Meryem suresi, 22. ayet

(O esnada Meryem) çocuğa hamile kalmış ve onunla uzak bir yere çekilmişti.

İşte böylece (Meryem) ona hamile kaldı; bundan dolayı da, (insanların gözünden) uzak, kuytu bir köşeye çekildi.

bunun için de, (Meryem) o'na gebe kaldı ve o'nunla birlikte uzak bir yere çekildi.

(Meryem) Ona (İsa'ya) hamile kaldı. Onunla uzak bir bölgeye çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla (karnındaki çocukla) uzak bir yere çekildi.

Böylece, Ona gebe kaldı. Sonra, Onunla uzak bir yere çekildi.

Meryem ona hamile kaldı. Bunun üzerine onunla uzak bir yere çekildi.

Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.

Ona gebe kalınca onunla uzak bir bölgeye çekildi.

Bu şekilde ona hamile oldu ve bu haliyle uzak bir yere çekildi.

Bu suretle ona hamil oldu, ve bu hamlile uzak bir yere çekildi

Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.

Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.

Ona hamile kaldı ve gözden uzak bir yere çekildi.

Böylelikle ona gebe kaldı, sonra onunla ıssız bir yere çekildi.

Nihayet ona (isaya) gebe kaldıkda bununla (karnındaki bu çocuğu ile ailesinden) uzak bir yere çekildi.

Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

(17-25) Kitapta Meryem’i hatırla / zikret, bir vakit çevresinden ayrılıp doğu tarafta bir mek âna çekildi. Bunun dışında onlarla arasına örtü çekti, ona Ruhumuzu gönderdik, ona aynı beşer gibi gözüktü. Meryem ona sakınan biri isen / takvalı biri isen ben, senden Rahmana sığınırım dedi. Ruh d edi ki ben, sana temiz bir erkek evlat hibe etmek için gönderilen Rabbinin bir elçisiyim. Benim nasıl bir çocu ğum olabilir ki bana bir beşer dokunmadı , iffetsiz / namussuz biri de değilim. Dedi ki bu böyledir. Senin Rabbin ki bu benim için kolaydır. Onu da / oğlunu da insanlara bir ayet ve benden bir rahmet yapacağız. Zaten bu gerçeklenecek bir işti / emirdi. Ona hamile kaldı onunla uzak bir mekâna çekildi. Derken doğum sancısı onu bir hurma dalın ın altına kadar götürdü, Ah keşke bundan önce öleydim ve de unutulup gitmiş olsaydım dedi. Alt tarafından ona seslendi ve asla üzülme kesinlikle sana Rabbin senin altından ırmak yaptı, sana doğru hurma dalını silkele , üzerine olgun hurmalar dökülsün. Ye, iç, gözün aydın olsun , eğer bir beşer görürsen, ona de ki , ben Rahman’a oruç adadım bugün insanla konuşamam. Onu taşıyarak kavmine kadar getirdi, dediler ki Ey Meryem sen ne garip / ne tuhaf bir işle aramıza geldin. Ey Harun’un kardeşi, senin baban kötü biri değildi ve de annende iffetsiz / namussuz biri değildi. O da onu / oğlunu işaret etti dediler ki beşikteki çocukla / sabi ile nasıl konuşuruz / kelam edebiliriz. Oğlan d edi ki ben Allah ’ın kuluyum bana bir kitap verdi ve beni bildirici / nebi yaptı. Beni nerede olursam olayım bereketli / mübarek yaptı. Bana diri olduğum sürece , namazı, zekâtı ve anneme iyi davranmamı vasiyet etti. Beni zorba ve isyankâr yapmadı. Selam olsun bana hem doğduğum günde hem öldüğüm günde hem de yeniden dirilip canlanacağım günde. İşte bu hakkında kuşkulandığınız Meryem oğlu İsa hakikati budur.

Böylelikle ona gebe kaldı da böylece onunla ıssız bir yere çekildi.

(Meryem), ona gebe kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.

Ardından Meryem çocuğa hamile kaldı ^{dipnot 1} ve onunla uzak bir yere çekildi.

Arkasından ona hamile kaldı. Onunla uzak bir yere çekildi.

Nihayet ona gebe kaldı ve onunla (karnındaki bebekle) uzak bir yere çekildi.

Nihayet ona gebe kaldı ve bu sebeple uzak bir yere çekildi.

Ona gebe kaldı. Ardından da onunla uzak bir mekana çekildi.