Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Âl-i İmrân suresi

Âl-i İmrân suresi, 5. ayet

Âl-i İmrân suresi, 5. ayet. إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَىْءٌ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا فِى ٱلسَّمَآءِ

inne-llâhe lâ yaḫfâ `aleyhi şey'ün fi-l'arḍi velâ fi-ssemâ'.

Diyanet İşleri

Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Âl-i İmrân 2–8 · surenin 5. ayeti / 200

Konu Kitabın indirilişi; muhkem ve müteşâbih ayetler Âl-i İmrân 1–9 3

  1. Âl-i İmrân 2

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.

  2. Âl-i İmrân 3–4

    (3-4) O, sana Kitab'ı hak ve kendisinden öncekileri doğrulayıcı olarak indirdi. O, daha önce Tevrat'ı ve İncil'i insanlar için birer hidayet olarak indirmişti. Furkan'ı da indirdi. Şüphesiz, Allah'ın ayetlerini inkar edenler için şiddetli bir azap vardır. Allah, mutlak güç sahibidir, intikam sahibidir.

  3. 5

    Şüphesiz yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

  4. Âl-i İmrân 6

    O, sizi rahimlerde, dilediği gibi şekillendirendir. O'ndan başka ilah yoktur. O, mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

  5. Âl-i İmrân 7

    O, sana Kitab'ı indirendir. Onun (Kur'an'ın) bazı ayetleri muhkemdir, onlar kitabın anasıdır. Diğerleri de müteşabihtir. Kalplerinde bir eğrilik olanlar, fitne çıkarmak ve onun olmadık yorumlarını yapmak için müteşabih ayetlerinin ardına düşerler. Oysa onun gerçek manasını ancak Allah bilir. İlimde derinleşmiş olanlar, "Ona inandık, hepsi Rabbimiz katındandır" derler. (Bu inceliği) ancak akıl sahipleri düşünüp anlar.

  6. Âl-i İmrân 8

    (Onlar şöyle yakarırlar): "Rabbimiz! Bizi hidayete erdirdikten sonra kalplerimizi eğriltme. Bize katından bir rahmet bahşet. Şüphesiz sen çok bahşedensin."

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

Bu metin 5–6. ayetler için yazılmıştır.

5-6. Yüce Allah’ın Kayyûm oluşunun bir gereği olarak O’nun ilmi, bütün yaratılmışları kuşatmıştır. “ne yerde ne de gökte hiçbir şey Allah’a gizli kalmaz” gebelerin karnındakilere varıncaya kadar her şeyi bilir. “sizi dilediği gibi” erkek ya da dişi, yaratılışı tam yahut eksik olarak “şekillendiren O’dur.” Sizler O’nun yaratmasının çeşitli aşamalarının ve hikmetinin harikulade hallerinin birinden diğerine geçersiniz. İşte kullarını bu şekilde yaratan ve onları yarattığı andan itibaren en nihaî hallerine kadar bütün aşamalarda ileri derecede itina gösteren zatın bu hususların hiçbirisinde ortağı olamaz. O nedenle de O’ndan başka hiçbir kimse de ibadete hak sahibi olamaz: “O’ndan başka (hak) ilâh yoktur.”

“Azîz’dir” Gücü ile bütün mahlukatı emrine boyun eğdiren, herhangi bir eksiklikle vasfedilmekten yahut yerilmekten uzak olandır, “Hakîm’dir” yaratmasında ve şeriatında hikmeti sonsuz olandır.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz. O'nun ilmi gizli ve açık her şeyi kuşatmıştır.

Kelimeler

11 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. إِنَّ inne şüphesiz
  2. ٱللَّهَ llahe Allah'a kök: اله
  3. لَا la
  4. يَخْفَىٰ yehfa gizli kalmaz kök: خفي
  5. عَلَيْهِ aleyhi ona
  6. شَىْءٌۭ şey'un hiçbir şey kök: شيا
  7. فِى fi
  8. ٱلْأَرْضِ l-erdi yerde kök: ارض
  9. وَلَا ve la
  10. فِى fi
  11. ٱلسَّمَآءِ s-semai ve gökte kök: سمو

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 3 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 271

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da…

  • Bakara 284

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Göklerdeki her şey, yerdeki her şey Allah'ındır. İçinizdekini açığa vursanız da, gizleseniz de Allah sizi, onunla sorguya çeker de dilediğini…

  • Âl-i İmrân 29

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    De ki: "İçinizdekini gizleseniz de, açığa vursanız da Allah onu bilir. Göklerdeki her şeyi, yerdeki her şeyi de bilir. Allah, her şeye hakkıyla gücü…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

67 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Kuşku yok, yerde ve göklerde olan hiçbir şey Allah'tan gizli-saklı değildir.

Muhammed Esed

Göklerde ve yerde hiçbir şey Allah'tan saklı değildir.

Ahmed Hulusi

İşte Allah! Semada (gökte - bilinç boyutunda - meleki boyutta - maddenin hakikati kuantsal boyutta) ve arzda (madde boyutunda - bedende - yeryüzünde) hiçbir şey O'na (hafi) gizli değildir! (Çünkü O Esma'sı itibarıyla her "şey"in hakikatidir. Ki gizlilik veya açıklık şey'iyet için söz konusudur. )

Ali Bulaç

Şüphesiz, yerde ve gökte Allah'a hiç bir şey gizli kalmaz.

Ali Özek ve heyeti

Şüphesiz ki ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, göklerde ve yeryüzünde olan hiçbir şey, Allah'a gizli kalmaz.

Bayraktar Bayraklı

Yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli değildir.

Edip Yüksel

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Yerde ve gökte hiçbir şey ALLAH'a gizli kalmaz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz yerde ve gökte ne varsa hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır

Allah şüphesiz ki ona ne yerde ve ne gökde hiç bir şey gizli kalmaz.

Erhan Aktaş

Kuşkusuz, yerde ve gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Kuşkusuz, yerde ve gökte Allah'a hiçbir şey gizli kalmaz.

Gültekin Onan

Şüphesiz, yerde ve gökte Tanrı'ya hiç bir şey gizli kalmaz.

Hasan Basri Çantay

Şübhe yok ki ne yerde, ne gökde hiç bir şey Allaha gizli kalmaz.

İbni Kesir

Şüphesiz ki; gökte ve yerde hiç bir şey Allah'a gizli kalmaz.

Mehmet Alagaş

(1-9) Elif Lâm Mîm (Hurufu mukattaa kesik kopuk harfler), Allah, ondan başka ilah yoktur. Diridir, Ayakta tutandır. (Allah kendi kendine var olandır diğerlerini de ayağa kaldırandır, onun bir hayatı vardır. Cansız bir güç değildir canlı bir güçtür.) Sana, ellerinde olanı onaylayan kitabı, gerçek olarak indirdi. Tevrat’ı ve İncil’i insanlara kılavuz olsun diye önceden indirdi ve Furkan’ı da indirdi. (Furkan gerçekle batılı ayırt etmeyi sağlayıcı) Allah’ın ayetlerini örtbas edenlere şiddetli azap vardır. Allah saygıdeğerdir, öc alıcıdır / intikam alıcıdır. Kesinlikle Arzda ve semada Allah’tan hiçbir şey gizli kalmaz. O, size, esirgendiğiniz yerdeyken / rahimlerdeyken şekil verendir / tasvir edendir. Ondan başka ilah yoktur , saygıdeğerdir, h âkimdir. Kitabı size indiren O’dur, onda sağlam / muhkem ayetler vardır , onlar ki kitabın anasıdır , diğerleri ise benzeşik / müteşabih olanlardır , kalplerinde kayma olanlar fitne çıkarmak ve yorumlamak için benzeşenlerin ardına düşerler , onun yorumunu ancak Allah bilir , ilimde uzmanlaşmış olanlar / ilmi sağlam olanlar /râsihûn, ona iman ettik hepsi Allah’ın yanındandır diyorlar, onu ancak akıl uluları hatırlayıp anar. Rabbimiz, kalbimizi, yoluna girmiş olduktan sonra kaydırma, kendi katından bize rahmet hibe et , elbette ki sen hibe edensin. Rabbimiz, kesinlikle sen, olacağına dair şüphe duyulmayan bir günde , insanları toplayacaksın. Allah, kesinlikle v erdiği sözünün aksine bir şey yapmaz.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.

Süleyman Ateş

Ne yerde, ne de gökte hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Göklerde dipnot 1 ve yerde hiçbir şey Allah'a gizli kalmaz.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Ayetteki  السَّمَاء = sema kelimesi tekil olmakla birlikte başındaki ال takısı nedeniyle cins sayılarak çoğul anlam verilmiştir.

Şaban Britch

Allah’a yer ve gökte olanlardan hiçbir şey gizli kalmaz.

Şaban Piriş

Allah'a yer ve gökte olanlardan hiç bir şey gizli kalmaz.

Yaşar Nuri Öztürk

Allah... Gökte ve yerde hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

There is absolutely nothing that can be hidden from Allah, be it on earth or in the heavens.

Abdul Haleem

Nothing on earth or in heaven is hidden from God:

Abdullah Yusuf Ali

From Allah, verily nothing is hidden on earth or in the heavens.

Abul A'la Maududi

Nothing in the earth and in the heavens is hidden from Allah. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, God knows all the facts of the universe. Hence the Book which He has revealed is, of necessity, true. It may be more appropriate to say that the unadulterated Truth can be made available to man only through this Book, which has been revealed by the All-Knowing, All-Wise God.

Aisha Bewley

Allah – Him from Whom nothing is hidden, either on earth or in heaven.

Al-Hilali & Khan

Truly, nothing is hidden from Allâh, in the earth or in the heaven.

Ali Quli Qarai

Nothing is indeed hidden from Allah in the earth or in the sky.

Amatul Rahman Omar

As to Allâh, verily nothing in this earth nor in the space above is hidden (from His view).

Arthur John Arberry

From God nothing whatever is hidden in heaven and earth.

Bijan Moeinian

There is nothing hidden from God on earth nor in the heavens.

E. Henry Palmer

Verily, God, there is nothing hidden from Him in the earth, nor in the heaven;

Edip-Layth

For God nothing is hidden in the earth or in the heaven.

George Sale

Surely nothing is hidden from God, of that which is on earth, or in heaven:

Hamid S. Aziz

Verily, from Allah, there is nothing hidden in the earth, nor in heaven;

Mahmoud Ghali

Surely for Allah nothing (whatever) in the earth or in the heaven is concealed.

Marmaduke Pickthall

Lo! nothing in the earth or in the heavens is hidden from Allah.

Mohamed Ahmed - Samira

There is nothing in the earth and the heavens that is hidden from God.

Muhammad Asad

Verily, nothing on earth or in the heavens is hidden from God.

Mustafa Khattab

Surely nothing on earth or in the heavens is hidden from Allah.

Progressive Muslims

For God nothing is hidden in the Earth or in the heavens.

Rashad Khalifa

Nothing is hidden from GOD, on earth, or in the heaven.

Sahih International

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

Sam Gerrans

From God hides not anything in the earth or in the heaven.

Shabbir Ahmed

Nothing in the Earth and in the Heaven is hidden from Allah.

Syed Vickar Ahamed

Surely, from Allah, nothing is hidden on earth or in heavens.

Taqi Usmani

Surely, Allah is such that nothing is hidden from Him, neither in the earth nor in the sky.

The Monotheist Group

For God nothing is hidden on the earth or in the heavens.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 5. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 5. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Âl-i İmrân suresi, 5. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩