Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Tâhâ suresi

Tâhâ suresi, 7. ayet

Tâhâ suresi, 7. ayet. وَإِن تَجْهَرْ بِٱلْقَوْلِ فَإِنَّهُۥ يَعْلَمُ ٱلسِّرَّ وَأَخْفَى

vein techer bilḳavli feinnehû ya`lemü-ssirra veaḫfâ.

Diyanet İşleri

Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Tâhâ 4–10 · surenin 7. ayeti / 135

Konu Kur'an sıkıntı için indirilmedi; Rahmân Arş'a kuruldu Tâhâ 1–8 3

  1. Tâhâ 4

    (O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.

  2. Tâhâ 5

    Rahman, Arş'a kurulmuştur.

  3. Tâhâ 6

    Göklerdeki, yerdeki bu ikisi arasındaki ve toprağın altındaki her şey, yalnızca O'nundur.

  4. 7

    Sen sözü açığa vursan da, gizlesen de Allah için birdir. Çünkü O, gizliyi de bilir, ondan daha gizli olanı da.

  5. Tâhâ 8

    Allah, kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. En güzel isimler O'nundur.

  6. Tâhâ 9

    Musa'nın haberi sana ulaştı mı?

  7. Tâhâ 10

    Hani bir ateş görmüştü de ailesine, "Siz burada kalın, ben bir ateş gördüm (oraya gidiyorum). Umarım ondan size bir kor ateş getiririm, yahut ateşin başında, yol gösterecek birini bulurum" demişti.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

7. “Sen sözü açığa vursan (da gizlesen de) gerçek şu ki O, gizliyi” gizli sözleri “ve gizlinin gizlisini” yani kalpte saklı bulunup henüz dil ile telaffuz edilmemiş şeyleri de “bilir.” Yahut “gizli” akıldan geçenler “gizlinin gizlisi” de henüz akla gelmemiş olanlar olabilir. İşte Yüce Allah, onun ne zaman hatıra geleceğini ve hangi özelliklerde hatırdan geçeceğini de bilir. Allah’ın ilmi küçüğüyle büyüğüyle, gizlisiyle açığıyla her şeyi kuşatmıştır. Sen sözünü ister açıktan söyle, ister gizle, fark etmez. Yüce Allah’ın ilmi açısından hepsi birbirine eşittir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

-Ey Resul!- Sen sözünü açıktan söylesen de gizlesen de Allah -Subhanehu ve Teâlâ- hepsini bilmektedir. O, gizli olanı ve gizliden de daha gizli olan düşünceleri dahi bilir. Bundan hiçbir şey O'na gizli kalmaz.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. وَإِن ve in ve eğer
  2. تَجْهَرْ techer açık da söylesen kök: جهر
  3. بِٱلْقَوْلِ bil-kavli sözü kök: قول
  4. فَإِنَّهُۥ feinnehu muhakkak O
  5. يَعْلَمُ yea'lemu bilir kök: علم
  6. ٱلسِّرَّ s-sirra gizliyi kök: سرر
  7. وَأَخْفَى ve ehfa ve daha gizlisini kök: خفي

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ra'd 10

    Aynı kök: جهر (16 geçiş) · Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    (O'na göre) içinizden sözü gizleyen ile açığa vuran, geceleyin gizlenenle gündüz ortaya çıkan eşittir.

  • A'lâ 7

    Aynı kök: جهر (16 geçiş) · Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Ancak Allah'ın dilediği başka. Şüphesiz O, açık olanı da bilir, gizliyi de.

  • En'âm 3

    Aynı kök: جهر (16 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Halbuki O, göklerde de Allah'tır, yerde de. Sizin gizlinizi de bilir, açığa vurduğunuzu da. Sizin daha ne kazanacağınızı da bilir.

  • Hûd 5

    Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    İyi bilin ki onlar, O'ndan gizlenmek için kalplerindeki düşmanlığı gizliyorlar. Yine iyi bilin ki, elbiselerine büründükleri zaman bile, Allah…

  • Mümtehine 1

    Aynı kök: خفي (34 geçiş) · Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Ey İman edenler! Benim de düşmanım, sizin de düşmanınız olanları dost edinmeyin. Siz onlara sevgi gösteriyorsunuz. Halbuki onlar size gelen hakkı…

  • Bakara 271

    Aynı kök: خفي (34 geçiş)

    Sadakaları açıktan verirseniz ne güzel! Fakat onları gizleyerek fakirlere verirseniz bu, sizin için daha hayırlıdır ve günahlarınızdan bir kısmına da…

  • Bakara 69

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar, "Bizim için Rabbine dua et de, rengi neymiş? açıklasın" dediler. Musa şöyle dedi: "Rabbim diyor ki, o, sapsarı; rengi, bakanların içini açan…

  • Bakara 77

    Aynı kök: سرر (44 geçiş)

    Onlar bilmiyorlar mı ki, Allah onların gizli tuttuklarını da bilir, açığa vurduklarını da.

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

70 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Sözü açıktan söylesen de (O) gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Mustafa İslamoğlu

Düşünceni ister yüksek sesle dile getir (ister getirme); unutma ki O, gizli (düşünceleri) bildiği gibi, ondan daha gizli (duyguları) da bilir.

Muhammed Esed

Sözü (ister gizle ister) açığa vur, O (insanın) gizli (düşüncelerini de) bilir, gizlinin gizlisi (duygularını) da.

Ahmed Hulusi

Sen düşündüğünü açığa vursan (veya gizlesen); (bil ki) kesinlikle O, Sırr'ı da (şuurundakini de) Ahfa'yı da (onu meydana getiren Esma mertebeni de) bilir!

Ali Bulaç

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Ali Özek ve heyeti

Eğer sen, sözü açıktan söylersen, bilesin ki O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Ali Rıza Safa

Sözü açıklasan da O, gizliyi ve daha gizliyi zaten bilir.

Bayraktar Bayraklı

Eğer sen sözü açıktan söylersen, şüphesiz Allah gizli olanı, gizlinin gizlisini de bilir.

Edip Yüksel

(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

(Niyetini) Sözle açıklasan da (açıklamasan da) O, gizliyi ve gizlinin gizlisini bilir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Sen bu sözü ilan edeceksen de O, hem gizliyi, hem daha gizlisini bilir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Sen bu sözü ı'lan edeceksen de o hem sirri bilir hem daha gizlisini

Erhan Aktaş

Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir. dipnot 1

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Düşüncelerini de duygularını da.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de saklıyı da bilir. dipnot 1

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Düşüncelerini de duygularını da.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Sözü açıkça söylesen de söylemesen de bil ki O, gizliyi de, daha gizlisini de bilir.

Gültekin Onan

Sözü açığa vursan da, (gizlesen de birdir). Çünkü şüphesiz O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilmektedir.

Hasan Basri Çantay

Sen sesini yükseksen (de, yükseltmesen de birdir). Çünkü O, gizliyi de, gizlinin daha gizlisini de bilir.

İbni Kesir

İstersen sen sözü açığa vur, şüphesiz ki O; gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Mehmet Alagaş

(1-8) Tâ Hâ, Biz sana Kur'an'ı sıkıntı olsun / meşakkat olsun diye indirmedik. Ancak Allah'tan çekinen kimse için bir hatırlatmadır. Arzı ve Yüksek semaları yaratandan indirilmedir. Acıyan / Rahman, arşı düzenlemiştir / istiva etmiştir. Semalarda ve Arzın içinde, bu ikisi arasında ve toprağın altında ne varsa onundur. Eğer sözünü alenen söylersen şunu bil ki o sırlı olanı da daha da gizli olanı da biliyordur. Allah, ondan başka ilah yoktur güzel isimler O’nundur

Rowwad Tercüme Merkezi

Sen sözünü açığa vursan bile muhakkak O saklı olanı da gizli olanı da bilir.

Süleyman Ateş

Sözü açık söylesen de (gizli söylesen de) muhakkak O, gizliyi de ondan daha gizlisini de bilir.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İster söyle ister söyleme; o gizli (sır) ve saklı (ahfa) ne varsa bilir.

Şaban Britch

Sesini yükseltsen de (bilesin ki) O, gizliyi de, gizlinin gizlisini de bilir.

Şaban Piriş

Sesini yükseltsen de yükseltmesen de, sırrı ve en gizli şeyleri şüphesiz O bilir.

Yaşar Nuri Öztürk

Sen bu sözü açıkça duyuracaksan da O, gizliyi de bilir, gizliden daha gizliyi de...

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

If you express your thoughts or declare your mind aloud, Allah does know what is suggested secretly to the mind and what man thinks but unwilling to avow.

Abdul Haleem

Whatever you may say aloud, He knows what you keep secret and what is even more hidden.

Abdullah Yusuf Ali

If thou pronounce the word aloud, (it is no matter): for verily He knoweth what is secret and what is yet more hidden.

Abul A'la Maududi

Whether you speak out aloud (or in a low voice), He knows what is said secretly, and even that which is most hidden. dipnot 1

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    That is, you need not complain to Allah in a loud voice against the persecution from which you and your companions are suffering and the mischievous machinations your enemies are devising to defeat you for Allah is fully aware of all those things, and He hears even the complaints you cherish in your hearts.

Aisha Bewley

Though you speak out loud, He knows your secrets and what is even more concealed.

Al-Hilali & Khan

And if you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) speak (the invocation) aloud, then verily, He knows the secret and that which is yet more hidden.

Ali Quli Qarai

Whether you speak loudly [or in secret tones] He indeed knows the secret and what is still more hidden.

Amatul Rahman Omar

If you speak aloud, (He does not stand in need of it), He knows the secret (thought) as well that which is yet deeper hidden.

Arthur John Arberry

Be thou loud in thy speech, yet surely He knows the secret and that yet more hidden.

Bijan Moeinian

God hears your supplication no matter how loud or in a low voice you speak to him as He knows every secret thought of yours.

E. Henry Palmer

And if thou art public in thy speech - yet, verily, he knows the secret, and more hidden still.

Edip-Layth

If you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

George Sale

If thou pronounce thy prayers with a loud voice, know that it is not necessary in respect to God; for he knoweth that which is secret, and what is yet more hidden.

Hamid S. Aziz

To Him belongs what is in the heavens, and what is in the earth, and all that which is between the two, and all that which is beneath the ground!

Mahmoud Ghali

And in case you are loud in (your) speech, then surely He knows the secret and whatever is (yet) more concealed.

Marmaduke Pickthall

And if thou speakest aloud, then lo! He knoweth the secret (thought) and (that which is yet) more hidden.

Mohamed Ahmed - Samira

Whether you say a thing aloud or inaudibly, He has knowledge of the secret and the hidden.

Muhammad Asad

And if thou say anything aloud, [He hears it] since, behold, He knows [even] the secret [thoughts of man] as well as all that is yet more hidden [within him].

Mustafa Khattab

Whether you speak openly ˹or not˺, He certainly knows what is secret and what is even more hidden.

Progressive Muslims

And if you declare openly what you say, He knows the secret and what is hidden.

Rashad Khalifa

Whether you declare your convictions (or not) He knows the secret, and what is even more hidden.

Sahih International

And if you speak aloud - then indeed, He knows the secret and what is [even] more hidden.

Sam Gerrans

And if thou be public in speech, then He knows the secret and what is more hidden.

Shabbir Ahmed

And if you speak aloud, then verily, He knows the secret thoughts, as well as that is yet more hidden within man.

Syed Vickar Ahamed

And if you speak out the Word loudly, (it may not matter much): Then verily and surely, He (Allah) knows what is secret and what is still more hidden.

Taqi Usmani

If you pronounce the word aloud, then (it makes no difference, for) He certainly knows the secret and what is even more hidden.

The Monotheist Group

And if you will declare openly what you say, then surely He knows the secret and what is hidden.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 7. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 7. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Tâhâ suresi, 7. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩