Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
Maûn suresi · 4–7. ayetler
Namazını ciddiye almayanlar
Bu bölümün ayetleri 4 mealde yan yana açılıyor; yukarıdaki listeden 27 Türkçe mealin herhangi birini açıp kapatabilirsiniz. Aralarındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz.
Hangi mealler görünsün? 4 / 27 açık
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir bölüme geçince öntanımlıya döner. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
- Maûn suresi, 4. ayet — bütün mealleriyle aç
Maûn suresi, 4. ayet. فَوَيْلٌ لِّلْمُصَلِّينَ
Mehmet Okuyan
Yazıklar olsun o salât (ibadet) edenlere. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Bu ayet Enfâl 8:35. ayetle okunmalıdır. Buradaki konu, Mekke'deki müşrikler ve yaptıklarını sandıkları ibadetleridir. [Musallîn] kelimesi ile "namaz kılanlar"ın kastedildiği yorumları mevcuttur ancak [salât] ve [musallîn] kelimeleri [ekâme] (yerine getirmek) fiiliyle kullanılmadığında namaz anlamına gelmemektedir.
Mustafa İslamoğlu
İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!
Muhammed Esed
Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,
Ahmed Hulusi
Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;
Ali Bulaç
İşte (şu) namaz kılanların vay haline,
Ali Özek ve heyeti
Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,
Ali Rıza Safa
Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!
Bayraktar Bayraklı
- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Edip Yüksel
Yazıklar olsun o salat edenlere, dipnot 1
Edip Yüksel — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 * Salat (psikolojik, sosyal, politik, ekonomik yardımlaşma/destekleme) ve diğer ibadetler İbrahim peygamberden itibaren uygulanmakta olup Mekke müşrikleri tarafından biliniyordu. * Bak 21:73.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Yazıklar olsun o namaz kılanlara,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat veyl o namaz kılanlara ki,
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat veyl o namaz kılanlara ki
Erhan Aktaş
Vay haline salat edenlerin! dipnot 1
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekke'li Müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu olabilir mi? Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" kelimesine "namaz" anlamı verilmesidir. Oysaki bu ayetteki salat kelimesinin anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır. Sonraki ayetler de zaten konunun yardımla ilgili olduğunu açıkça ifade etmektedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Vay haline salat edenlerin! dipnot 1
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Destek olanların, yardım edenlerin! Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslim olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" sözcüğüne "namaz" anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki Bu ayetteki salat sözcüğünün anlamı "yardım etmek, destek olmak" tır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Vay haline salat edenlerin. dipnot 1
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Gösteriş olsun diye veya çıkarları için yardım edenlerin vay haline. Söz konusu bu kimseler, Mekkeli müşriklerdir. Ayete, "Gösteriş yapmak için namaz kılanların vay haline." şeklinde anlam verilmesi doğru değildir. Mekke koşullarında Müslüman olduğunu bile gizlemek zorunda olanların, gösteriş için namaz kılmaları söz konusu edilemez. Surenin, bu ve bundan sonraki ayetlerinin Medeni olduğunu söylemek ise, bu yanılgıdaki tutarsızlığı izah etme düşüncesinden kaynaklanan ikinci bir yanılgıdır. Bu yanılgının esas nedeni, karşılaşılan her "salat" sözcüğüne "namaz" anlamı verilmesinden kaynaklanmaktadır. Oysaki salat sözcüğünün anlamlarından biri de "yardım etmek, destek olmak" tır.
Gültekin Onan
Vay o namaz kılanların haline ki:
Hasan Basri Çantay
İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,
İbni Kesir
Vay o namaz kılanların haline,
Mehmet Alagaş
(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Vay o namaz kılanların haline ki:
Süleyman Ateş
Şu namaz kılanların vay haline,
Süleymaniye Vakfı
(Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sürekli didinip duran bazı kişilerin[!] çekecekleri var! dipnot 2
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Ayetin metninde geçen el-musallin = الْمُصَلِّينَ'nin türediği es-salat = الصَّلَاة kelimesinin kök anlamı, bir şeyi bırakmamak ve sürekli arkasında olmaktır. (Lisan'ul-Arab) Bunu yapan kişilere el-musallin denir. Namaz da her gün, aksatmadan yapılması gereken ibadet olduğu icin ona salat, o ibadeti yerine getirenlere de musallin denir. Burada anlatılan kişiler, Allah'ın verdiği görevleri, sürekli yaptığını sanan ama aslında O'ndan başkasının isteğine uyanlardır.
- metne dön, dipnot 2 Yaptığı işten sevap almanın tek yolu inanarak Ahiret için çalışmaktır. "Kim de Ahireti ister ve inanarak onun için gereği gibi çalışırsa, işte onların çalışması teşekküre değer." (İsra 17/19)
Şaban Britch
Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara!
Şaban Piriş
Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Vay haline o namaz kılanların ki,
- metne dön, dipnot 1
- Maûn suresi, 5. ayet — bütün mealleriyle aç
Maûn suresi, 5. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ عَن صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
Diyanet İşleri
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Mehmet Okuyan
Ki onlar (yaptıklarını sandığı) salâtlarından (ibadetlerinden) habersizdir.
Mustafa İslamoğlu
Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.
Muhammed Esed
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,
Ahmed Hulusi
Onlar, (iman edenin mi'racı olan) salatlarından (okunanların manasını yaşamaktan) kozalıdırlar (gafildirler)!
Ali Bulaç
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Ali Özek ve heyeti
onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Ali Rıza Safa
Onlar, namazlarından aymazlık içindedir.
Bayraktar Bayraklı
- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Edip Yüksel
Onlar ki salatlarından tümüyle habersizdirler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlar ki namazlarından tümüyle habersizdirler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namazlarında yanılmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Namazlarından yanılmaktadırlar
Erhan Aktaş
Onlar ki salatlarından dipnot 1 gafletteler.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar ki salatlarından dipnot 1 gafletteler.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden, samimiyetinden yoksundurlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar ki salatlarından dipnot 1 gafletteler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Yardım etme, destek olma bilincinden, erdeminden yoksundurlar.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar.
Hasan Basri Çantay
onlar namazlarından gaafildirler,
İbni Kesir
Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.
Mehmet Alagaş
(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Süleyman Ateş
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
Süleymaniye Vakfı
onlar kulluk görevlerini önemsemeyenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, işlerini yaparlarken akılları başka yerde olanlardır.
Şaban Britch
Kıldıkları namazdan gafil olanlara,
Şaban Piriş
Kıldıkları namazdan gafil olanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Namazlarından gaflet içindedir onlar!
- metne dön, dipnot 1
- Maûn suresi, 6. ayet — bütün mealleriyle aç
Maûn suresi, 6. ayet. ٱلَّذِينَ هُمْ يُرَآءُونَ
Diyanet İşleri
Onlar (namazlarıyla) gösteriş yaparlar.
Mehmet Okuyan
Onlar gösteriş yaparlar. dipnot 1
Mehmet Okuyan — dipnotlar
Mustafa İslamoğlu
Bunlar öyle kimseler ki, (ibadeti) gösteriye dönüştürürler,
Muhammed Esed
onlar ki niyetleri yalnızca görülüp takdir edilmektir,
Ahmed Hulusi
Onlar gösteriş yapanların ta kendileridirler!
Ali Bulaç
Onlar gösteriş yapmaktadırlar,
Ali Özek ve heyeti
Onlar gösteriş yapanlardır,
Ali Rıza Safa
Gösteriş yaparlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar gösteriş yapanlardır.
Edip Yüksel
Onlar ki gösteriş yaparlar.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Onlar ki gösteriş yaparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onlar ki, gösteriş yaparlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onlar ki mürailik ederler
Erhan Aktaş
Onlar gösteriş yapanlardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar gösteriş yapanlardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar gösteriş yapanlardır.
Gültekin Onan
Onlar gösteriş yapmaktadırlar.
Hasan Basri Çantay
onlar riyakarların ta kendileridir.
İbni Kesir
Ki onlar; gösteriş yaparlar,
Mehmet Alagaş
(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Onlar gösteriş yaparlar.
Süleyman Ateş
Onlar gösteriş (için ibadet) yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar gösteriş yaparlar. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, gösteriş yapan,
Şaban Britch
Gösteriş yapanlara,
Şaban Piriş
Gösteriş yapanlara.
Yaşar Nuri Öztürk
Riyaya sapandır onlar/gösteriş yaparlar.
- Maûn suresi, 7. ayet — bütün mealleriyle aç
Maûn suresi, 7. ayet. وَيَمْنَعُونَ ٱلْمَاعُونَ
Diyanet İşleri
Ufacık bir yardıma bile engel olurlar.
Mehmet Okuyan
(En ufak) yardıma (bile) engel olurlar.
Mustafa İslamoğlu
ama en küçük yardımı bile esirgerler.
Muhammed Esed
ve üstelik onlar, (insanlara) en ufak bir yardımı bile reddederler!
Ahmed Hulusi
Hayrı da engellerler!
Ali Bulaç
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Ali Özek ve heyeti
hayra da mâni olurlar.
Ali Rıza Safa
Kamu Haklarına da engel olurlar. dipnot 621
Ali Rıza Safa — dipnotlar
- metne dön, dipnot 621 Sureye ismini veren ve "Kamu Hakları" olarak yazdığımız "Maun" terimi, kimi Kur'an çevirilerinde, "Toplumsal yararlar" veya "Yardımlaşmak" veya "Zekat" veya "İyilik" biçiminde çevrilmiş; kimi çevirilerde ise "Maun" olarak bırakılmıştır. Bu surenin beşinci ayetindeki "Namazlarından aymazlık içinde olanlar" bildirimi, ne söylediğini bilmeden namaz kılanlara yöneliktir.
Bayraktar Bayraklı
Hayra da mani olurlar.
Edip Yüksel
Ve yardımı da engellerler.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
Ve yardımı da engellerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve yardımlığı sakınır (zekatı yemezler).
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve yardımlığı sakınır (zekatı vermezler)
Erhan Aktaş
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve küçük, basit, sıradan yardımı bile esirgerler.
Gültekin Onan
Ve 'ufacık bir yardımı (veya zekatı) da' engellemektedirler.
Hasan Basri Çantay
Zekatı da men'ederler onlar.
İbni Kesir
Ve zekatı da men'ederler.
Mehmet Alagaş
(1-7) Dini yalanlayanı gör dün mü? B u öyle biri ki çalışanı ölmüş olanı / yetimi itip kaka r. Çalışma gücü olmayanı / miskini doyurmaya teşvik etmez / şevk etmez. Yazıklar olsun / namaz kılanlara ki onlar namazlarını unutmuş haldedirler / sehiv içindedirler. Onlar ki görünme derdindedirler / gösteriştedirler. Maddi yardımlaşmayı engellerler /men ederler.
Rowwad Tercüme Merkezi
Hem de mâûnu da vermeyip, engellerler.
Süleyman Ateş
En ufak bir yardımı esirgerler.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, ufak tefek şeyleri bile (başkalarından) esirgerler. dipnot 1
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Küçük yardımlara bile engel olan kimselerdir.
Şaban Britch
Ufak tefek (ödünç vermeye) bile engel olanlara…
Şaban Piriş
Ufak tefek yardıma bile engel olanlara..
Yaşar Nuri Öztürk
Ve onlar, kamu hakkına/yardıma/zekata/iyiliğe engel olurlar.
- metne dön, dipnot 621
Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. Öntanımlı açık dört meal öncelik sırasına göredir; listeden hepsi açılabilir.