Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ahzâb suresi

Ahzâb suresi, 44. ayet

Ahzâb suresi, 44. ayet. تَحِيَّتُهُمْ يَوْمَ يَلْقَوْنَهُۥ سَلَٰمٌ وَأَعَدَّ لَهُمْ أَجْرًا كَرِيمًا

teḥiyyetühüm yevme yelḳavnehû selâm. vee`adde lehüm ecran kerîmâ.

Diyanet İşleri

Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

25 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ahzâb 41–47 · surenin 44. ayeti / 73

Konu Allah'ı çokça zikredin; şahit, müjdeci ve uyarıcı Ahzâb 41–48 3

  1. Ahzâb 41

    Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.

  2. Ahzâb 42

    O'nu sabah akşam tespih edin.

  3. Ahzâb 43

    O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir.

  4. 44

    Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

  5. Ahzâb 45–46

    (45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.

  6. Ahzâb 47

    Mü'minlere kendileri için Allah'tan büyük bir lütuf olduğunu müjdele.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

44. Bu, Yüce Allah’ın dünya hayatında onlara olan rahmet ve nimetidir. Âhiretteki rahmetine gelince şüphesiz ki bu, en büyük rahmet ve en üstün mükâfat olacaktır. Bu da Rablerinin rızasını elde etmek, O’nun selamını almak, O’nun, o üstün kelamını işitmek, güzel cemalini görmek, sahibi dışında hiç kimsenin bilemeyeceği ve idrak edemeyeceği bir mükâfatı elde etmek sureti ile gerçekleşecektir. Bundan dolayı Yüce Allah şöyle buyurmaktadır: “O’na kavuşacakları gün O, onları “Selâm” sözü ile selamlayacaktır. Ayrıca O, onlar için çok üstün bir mükafat hazırlamıştır.”

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Müminlerin Rablerine kavuşacakları gün selamları, her türlü kötülükten uzak olan güven ve selamette olmaktır. Allah, onlara kendisine olan taatlerinden ve isyan etmekten uzak olmalarına karşılık çok değerli bir mükâfat hazırlamıştır ki o cennettir.

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. تَحِيَّتُهُمْ tehiyyetuhum karşılanırlar kök: حيي
  2. يَوْمَ yevme gün kök: يوم
  3. يَلْقَوْنَهُۥ yelkavnehu kendisine kavuştukları kök: لقي
  4. سَلَـٰمٌۭ ۚ selamun selam ile kök: سلم
  5. وَأَعَدَّ ve eadde ve hazırlanmıştır kök: عدد
  6. لَهُمْ lehum onlara
  7. أَجْرًۭا ecran bir mükafat kök: اجر
  8. كَرِيمًۭا kerimen güzel kök: كرم

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Ahzâb 35

    Aynı kök: عدد (57 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Şüphesiz müslüman erkeklerle müslüman kadınlar, mü'min erkeklerle mü'min kadınlar, itaatkar erkeklerle itaatkar kadınlar, doğru erkeklerle doğru…

  • Ahzâb 31

    Aynı kök: كرم (47 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    İçinizden kim Allah'a ve Resulüne itaat eder ve salih bir amel işlerse, ona mükafatını iki kat veririz. Biz, ona bereketli bir rızık hazırlamışızdır.

  • Yâsîn 11

    Aynı kök: كرم (47 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Sen ancak Zikr'e (Kur'an'a) uyanı ve görmediği halde Rahman'dan korkan kimseyi uyarırsın. İşte onu bir bağışlanma ve güzel bir mükafatla müjdele.

  • Hadîd 11

    Aynı kök: كرم (47 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    Kim Allah'a güzel bir borç verecek ki, Allah da onu kendisine kat kat ödesin. Ona çok değerli bir mükafat da vardır.

  • Ahzâb 29

    Aynı kök: عدد (57 geçiş) · Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir

    "Eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükafat hazırlamıştır."

  • Bakara 112

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir · Ortak kavram: İslâm

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Yûnus 72

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir · Ortak kavram: İslâm

    Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden zaten hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim, ancak Allah'a aittir. Bana müslümanlardan olmam emredildi."

  • Fetih 16

    Aynı kök: اجر (108 geçiş) · Ortak kavram: Ecir · Ortak kavram: İslâm

    Bedevilerin (savaştan) geri bırakılanlarına de ki: "Siz, güçlü kuvvetli bir kavme karşı teslim oluncaya kadar savaşmaya çağrılacaksınız. Eğer itaat…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

85 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

25 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Kendisine kavuşacakları gün, (Allah'ın) onlara (müminlere) esenliği ‘selam'dır. dipnot 1 (Allah) onlara çok değerli bir ödül hazırlamış (olacak)tır.

Mehmet Okuyan — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Benzer mesaj: Yûnus 10:10.

Mustafa İslamoğlu

O'nun huzuruna çıkacakları o gün "Selam!" diye karşılanırlar; O kendilerine tarifsiz güzellikte bir ödül hazırlamıştır.

Muhammed Esed

O'na kavuşacakları Gün "Selam" hitabıyla karşılanacaklardır ve Allah, onlar için en güzel ödülü hazırlamıştır.

Ahmed Hulusi

O'na (ölümle) kavuşacakları zaman, onlara esenlik dileği "Selam"dır. . . Onlar için kerim (cömert - zengin şerefli) bir karşılık hazırlamıştır.

Ali Bulaç

O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.

Ali Özek ve heyeti

Kendisine kavuştukları gün, Allah’ın onlara iltifatı, «selâm» dır. Allah onlara çok değerli mükâfat hazırlamıştır.

Ali Rıza Safa

O'na kavuşacakları gün; "Selam!" denilerek karşılanacaklar. Onlar için, üstün bir ödül hazırlamıştır.

Bayraktar Bayraklı

İnananlar O'nun huzuruna kavuştukları gün Allah'ın onlara iltifatı, "Selam/esenlik"tir. Allah onlara çok değerli ödül hazırlamıştır.

Edip Yüksel

O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'dır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

O'nunla karşılaştıkları gün dirlik dilekleri, Selam (Barış/Güvenlik)'tır. Onlara cömert bir ödül hazırlamıştır.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

O'na kavuşacakları gün kendilerine esenlik dileği selamdır. Onlar için değerli bir mükafat hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ona kavuşacakları gün tahiyyeleri selamdır ve onlar için kerim bir ecir hazırlamıştır

Erhan Aktaş

O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

Erhan Aktaş — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik ve güven.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik ve güven.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

O'na kavuşacakları gün, "selam dipnot 1 " ile karşılanırlar. Onlar için cömertçe ödül hazırlanmıştır.

Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    Esenlik ve güven.

Gültekin Onan

O'na kavuşacakları gün, onların dirlik temennileri: "Selam"dır. Ve O, onlara üstün bir ecir hazırlamıştır.

Hasan Basri Çantay

Kendisine kavuşacakları gün onlara edeceği sağlık dileği selamdır. (Allah) onlar için çok şerefli mükafat hazırlamışdır.

İbni Kesir

O'na kavuştukları gün, onların sağlık temennileri; selamdır. Onlara cömertçe bir mükafat hazırlamıştır.

Rowwad Tercüme Merkezi

Allah’a kavuşacakları gün Müminlere yönelik esenlik dileği “Selâm”dır. Allah, onlara bol bir mükâfat hazırlamıştır.

Süleyman Ateş

Kendisine kavuştukları gün, selam ile karşılanırlar. (Allah) Onlara güzel bir mükafat hazırlamıştır.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ona kavuştukları gün müminlere yapılacak dirlik temennileri "Selam" sözü olur. Onlar için pek değerli bir karşılık hazırlanmıştır.

Şaban Britch

O’na kavuştukları gün (Allah'ın) onlara selamı selamdır. Onlara pek kıymetli bir mükâfat hazırlamışızdır.

Şaban Piriş

O'na kavuştukları gün iltifatları selamdır. Onlara pek büyük bir mükafat hazırlamışızdır.

Yaşar Nuri Öztürk

Kendisine kavuştukları gün onların esenlik dilekleri şöyledir: "Selam!" O, onlar için seçkin ve bereketli bir ödül hazırlamıştır.

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

The Day they -these people of piety- assemble before Him in Day of Judgement shall they be greeted with the expression of good will "Peace", and Allah will have prepared for them gracefully blessed provisions.

Abdul Haleem

when they meet Him they will be greeted with ‘Peace’- and He has prepared a generous reward for them.

Abdullah Yusuf Ali

Their salutation on the Day they meet Him will be "Peace!"; and He has prepared for them a generous Reward.

Abul A'la Maududi

On the Day they meet Him they will be greeted with: "Peace." dipnot 1 He has prepared for them a generous reward.

Abul A'la Maududi — dipnotlar

  1. metne dön, dipnot 1
    This can have three meanings:

Aisha Bewley

Their greeting on the Day they meet Him will be ‘Peace!’ and He has prepared a generous reward for them.

Al-Hilali & Khan

Their greeting on the Day they shall meet Him will be "Salâm Peace (i.e. the angels will say to them: Salâmun ‘Alaikum)!" And He has prepared for them a generous reward (i.e. Paradise).

Ali Quli Qarai

The day they encounter Him, their greeting will be, ‘Peace,’ and He holds in store for them a noble reward.

Amatul Rahman Omar

They will be greeted with peace the day they meet Him. And He has an honorous reward in store for them.

Arthur John Arberry

Their greeting, on the day when they shall meet Him, will be 'Peace!' And He has prepared for them a generous wage.

Bijan Moeinian

The believers will be greeted (on the Day that they have the appointment to meet with the Lord) with "Peace" and God has already prepared for them an honorable reward.

E. Henry Palmer

Their salutation on the day they meet Him shall be 'Peace!' and fie has prepared for them a noble hire.

Edip-Layth

Their greeting the day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.

George Sale

Their salutation, on the day whereon they shall meet Him, shall be, peace! And He hath prepared for them an honourable recompense.

Hamid S. Aziz

He it is Who sends His blessings on you, and so do His angels, that He may bring you forth out of utter darkness into the light; and He is Merciful to the believers.

Mahmoud Ghali

Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be "Peace!" And He has prepared for them an honorable reward.

Marmaduke Pickthall

Their salutation on the day when they shall meet Him will be: Peace. And He hath prepared for them a goodly recompense.

Mohamed Ahmed - Samira

Their greeting on the day they meet Him will be: "Peace;" and He has a generous reward ready for them.

Muhammad Asad

On the Day when they meet Him, they will be welcomed with the greeting, "Peace"; and He will have readied for them a most excellent reward.

Mustafa Khattab

Their greeting on the Day they meet Him will be, "Peace!" And He has prepared for them an honourable reward.

Progressive Muslims

Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.

Rashad Khalifa

Their greeting the day they meet Him is, "Peace," and He has prepared for them a generous recompense.

Sahih International

Their greeting the Day they meet Him will be, "Peace. " And He has prepared for them a noble reward.

Sam Gerrans

Their greeting the day they meet Him will be: “Peace!” And He has prepared for them a noble reward.

Shabbir Ahmed

Their salutation on the Day they meet Him is, "Peace". And He has readied for them a Generous Reward.

Syed Vickar Ahamed

On the Day when they will meet Him, the greetings (of joy) for them will be: "Peace!"; And He has made a great Reward for them.

Taqi Usmani

Their greeting, on the Day when they will meet Him, will be, "Salām " . And He has prepared for them a noble reward.

The Monotheist Group

Their greeting the Day they meet Him is: "Peace" and He has prepared for them a generous recompense.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 44. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 44. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 44. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩