Allah'ın azabını çağırmakta) tezlik gösterme; çünkü Biz onların günlerini aksatmadan sayıyoruz zaten.

Ahmed Hulusi

Onlar için acele etme. . . Biz onlar için gün sayarız.

Ali Bulaç

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Ali Özek ve heyeti

Öyle ise onlar hakkında acele etme. Biz onlar için (günlerini) teker teker sayıyoruz.

Ali Rıza Safa

Onlar için acele etme. Aslında, onlar için saydıkça sayıyoruz.

Bayraktar Bayraklı

Öyle ise onlar hakkında acele etme! Biz onlar için teker teker sayıyoruz.

Edip Yüksel

Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Acele etme; biz onlar için saydıkça sayıyoruz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Aleyhlerinde acele etme! Biz, onlar için yalnızca bir sayı sayıyoruz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Aleyhlerinde acele etme, biz onlar için ancak bir sayı sayıyoruz

Erhan Aktaş

Öyleyse onlar için acele etme. dipnot 1 Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen cezalandırılmalarını bekleme.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Öyleyse onlar için acele etme. dipnot 1 Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen cezalandırılmalarını bekleme.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Öyleyse onlar için acele etme. dipnot 1 Onların günlerinin hesabını yapıyoruz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Hemen cezalandırılmalarını bekleme.

Gültekin Onan

Onlara karşı acele davranma; biz onlar için ancak saydıkça sayıyoruz.

Hasan Basri Çantay

Binaen'aleyh sen onlara karşı (azab istemekde) acele etme. Biz ancak onların (günlerini ve nefeslerini) sayıyoruz.

İbni Kesir

Şu halde sen, onlara karşı acele etme. Biz, onların günlerini saydıkça sayıyoruz.

Mehmet Alagaş

(77-87) İşaretlerimizi / Ayetlerimizi yok sayanları /örtbas edenleri ve bana mal ve evlat elbette verilecek diyeni gördün mü ? Gaybolan’a şahit mi oldu / muttali mi oldu? Yahut Rabbimin yanında O’ndan bir söz mü / ahit mi almış? Hayır ne dediğini kaydediyoruz, Onun (bu şekilde konuşanın) azap süresini / müddetini de uzattıkça uzatacağız. Dediğine de (mal ve evlatlara) biz mirasçı olacağız. O bize birey olarak / fert olarak gelecek. Allah'ın dışında ilahları, saygınlık / izzet kazanmak için edindiler. Hayır! ileride onlara olan ibadetlerini ilahları yok sayacaklar, Birbirlerine karşı zıtlaşacaklar. Görmedin mi? Biz kafirlerin üzerine şeytanları indiririz, onları kışkırttıkça kışkırtırlar. Onlar için acele etme. Onlar ı tek tek sayıyoruz. O gün sakınanları / muttakileri Rahman'a gitmeleri için misafir heyeti şeklinde toplayacağız. Suçluları / mücrimleri cehenneme sus uz ve y aya halde ileteceğiz / sevk edeceğiz. Rahman'ın yanında söz almış olanlar dışında herhangi bir kimse, aracılık etmeye / şefaat etmeye Malik değildir.

Rowwad Tercüme Merkezi

O halde onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

Süleyman Ateş

Onlar hakkında acele etme, biz onlar(ın günlerini ve nefeslerini doldurmaları) için saydıkça sayıyoruz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Onlara karşı aceleci olma; biz onlar için gün sayıyoruz.

Şaban Britch

O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

Şaban Piriş

-O halde, onlar için acele etme. Biz onların günlerini sayıp duruyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk

Onlar için acele etme. Biz onlar için günleri teker teker sayıyoruz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Therefore, do not call O Muhammad upon Allah to hasten the retributive punishment unto them. We keep count of their misdeeds and all their pursuits of the world during their numbered days here, and they shall have much to answer for Hereafter.

Abdul Haleem

There is no need for you to be impatient concerning them: We are counting down their [allotted] time.

Abdullah Yusuf Ali

So make no haste against them, for We but count out to them a (limited) number (of days).

Abul A'la Maududi

Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is: Endure their persecutions patiently a little more, for the time of their punishment is coming near, for We have given them respite for a fixed term, and let that term expire.

Aisha Bewley

So do not try to hasten their punishment. We are simply counting out the number of their days.

Al-Hilali & Khan

So make no haste against them; We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).

Ali Quli Qarai

So do not make haste against them; indeed We are counting for them, a counting [down].

Amatul Rahman Omar

So do not be impatient with regard to (punishment against) them. We are counting their time out (and We are also keeping full account of their deeds).

Arthur John Arberry

So hasten thou not against them; We are only numbering for them a number.

Bijan Moeinian

Do not be impatient; if you knew what I am preparing for them.

E. Henry Palmer

but, be not thou hasty with them. Verily, we will number them a number (of days),-

Edip-Layth

So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.

George Sale

Wherefore be not in hast to call down destruction upon them; for we number unto them a determined number of days of respite.

Hamid S. Aziz

Do you not see that We have sent the devils against the disbelievers, to confound them with confusion.

Mahmoud Ghali

So do not hasten against them; surely We are only numbering for them a number (of days).

Marmaduke Pickthall

So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).

Mohamed Ahmed - Samira

So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).

Muhammad Asad

Hence, be not in haste [to call down God's punishment] upon them: for We but number the number of their days.

Mustafa Khattab

So do not be in haste against them, for indeed We are ˹closely˺ counting down their days.

Progressive Muslims

So do not be impatient; for We are preparing for them a preparation.

Rashad Khalifa

Do not be impatient; we are preparing for them some preparation.

Sahih International

So be not impatient over them. We only count out to them a [limited] number.

Sam Gerrans

So hasten thou not against them; We but number for them a number.

Shabbir Ahmed

So make no haste against them, for We mark the number of their days.

Syed Vickar Ahamed

So do not make haste against them, for We only count out for them a (few) number (of days).

Taqi Usmani

So make no hurry about them; We are but counting for them a count down.

The Monotheist Group

So do not be in haste towards them; We are preparing for them a preparation.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 84. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 84. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Meryem suresi, 84. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩