Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

İsrâ suresi

İsrâ suresi, 14. ayet

İsrâ suresi, 14. ayet. ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

iḳra' kitâbek. kefâ binefsike-lyevme `aleyke ḥasîbâ.

Diyanet İşleri

"Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

İsrâ 11–17 · surenin 14. ayeti / 111

Konu Kur'an en doğru yola iletir; herkesin ameli boynundadır İsrâ 9–22 3

  1. İsrâ 11

    İnsan hayra dua eder gibi şerre dua eder. İnsan çok acelecidir.

  2. İsrâ 12

    Biz geceyi ve gündüzü (kudretimizi gösteren) iki alamet yaptık. Rabbinizden lütuf isteyesiniz, yılların sayısını ve hesabını bilesiniz diye gece alametini giderip gündüz alametini aydınlatıcı kıldık. İşte biz her şeyi açıkça anlattık.

  3. İsrâ 13

    Her insanın amelini boynuna yükledik. Kıyamet günü kendisine, açılmış olarak karşılaşacağı bir kitap çıkaracağız.

  4. 14

    "Oku kitabını! Bugün hesap sorucu olarak sana nefsin yeter" denilecektir.

  5. İsrâ 15

    Kim doğru yolu bulmuşsa, ancak kendisi için bulmuştur; kim de sapıtmışsa kendi aleyhine sapıtmıştır. Hiçbir günahkar, başka bir günahkarın günah yükünü yüklenmez. Biz, bir peygamber göndermedikçe azap edici değiliz.

  6. İsrâ 16

    Biz bir memleketi helak etmek istediğimizde, onun refah içinde yaşayan şımarık elebaşlarına (itaati) emrederiz de onlar orada kötülük işlerler. Böylece o memleket hakkındaki hükmümüz gerçekleşir de oranın altını üstüne getiririz.

  7. İsrâ 17

    Nuh'tan sonra da nice nesilleri helak ettik. Kullarının günahlarını hakkıyla bilici ve görücü olarak Rabbin yeter.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 13–14. ayetler için yazılmıştır.

13. Bu buyruk, Yüce Allah’ın adaletinin kemal derecesinde olduğunu haber vermektedir. Şöyle ki her insanın, hayır ve şer türünden yaptığı tüm amelleri, onun boynundadır. Yüce Allah onu, ondan ayrılmaz ve onu aşarak başkasına ulaşmaz şekilde kılmıştır. O nedenle de kişi, başkasının amelinden dolayı hesaba çekilmeyeceği gibi başkası da onun ameli dolayısıyla hesaba çekilmeyecektir. “Kıyamet günü de ona, açılmış bir halde karşısında bulacağı bir kitap (amel defterini) çıkarırız.” Bu kitapta hayır ya da şer türünden onun bütün ameli, küçüğüyle büyüğüyle yazılı olacaktır.

14. Ona şöyle denilecektir: “Oku kitabını, bugün hesap görücü olarak sen, kendine yetersin.” Bir kula, cezalandırılmasını gerektiren ne gibi suçlarının bulunduğunu bilmesi için: Kendi kendini sen hesaba çek, denilmesi adalet ve insafın en ileri derecesidir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

O gün kendisine, şöyle diyeceğiz: -Ey insan!- Kitabını oku ve amellerinle ilgili hesabını görücü olarak bu işi sen üstlen. Kıyamet gününde kendi kendini hesaba çekici olarak yetersin.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. ٱقْرَأْ ikra' oku kök: قرا
  2. كِتَـٰبَكَ kitabeke Kitabını kök: كتب
  3. كَفَىٰ kefa yeter kök: كفي
  4. بِنَفْسِكَ binefsike kendi nefsin kök: نفس
  5. ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün kök: يوم
  6. عَلَيْكَ aleyke sana
  7. حَسِيبًۭا hasiben hesapçı olarak kök: حسب

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Nisâ 6

    Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Yetimleri deneyin. Evlenme çağına (buluğa) erdiklerinde, eğer reşid olduklarını görürseniz, mallarını kendilerine verin. Büyüyecekler (ve mallarını…

  • Enbiyâ 47

    Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Kıyamet günü için adalet terazileri kuracağız. Öyle ki hiçbir kimseye zerre kadar zulmedilmeyecek. (Yapılan iş) bir hardal tanesi ağırlığınca da…

  • Ahzâb 39

    Aynı kök: كفي (33 geçiş) · Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap…

  • Bakara 185

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    (O sayılı günler), insanlar için bir hidayet rehberi, doğru yolun ve hak ile batılı birbirinden ayırmanın apaçık delilleri olarak Kur'an'ın…

  • Bakara 228

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Boşanmış kadınlar kendi kendilerine üç ay hali (hayız veya temizlik müddeti) beklerler. Eğer Allah'a ve ahiret gününe inanıyorlarsa, Allah'ın kendi…

  • Nisâ 82

    Aynı kök: قرا (88 geçiş) · Ortak kavram: Kıraat (Okuma)

    Hala Kur'an'ı düşünüp anlamaya çalışmıyorlar mı? Eğer o, Allah'tan başkası tarafından (indirilmiş) olsaydı, mutlaka onda birçok çelişki bulurlardı.

  • Bakara 202

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    İşte onlara kazandıklarından bir nasip vardır. Allah, hesabı pek çabuk görendir.

  • Bakara 206

    Aynı kök: حسب (109 geçiş) · Ortak kavram: Hesap

    Ona "Allah'tan kork" denildiği zaman, gururu onu daha da günaha sürükler. Artık böylesinin hakkından cehennem gelir. O ne kötü yataktır!

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

75 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

(Kendisine şöyle diyeceğiz): "Kitabını oku! Bugün hesap görücü olarak sana kendi nefsin yeter."

Mustafa İslamoğlu

"Oku sicilini! Bugün kendi hesabını görmek için sen sana yetersin!"

Muhammed Esed

(Ve o Gün ona:) "(Şimdi) oku sicilini!" (denecek,) "(çünkü) bugün kendi hesabını kendin çıkaracak durumdasın!"

Ahmed Hulusi

"OKU yaşam bilgini (kitabını)! Bilincin bu aşamada, yaptıklarının sonucunun ne olduğunu görmeye yeterlidir. "

Ali Bulaç

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Ali Özek ve heyeti

Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi nefsin yeter.

Ali Rıza Safa

"Kitabını oku; hesap görücü olarak, bugün kendine yetersin!"

Bayraktar Bayraklı

"Kitabını oku! Bugün sana hesap sorucu olarak kendi öz benliğin yeter!"

Edip Yüksel

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kaydını oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Oku kitabını! Hesap görücü olarak bugün sana nefsin yeter!

Elmalılı Hamdi Yazır

Oku kitabını, muhasebeci bugün üzerinde nefsin yeter

Erhan Aktaş

Kitabını dipnot 1 oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın yaptığı her şeyin kayda alındığı kitap.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kitabını dipnot 1 oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın, yaptığı her şeyinin kayda alındığı kitap.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kitabını dipnot 1 oku. Bugün hesap görücü olarak sen kendine yetersin.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    İnsanın, yaptığı her şeyinin kayda alındığı kitap.

Gültekin Onan

"Kendi kitabını oku; bugün nefsin hesap sorucu olarak sana yeter."

Hasan Basri Çantay

"Oku kitabını, bu gün sana karşı, iyi hesab görücü olarak kendi nefsin yeter".

İbni Kesir

Oku kitabını. Bugün kendi hesabın için kendi nefsin sana yeter.

Mehmet Alagaş

(11-17) İnsan hayra dua ettiği gibi şerre de dua eder ve de insan çok acelecidir. Geceyi ve gündüzü iki adet ayet yaptık , gece ayetini giderdik ve gündüz ayetini görülebilir yaptık , bunu, rabbinizin faziletinden aramanız ve senelerin adedini ve hesabını bilmeniz için yaptık. Her şeyi detaylı / ayrıntılı açıkladık. Biz insanın boynuna kuşunu bağladık (Bedeviler davranışlarının bir kuş gibi uçup gittiğine hesabının sorulmayacağına inanırken, Allah o kuşu boynunuza bağladım ve kaydediyorum der) her kişi için kalkış gü nü / kıyam günü kitap çıkarırız, yayınlanmış / neşredilmiş halde kitabına kavuşur, oku kitabını! bugün sana , hesaba çekici olarak kendin yeterli gelirsin. Kim yola girerse kendi için yola girer, kim de saparsa kendi aleyhine sapar, hiçbir yüklenici / vezir diğer bir yüklenicinin sorumluluğunu yüklenemez, biz Resul yaratmadan azap etmeyiz. Bir memleketi helak etmek istediğimizde refah içindekilerine emrederiz / iş veririz ve onlar da orada yoldan çıkarlar / fısk ederler, söz onlara gerçekleşir, yerle bir edilerek, dumura uğradılar. Nuh’tan sonra nice kuşakları helak ettik. Rabbinin kullarının günahlarını bilmesi ve haberdar olması yeterlidir. Kim aceleyi dilerse / murad ederse, onu isteyen kişiye, bizde onu acele hale getiririz, sonra da onun için cehennemi yaparız, O da azarlanan / zem edilen, kovulan / sürgün edilen bir halde oraya sokulur. Kim de sonrasını / ahireti dilerse / murat ederse ve çalışmasını da ona göre yapmışsa ve de iman etmiş ise işte bunların çalışmalarına teşekkür edilir. Onlar da (acele isteyen de), onlar da (ahirete hazırlık yapanlar da ) Rabbinin teklifinden nasibini alırlar. Rabbinin teklifi yasaklan mış değildir / herkese açıktır. Bak! bazılarını diğer bazılarına nasıl da üstün kıldık, ahirette ise daha büyük dereceler ve daha büyük üstünlükler vardır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Süleyman Ateş

"Kitabını oku, bugün nefsin sana hesapçı olarak yeter!" (deriz).

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ona şöyle denir: "Defterini oku; bugün kendi hesabını kendine vermen yeterlidir".

Şaban Britch

Kitabını oku! Bugün hesabını görücü olarak kendi kendine yetersin.

Şaban Piriş

Kitabını oku, bugün hesabını görmek için kendi kendine yetersin.

Yaşar Nuri Öztürk

"Oku kitabını! Bugün sana hesap sorucu olarak öz benliğin yeter."

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There and then shall each be told, thus: "Read your own book and enough is your secret self be today your judge".

Abdul Haleem

‘Read your record. Today your own soul is enough to calculate your account.’

Abdullah Yusuf Ali

(It will be said to him:) "Read thine (own) record: Sufficient is thy soul this day to make out an account against thee."

Abul A'la Maududi

"Read your scroll; this Day you suffice to take account of yourself."

Aisha Bewley

‘Read your Book! Today your own self is reckoner enough against you!’

Al-Hilali & Khan

(It will be said to him): "Read your book. You yourself are sufficient as a reckoner against you this Day."

Ali Quli Qarai

‘Read your book! Today your soul suffices as your own reckoner. ’

Amatul Rahman Omar

(It will be said to him, ) `Read your book. Sufficient is your own conscience this day as a reckoner against you.'

Arthur John Arberry

'Read thy book! Thy soul suffices thee this day as a reckoner against thee. '

Bijan Moeinian

"Read your records today and judge for yourself!"

E. Henry Palmer

'Read thy book, thou art accountant enough against thyself today!'

Edip-Layth

Read your book! Today, you suffice as a reckoner against yourself.

George Sale

It shall be offered him open, and the angels shall say unto him, read thy book; thine own soul will be a sufficient accountant against thee, this day.

Hamid S. Aziz

(It will be said to him) "Read your book. Your soul suffices as reckoner against you this day."

Mahmoud Ghali

"Read your book! Your self suffices you this day as a constant-reckoner against you. "

Marmaduke Pickthall

(And it will be said unto him): Read thy Book. Thy soul sufficeth as reckoner against thee this day.

Mohamed Ahmed - Samira

"Read your ledger; this day you are sufficient to take your own account.

Muhammad Asad

[and he will be told:] "Read this thy record, ! Sufficient is thine own self today to make out thine account!"

Mustafa Khattab

˹And it will be said,˺ "Read your record. You ˹alone˺ are sufficient this Day to take account of yourself."

Progressive Muslims

Read your record! It is enough for you that you are aware of yourself today.

Rashad Khalifa

Read your own record. Today, you suffice as your own reckoner.

Sahih International

[It will be said], "Read your record. Sufficient is yourself against you this Day as accountant."

Sam Gerrans

“Read thou thy writ! Thy soul this day suffices as reckoner against thee.”

Shabbir Ahmed

"Read your book! You are a sufficient auditor for yourself this Day. "

Syed Vickar Ahamed

(It will be said to him:) "Read your (own record) book: Your soul is enough this day to make out an account against you. "

Taqi Usmani

(and We will say to him) "Read your book. Enough are you today to take your own account."

The Monotheist Group

Read your record! It is sufficient for you that you are aware of yourself today.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 14. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 14. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — İsrâ suresi, 14. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩