İnsân suresi, 29. ayet

Şüphesiz ki bu (gerçeği) hatırla(t)madır. Dileyen, Rabbine (giden) bir yol tutar. ^{dipnot 1}

Bütün bunlar bir öğüt ve uyarıdır: Şu halde dileyen Rabbine varan bir yol tutsun!

Bütün bunlar bir uyarıdır; öyleyse, dileyen Rabbine giden yolu bulabilir.

Muhakkak ki bu bir tezkiredir (hakikati hatırlatmadır)! Dileyen Rabbine (erdiren) bir yol edinir!

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol bulabilir.

Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar.

Kuşkusuz, O, bir hatırlatmadır. Artık, isteyen, Efendisine eriştiren bir yol edinir.

- Şüphesiz ki bu bir öğüttür. Artık, dileyen Rabbine bir yol tutar. Zaten siz ancak Rabbinizin dilediğini dilersiniz. Şüphesiz Allah her şeyi bilendir;hikmet sahibidir. Allah, dileyeni rahmetine dahil eder. Zalimlere gelince, onlar için elem verici bir azap hazırlamıştır.

Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Efendisine varan bir yol tutar.

Bu bir hatırlatmadır: Dileyen, Rabbine varan bir yol tutar.

İşte bu bir öğüttür, dileyen Rabbine bir yol tutar!

İşte bu bir tezkiredir, dileyen rabbına bir yol tutar

Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.

Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.

Bu bir öğüttür. Artık dileyen onunla Rabb'ine varan bir yol edinir.

Şüphesiz, bu bir öğüttür. Artık dileyen rabbine bir yol bulabilir.

Şübhesiz ki bu (sure) de bir öğüddür. Artık kim dilerse Rabbine bir yol tutar.

Şüphesiz ki bu, bir öğüttür. Dileyen Rabbına bir yol tutar.

(23-31) Muhakkak ki biz sana Kur’an -ı aralıklı indirmelerle indirdik , Rabbinin hükmüne sabret onlardan hiçbir günahkâr veya kafire uyma / tabi olma , Rabbinin ismini sabah akşam anarak hatırla , gecede O’na secde et, O’nu uzun gece boyunca üstün tut / tesbih et , işte onlar kesinlikle hemen olanı / acele olanı seviyorlar , ağır günü ise arkalarına atıyorlar / arkalarına bırakıyorlar , biz onları yarattık eklemlerini / mafsallarını pekiştirdik / bağladık , istediğimiz vakitte, onları onların benzerleri ile değiş tokuş / trampa ederiz / mübadele ederiz, kesinlikle bu size ve Allah’a giden bir yol edinmek isteyene bir öğüttür, siz Allah’ın istediğinin dışında isteyemezsiniz, muhakkak ki Allah bilendir, hâkimdir, istediği kimseyi esirgemesine / rahmetine / merhametine sokar / dâhil eder, zalimlere ise onlar için de acıtıcı bir azap hazırlamıştır.

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Bu bir öğüttür. Dileyen, Rabbine varan yolu tutar.

Bunlar, (size verilen) doğru bilgilerdir. Yapılması gerekeni yapan ^{dipnot 1} , Rabbinin gösterdiği bir yola girer ^{dipnot 2} .

Bunlar, aklınızdan çıkarmamanız gereken bilgilerdir. Rabbinin yolunu tercih eden o yola girer.

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

Şüphesiz bu bir uyarıdır/öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

İşte bu, bir hatırlatıcı ve düşündürücüdür. Dileyen, Rabbine doğru, bir yol edinir.