Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Kamer suresi

Kamer suresi, 13. ayet

Kamer suresi, 13. ayet. وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

veḥamelnâhü `alâ ẕâti elvâḥiv vedüsür.

Diyanet İşleri

Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Kamer 10–16 · surenin 13. ayeti / 55

Konu Nûh kavmi Kamer 9–17 3

  1. Kamer 10

    O da Rabbine, "Ey Rabbim! Ben yenilgiye uğradım, yardım et" diye dua etti.

  2. Kamer 11

    Biz de göğün kapılarını dökülürcesine yağan bir yağmurla açtık.

  3. Kamer 12

    Yeryüzünü pınar pınar fışkırttık. Derken sular takdir edilmiş bir iş için birleşti.

  4. 13

    Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik.

  5. Kamer 14

    Gemi, inkar edilen kimseye (Nuh'a) bir mükafat olarak gözetimimiz altında yüzüyordu.

  6. Kamer 15

    Andolsun, biz onu (tufan olayını) bir ibret olarak bıraktık. Var mı düşünüp öğüt alan?

  7. Kamer 16

    Benim azabım ve uyarılarım nasılmış (gördüler)!

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

13. Kulumuz Nûh’u levhaları ve çivileri bulunan gemi üzerinde taşıyarak kurtardık. Bu geminin tahtaları birbirine çivilerle sağlam bir şekilde bağlanmış ve sapasağlam bir bütün haline getirilmişti.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Biz Nuh'u çivilerle perçinli levhalardan oluşan gemiye bindirdik. Onu ve yanındakileri boğulmaktan kurtardık.

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَحَمَلْنَـٰهُ ve hamelnahu Onu (Nuh'u) taşıdık kök: حمل
  2. عَلَىٰ ala üzerinde
  3. ذَاتِ zati (yapılanın)
  4. أَلْوَٰحٍۢ elvahin tahtalarla kök: لوح
  5. وَدُسُرٍۢ ve dusurin ve çivilerle kök: دسر

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kıssa

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Hûd 40

    Aynı kıssa: Hz. Nûh · Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Nihayet emrimiz gelip, tandır kaynamaya başlayınca (sular coşup taşınca) Nuh'a dedik ki: "Her cins canlıdan (erkekli dişili) birer çift, bir de…

  • A'râf 145

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa için, Tevrat levhalarında her şeye dair bir öğüt ve her şeyin bir açıklamasını yazdık ve ona şöyle dedik: "Şimdi onları kuvvetle tut, kavmine de…

  • A'râf 150

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa, kavmine kızgın ve üzgün olarak döndüğünde, "Benden sonra arkamdan ne kötü işler yaptınız! Rabbinizin emrini beklemeyip acele mi ettiniz?" dedi.…

  • A'râf 154

    Aynı kök: لوح (6 geçiş)

    Musa'nın öfkesi dinince (attığı) levhaları aldı. Onların yazısında Rableri için korku duyanlara bir hidayet ve bir rahmet vardı.

  • A'râf 59

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Andolsun, Nuh'u kendi kavmine peygamber olarak gönderdik de, "Ey kavmim! Allah'a kulluk edin. Sizin için O'ndan başka hiçbir ilah yoktur. Şüphesiz…

  • A'râf 60

    Aynı kıssa: Hz. Nûh

    Kavminin ileri gelenleri, "Biz seni açıkça bir sapıklık içinde görüyoruz" dediler.

  • Bakara 248

    Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Peygamberleri onlara şöyle dedi: "Onun hükümdarlığının alameti, size o sandığın gelmesidir. Onda Rabbinizden bir güven duygusu ve huzur ile Musa…

  • Bakara 286

    Aynı kök: حمل (64 geçiş)

    Allah, bir kimseyi ancak gücünün yettiği şeyle yükümlü kılar. Onun kazandığı iyilik kendi yararına, kötülük de kendi zararınadır. (Şöyle diyerek dua…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

54 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Onu (Nuh'u) levhalar ve çivilerle (çakılmış gemide) taşımıştık.

Mustafa İslamoğlu

Ama onu (malzemesi) ahşap ve çiviler olan bir (gemi ile) taşıdık:

Muhammed Esed

ama o'nu (sadece) tahtalar ve çivilerden yapılmış o (gemi) ile taşıdık,

Ahmed Hulusi

Onu (Nuh'u) tahta ve çivilerle oluşmuş (tekne) ile taşıdık.

Ali Bulaç

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Ali Özek ve heyeti

Nuh’u da tahtalardan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Ali Rıza Safa

Onu, tahtalar ve çivilerden yapılmış şey üzerinde taşıdık. dipnot 471

Ali Rıza Safa — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 471
    Bu ayette "Tahtalar ve çivilerden yapılmış şey" olarak bildirilen Nuh'un gemisi, Kur'an'ın diğer ayetlerinde "Gemi" olarak bildirilmiştir. British Museum Orta Doğu uzmanları, Nuh'un gemisinin yetmiş metre çapında dairesel bir yapısı olduğunu ve saz destelerinin katranla yapıştırılarak bezle kaplandığını, müzede yer ala.[3700] yıllık bir Babil yazıtına dayanarak öne sürdüler. Bilim insanları, dairesel yapıdaki bir geminin sel sularına karşı çok daha dayanıklı olduğunu, ama yalnızca su üzerinde durabilmek yeteneği olduğunu söylüyorlar. Nuh'un gemisi, Tevrat, Yaratılış 6:14 ayetinde, şöyle yazılıdır: "Gofer ağacından kendine bir gemi yap. İçini dışını ziftle; içeriye kamaralar yap."

Bayraktar Bayraklı

Nuh'u da, tahtadan yapılmış, çivilerle çakılmış gemiye bindirdik.

Edip Yüksel

Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık. dipnot 1

Edip Yüksel — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    * Nuh ile birlikte bir kaç müslüman ve Nuh'un çiftliğindeki hayvanlardan birer çifti taşıyan bir su salının bir buharlı gemi olduğunu ileri sürenler, Nuh'un yaşayıp dolaştığı bölgeyle sınırlı tufanı dünya çapında bir tufan olarak sunanlar gerçeği abartmışlardır. Nitekim bazı Hıristiyanlar hala dağ tepelerinde gemi parçalarını aramaktadır; üstelik yanlış yerde. * Bak: 11:44.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Onu ağaç lifleri ile (bağlanmış) kütükler üzerinde taşıdık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ve onu elvahlı ve kenetli (tahta ve çivilerden yapılı) bir gemi üzerinde taşıdık,

Elmalılı Hamdi Yazır

Onu ise taşıdık elvahlı ve kenetli bir hamule üzerinde ki akar

Erhan Aktaş

Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Onu ağaç lifi ile birbirine bağlanmış tahtalar üzerinde taşıdık.

Gültekin Onan

Ve onu da tahtalar ve çiviler(le inşa edilmiş gemi) üzerinde taşıdık;

Hasan Basri Çantay

Onu (Nuuhu) levhalar ve mıhlarla yapılmış (gemiy) e yükledik,

İbni Kesir

Onu tahtadan yapılmış, mıhla çakılmışa bindirdik.

Mehmet Alagaş

(9-17) Onlardan önce Nuh kavmi de yalanladı. Kulumuzu yalanladılar ve dediler ki, mecnun / cinli, durdurun onu. O da Rabbine ben yenildim / mağlup oldum bana yardım et çağrısında / duasında bulundu. Bizde semanın kapılarını sağanak su yla açtık. Arzdan da kaynaklar / gözeler fışkırttık. Ve de takdir ettiğimiz iş üzere sular /gök ve yer suları birbiriyle karışarak birleşti. Perçinli ve levha tahtalı üzerinde / gemi üzerinde O’nu taşıdık. Tanınmayanlara / inkâr edilenlere bir ceza / bir ödül olarak gözetimimizde cereyan ediyordu / akıyordu. Kesin olan şu ki, Onu bir gösterge / bir ayet olarak bıraktık / terkettik. Azabım ve uyarım nasıl oldu? Kesin olan şu ki biz Kuranı hatıra ge lebilmesi için kolaylaştırdık, ders alabilen var mı?

Rowwad Tercüme Merkezi

Onu levhaları ve çivileri olan (gemi) üzerinde taşıdık.

Süleyman Ateş

Nuh'u da tahtalar ve çiviler(le yapılmış gemi) üzerinde taşıdık.

Süleymaniye Vakfı

Nuh'u, levhalı ve perçinli bir gemide taşıdık dipnot 1 .

Süleymaniye Vakfı — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Bu gemi Allah'ın gözetimi altında ve vahye göre inşa edilmiştir (Hud 11/37, Mü'minun 23/27). Bu konu Tevrat'ta da anlatılmıştır (Yaratılış 6:14-16)

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Nuh'u, levhaları birbirine perçinlenmiş bir gemiye bindirmiştik.

Şaban Britch

Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemide) taşıdık.

Şaban Piriş

Onu gözümüzün önünde akıp giden tahta ve mıhtan yapılmış (gemi)de taşıdık.

Yaşar Nuri Öztürk

Ve taşıdık onu levhalar ve çivilerden oluşturulan şey üstünde.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

And We carried him Nuh on an ark constructed with planks fittest together and trusted to save him and his crew from shipwreck.

Abdul Haleem

We carried him along on a vessel of planks and nails

Abdullah Yusuf Ali

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre:

Abul A'la Maududi

And We bore Noah on the vessel built of planks and nails, dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This signifies the Ark which the Prophet Noah had built under Allah’s care and guidance even before the coming of the Flood.

Aisha Bewley

We bore him on a planked and well-caulked ship,

Al-Hilali & Khan

And We carried him on a (ship) made of planks and nails,

Ali Quli Qarai

We bore him on a vessel made of planks and nails,

Amatul Rahman Omar

And We bore him (- Noah) on that (Ark which was made) of planks and nails.

Arthur John Arberry

And We bore him upon a well-planked vessel well-caulked

Bijan Moeinian

I (God) carried Noah, then, on a bunch of planks fastened by palm fibers.

E. Henry Palmer

But we bore him on the thing of planks and nails;

Edip-Layth

We carried him on a craft made of slabs and mortar.

George Sale

And We bare him on a vessel composed of planks and nails;

Hamid S. Aziz

And We bore him on that (the Ark) which was made of planks and nails (or ties of palm-fibre)

Mahmoud Ghali

And We carried him upon (an Ark), well planked and well caulked, (Literally: comprising planks and caulks, with nails)

Marmaduke Pickthall

And We carried him upon a thing of planks and nails,

Mohamed Ahmed - Samira

But We bore him on a (vessel made) of planks and oakum,

Muhammad Asad

but him We bore on that [vessel] made of [mere] planks and nails,

Mustafa Khattab

We carried him on that ˹Ark made˺ of planks and nails,

Progressive Muslims

We carried him on a craft made of slabs and mortar.

Rashad Khalifa

We carried him on a watercraft made of logs and ropes.

Sahih International

And We carried him on a [construction of] planks and nails,

Sam Gerrans

And We bore him upon that of planks and nails,

Shabbir Ahmed

And We carried him on a watercraft made of mere planks and nails.

Syed Vickar Ahamed

And We bore him on an (Ark) made of broad planks held together with palm-fiber:

Taqi Usmani

And We caused him (NūH) to board that (ship) which had planks and nails,

The Monotheist Group

We carried him on a craft made of slabs and mortar.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 13. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 13. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Kamer suresi, 13. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩