Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Duhân suresi

Duhân suresi, 36. ayet

Duhân suresi, 36. ayet. فَأْتُوا۟ بِـَٔابَآئِنَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

fe'tû biâbâinâ in küntüm ṣâdiḳîn.

Diyanet İşleri

"Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Duhân 33–39 · surenin 36. ayeti / 59

Konu Dirilişe itiraz, Tübba' kavmi ve hüküm günü Duhân 34–42 3

  1. Duhân 33

    Onlara, içinde açık bir imtihan bulunan mucizeler verdik.

  2. Duhân 34–35

    (34-35) Bunlar (müşrikler) diyorlar ki: "İlk ölümümüzden başka bir ölüm yoktur. Biz diriltilecek değiliz."

  3. 36

    "Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin."

  4. Duhân 37

    Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba' kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları helak ettik. Çünkü onlar suçlu kimselerdi.

  5. Duhân 38

    Biz, gökleri, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlenmek için yaratmadık.

  6. Duhân 39

    Biz onları ancak hak ve hikmete uygun olarak yarattık. Ama onların çoğu bilmiyorlar.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

36. Daha sonra Rablerine karşı küstahlık edip O’nun âciz bırakmaya çalışırcasına şöyle demişlerdir: “Eğer doğru söylüyorsanız, haydi atalarımızı getirin.” Bu ise haktan alabildiğine uzak bir yere düşmüş, oldukça inatçı cahillerin yaptıkları bir tekliften ibarettir.

Allah Rasûlü’nün doğruluğu ile bunun ölmüş atalarını geri getirmesi şartına bağlı olması arasında ne ilgi vardır?

Çünkü mucizeler, onun, kendilerine getirdiklerinin doğruluğunu ortaya koymuştur ve bunlar, her bakımdan çok büyük bir sayıya ulaşıp kesin bilgi ifade etmiştir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Onlar şöyle dediler -Ey Muhammed!- "Sen ve sana tabi olanlarla beraber eğer iddianızda doğru söylüyorsanız ve gerçekten Allah ölüleri hesap ve ceza için tekrardan diriltiyor ise, haydi ölen atalarımızı tekrar canlı olarak geri getirin bakalım."

Kelimeler

5 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. فَأْتُوا۟ fe'tu getirin kök: اتي
  2. بِـَٔابَآئِنَآ biabaina babalarımızı kök: ابو
  3. إِن in eğer
  4. كُنتُمْ kuntum iseniz kök: كون
  5. صَـٰدِقِينَ sadikine doğrulardan kök: صدق

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • A'râf 70

    Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Onlar, "Sen bize tek Allah'a ibadet edelim, atalarımızın ibadet edegeldiklerini bırakalım diye mi geldin? Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi bizi…

  • Yûsuf 17

    Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    "Ey babamız! Biz yarışa girmiştik. Yusuf'u da eşyamızın yanında bırakmıştık. (Bir de ne görelim) onu kurt yemiş. Her ne kadar doğru söylesek de sen…

  • Nûr 61

    Aynı kök: ابو (117 geçiş) · Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Köre güçlük yoktur, topala güçlük yoktur, hastaya da güçlük yoktur. Kendi evlerinizde veya babalarınızın evlerinde veya annelerinizin evlerinde veya…

  • Bakara 23 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Eğer kulumuza (Muhammed'e) indirdiğimiz (Kur'an) hakkında şüphede iseniz, haydin onun benzeri bir sure getirin ve eğer doğru söyleyenler iseniz,…

  • Bakara 31 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Allah, Adem'e bütün varlıkların isimlerini öğretti. Sonra onları meleklere göstererek, "Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi bana bunların isimlerini…

  • Bakara 41 olası

    Ortak kavram: Sıdk (Doğruluk)

    Elinizdeki Tevrat'ı tasdik edici olarak indirdiğimize (Kur'an'a) iman edin. Onu inkar edenlerin ilki olmayın. Ayetlerimi az bir karşılığa değişmeyin…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

73 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

ama eğer (bu) iddianızda ısrarlıysanız, haydi (geri) getirin atalarımızı!"

Muhammed Esed

O halde, eğer iddianızda haklı iseniz atalarımızı (şahit olarak) getirin!"

Ahmed Hulusi

"Eğer sözünüz doğruysa haydi atalarımızı getirin!"

Ali Bulaç

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

Ali Özek ve heyeti

Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin.

Ali Rıza Safa

"Madem öyle, atalarımızı getirin; eğer doğruyu söylüyorsanız?"

Bayraktar Bayraklı

- Bu yalanlayanlar, kesinlikle şöyle derler: "Ölüm, sadece bizim bir kere ölmemizdir. Biz tekrar diriltilmeyeceğiz. Eğer doğru söylüyorsanız haydi, babalarımızı diriltip getiriniz."

Edip Yüksel

"Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin."

Edip Yüksel (Eski Baskı)

'Doğru sözlüler iseniz, atalarımızı geri getirin.'

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz."

Elmalılı Hamdi Yazır

Haydi getirin babalarımızı doğru iseniz

Erhan Aktaş

"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Eğer doğru söylüyorsanız haydi, ölmüş atalarımızı bize geri getirin."

Gültekin Onan

"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım."

Hasan Basri Çantay

"Eğer (da'vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin".

İbni Kesir

Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize.

Mehmet Alagaş

(17-39) Kesin olan şu ki, ö nceden firavun kavmini de denedik / sınadık (fitne: ikili yapıda sınav / o mu bu mu sınavı) onlara ikram eden bir Resul geldi, Allah'ın kullarını bana geri verin ben güvenilir bir elçiyim , Allah'a karşı yücelik taslamayın ben kesinlikle size apaçık bir delil dayanağı / bir sultan getirdim , muhakkak ki beni taşlamanız / recm etmenizden Rabbime ve sizin de Rabbiniz olana sığınıyorum , eğer bana iman etmiyorsanız ayrılın benden / benden kopun dedi ve Rabbine işte bunlar suçlu bir kavimdir diye çağrıda bulundu / dua etti , geceleyin kullarımı götür sizi takip edeceğiz dedik, yarılmış denizi terket, onlar kesinlikle boğulacak bir kavimdi r. G erilerinde nice bahçeler, gözeler, tarlalar / çiftlikler, verilmiş / ikram edilmiş makamlar ve sefasını sürdükleri nimetler bıraktılar / terkettiler, böylelikle onları başka kavimlere miras ettik, ne gök onlara ağladı ne de yer ağladı, onlara süre de verilmedi / bekletilmediler. Kesin ola şu ki, biz İsrailoğullarını zelil eden bir azaptan, firavundan kurtardık , muhakkak ki o kendini yüce gören ve hoyratça harcayandı / savurgandı / müsrifti. Kesin olan şu ki, bir bilgi üzere / bir bilgiye dayalı, alemlerde onları seçtik, onlara içinde apaçık imtihanlar / belevler içeren ayetlerimizi verdik, onlar şunu diyorlardı bizim sadece ilk ölümümüz var biz tekrar yayınlanmayacağız / neşredilmeyeceğiz / diriltilmeyeceğiz , e ğer doğru sözlü iseniz bir ayet getirin, (Şu göstergeye dayanıyoruz deyin) siz mi hayırlısınız? yoksa tubbağ kavmi mi? yahut ta daha öncekiler mi? Biz onları yok ettik / helak ettik onlar suçlulardı / mücrimlerdi / cürümlülerdi . Biz semaları ve yeri ve bu ikisi arasındakileri oyuncak olsun diye yaratmadık ikisini de gerçek olarak / hakikat olarak yarattık ve fakat onların çoğu bilmiyorlar.

Rowwad Tercüme Merkezi

Eğer doğru söylüyorsanız, haydi atalarımızı getirin.

Süleyman Ateş

"Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Dedikleriniz doğruysa atalarımızı alıp getirin."

Şaban Britch

Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.

Şaban Piriş

Doğru söyleyenler iseniz, haydi babalarımızı getirin.

Yaşar Nuri Öztürk

"Eğer doğru sözlülerseniz, atalarımızı geri getirin!"

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

"And they add, if you Muhammad together with those who have fallen into line truly assert an Eternal Providence and justify the truth of Resurrections then bring back our forefathers".

Abdul Haleem

Bring back our forefathers, if what you say is true.’

Abdullah Yusuf Ali

"Then bring (back) our forefathers, if what ye say is true!"

Abul A'la Maududi

Bring back to us our fathers if you are truthful." dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This was their reasoning: We have never seen a dead person resurrected to life. Therefore, we believe that there will be no other life after death. If you claim that there will be another life, then resurrect our forefathers from their graves, so that we are convinced of the life after death. If you do not do this, we would think that your claim is false. This was, as they thought, a very strong argument for the refutation of life after death, whereas it was absurd. Nobody had told them that the dead would return to this very world after being raised back to life, nor the Prophet (peace be upon him), nor any Muslim had ever claimed that he could raise the dead back to life.

Aisha Bewley

Bring us our fathers if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

"Then bring back our forefathers, if you speak the truth!"

Ali Quli Qarai

Bring our fathers back [to life], should you be truthful. ’

Amatul Rahman Omar

`So bring our forefathers (back to life) if you (O Muslims!) are truthful (in what you say about Resurrection). '

Arthur John Arberry

Bring us our fathers, if you speak truly!'

Bijan Moeinian

[They say:] "Bring our forefathers back to life, if [there is such thing as life after death and if] you are truthful. " [Even then they will not believe as the Jews did not believe in vs. 33].

E. Henry Palmer

so bring our fathers, if ye do speak the truth!'

Edip-Layth

"So bring back our forefathers, if you are truthful!"

George Sale

Bring now our forefathers back to life, if ye speak truth.

Hamid S. Aziz

"Bring back our fathers, if you are truthful. "

Mahmoud Ghali

Then come up with (i. e., bring) our fathers, in case you are sincere!"

Marmaduke Pickthall

Bring back our fathers, if ye speak the truth!

Mohamed Ahmed - Samira

So bring our ancestors back, if you are truthful. "

Muhammad Asad

So then, bring forth our forefathers [as witnesses], if what you claim is true!"

Mustafa Khattab

Bring ˹back˺ our forefathers, if what you say is true."

Progressive Muslims

"So bring back our forefathers, if you are truthful!"

Rashad Khalifa

"Bring back our forefathers, if you are truthful."

Sahih International

Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful. "

Sam Gerrans

“So bring us our fathers, if you be truthful.”

Shabbir Ahmed

So then, bring back our forefathers if you are men of truth. "

Syed Vickar Ahamed

Then bring (back) our forefathers, if you say the truth!"

Taqi Usmani

So, (O believers,) bring our fathers, if you are true (in your belief in resurrection.)"

The Monotheist Group

"So bring back our forefathers, if you are truthful!"

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 36. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 36. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Duhân suresi, 36. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩