Kur'an-ı Kerim Keşfi
Diyanet İşleri
O'nu sabah akşam tespih edin.
Ahzâb suresi
Ahzâb suresi, 42. ayet
- sayfa 423
- cüz 22
- Medenî
- 27 Türkçe meal
- 27 İngilizce çeviri
Ahzâb suresi, 42. ayet. وَسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا
vesebbiḥûhü bükratev veeṣîlâ.
Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1
Bağlam2
Ahzâb 39–45 · surenin 42. ayeti / 73
Konu Allah'ı çokça zikredin; şahit, müjdeci ve uyarıcı Ahzâb 41–48 3
- Ahzâb 39
Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap görücü olarak yeter.
- Ahzâb 40
Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.
- Ahzâb 41
Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.
- 42
O'nu sabah akşam tespih edin.
- Ahzâb 43
O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir.
- Ahzâb 44
Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.
- Ahzâb 45
(45-46) Ey Peygamber! Biz seni bir şahit, bir müjdeleyici, bir uyarıcı; Allah'ın izniyle kendi yoluna çağıran bir davetçi ve aydınlatıcı bir kandil olarak gönderdik.
Tefsir4
2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum
Tefsîru's-Sa'dî 5
Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)
42. “Ve sabah akşam O’nu tesbih edin!” Çünkü bu vakitlerin fazileti ve şerefi vardır. Ayrıca onlarda amelde bulunmak da daha kolaydır.
el-Muhtasar 6
el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)
Allah Teâlâ'yı, tesbîh (Subhânallah) ve tehlîl (Lâ ilâhe illallah) ile gündüzün başında ve sonunda bu iki sözün faziletine binaen tenzîh edin.
Keşif7
Bu ayet neyle ilişkiliKavramlar
İlgili ayetler 8 bağ · gerekçesi yanında yazar
-
Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: بكر (12 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş)
Ey insanlar! Allah'a ve Peygamberine inanasınız, ona yardım edesiniz, ona saygı gösteresiniz ve sabah akşam Allah'ı tespih edesiniz diye (Peygamber'i…
-
Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
(36-37) Allah'ın, yüceltilmesine ve içlerinde adının anılmasına izin verdiği evlerde hiçbir ticaretin ve hiçbir alışverişin kendilerini, Allah'ı…
-
Aynı kök: اصل (10 geçiş) · Aynı kök: بكر (12 geçiş)
"(Bu Kur'an, başkalarından) yazıp aldığı öncekilere ait efsanelerdir. Bunlar ona sabah akşam okunmaktadır" dediler.
-
Aynı kök: بكر (12 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
Zekeriya, "Rabbim! (çocuğum olacağına dair) bana bir alamet ver" dedi. Allah da şöyle dedi: "Senin için alamet, insanlarla üç gün konuşamaman, ancak…
-
Aynı kök: بكر (12 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
Derken Zekeriya ibadet yerinden halkının karşısına çıktı. (Konuşmak istedi, konuşamadı) ve onlara "Sabah akşam Allah'ı tespih edin" diye işaret etti.
-
Aynı kök: بكر (12 geçiş) · Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
Ey Muhammed! Sabret. Allah'ın va'di şüphesiz gerçektir. Günahının bağışlanmasını iste. Akşam sabah Rabbini hamd ederek tespih et!
-
Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
Hani, Rabbin meleklere, "Ben yeryüzünde bir halife yaratacağım" demişti. Onlar, "Orada bozgunculuk yapacak, kan dökecek birini mi yaratacaksın? Oysa…
-
Aynı kök: سبح (92 geçiş) · Ortak kavram: Tesbih
Melekler, "Seni bütün eksikliklerden uzak tutarız. Senin bize öğrettiklerinden başka bizim hiçbir bilgimiz yoktur. Şüphesiz her şeyi hakkıyla bilen,…
Bu ayeti taşıyan yazmalar
8
87 yazma · en eski 5 tanesi
- 650-750 Istanbul, Topkapı Palace Museum (Topkapı Sarayı Müzesi), "Emanet 13" (Gotthelf Bergsträßer archives) [= Karatay 59]
- 650-700 Tübingen, Universitätsbibliothek Tübingen, Ma VI 165
- 660-800 Saint Petersburg, Institute of Oriental Manuscripts of the Russian Academy of Sciences (Институт восточных рукописей Российской академии наук), E-20
- 660-750 Saint Petersburg, The National Library of Russia (Российская национaльная библиотeка), Marcel 11
- 700-800 Meknes, Private library of Sherif ʿAbdarraḥmān b. Zīdān, no call number
Tamamı: yazma kataloğu
Diğer mealler9
26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?
Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.
Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.
Mehmet Okuyan
O'nu sabah akşam tesbih edin (yüceltin)!
Mustafa İslamoğlu
O'nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın!
Muhammed Esed
ve sabah akşam O'nun şanını yüceltin.
Ahmed Hulusi
Sabah - akşam (devamlı) O'nu tespih edin!
Ali Bulaç
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ali Özek ve heyeti
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
Ali Rıza Safa
Ve sabah-akşam, yücelterek O'nu anın!
Bayraktar Bayraklı
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
Edip Yüksel
O'nu sabah akşam yüceltin.
Edip Yüksel (Eski Baskı)
O'nu sabah akşam yüceltin.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'nu sabah akşam tesbih edin!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ona sabah, akşam tesbih edin
Erhan Aktaş
O'nu günün başında sonunda dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.
Erhan Aktaş — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama kadar.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranmasıdır. Allah'ı şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir (20:130). Tesbihi, bazı sözlerin (Subhanallah, Elhamdulillah vb.) belli sayılarla tekrar edilmesine indirgemek hurafeden başka bir şey değildir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O'nu günün başında sonunda dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.
Erhan Aktaş (10. Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
- metne dön, dipnot 2 Allah'ın, her türlü kusur ve eksiklikten arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılmasıdır. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20:130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O'nu sabah akşam dipnot 1 tesbih dipnot 2 edin.
Erhan Aktaş (Eski Baskı) — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Sürekli. Bütün bir gün. Sabahtan akşama.
- metne dön, dipnot 2 Tesbih, Allah'ın, her türlü noksanlıktan arınık, bütün mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah'ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak demektir. Tesbih, tevhid inancının ve anlayışının kavranması ve Yaratıcının tüm nitelikleri ile tanınması ve tanıtılması etkinliğidir. Allah'ı tesbih etmek; O'nu şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan arındırarak, Kendisine özgü nitelikleri ile yüceltmek demektir. (20/Taha, 130). Tesbihi, namazda tesbih çekmeye indirgemek bidat ve hurafedir.
Gültekin Onan
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Hasan Basri Çantay
Onu sabah, akşam tesbih (ve tenzih) edin.
İbni Kesir
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Mehmet Alagaş
(41-43) Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikrederek hatıra getirin, O’nu sabah ve akşam üstün tutun / tesbih edin. O ve melekleri size karanlıklardan aydınlığa çıkarılmanız için destek oluyor , Müminleri esirgeyendir. Onların buluşma günlerinde karşılanmaları / tahiyyatları selam iledir, onlara ikramlık mükafat hazırlanmıştır. Ey Nebi; biz seni şahit olarak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ve O’nun izniyle Allah’a çağıran olarak nur saçan bir ışık kaynağı olarak gönderdik. Müminleri onlar için Allah’tan büyük bir fazıl ile müjdele, kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma, Allah’ı vekil olarak tayin et, Allah vekil olarak yeterlidir.
Rowwad Tercüme Merkezi
O’nu, sabah ve akşam tesbih edin.
Süleyman Ateş
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Süleymaniye Vakfı
Kuşluk ile öğle vaktinde ve ikindide ona ibadet edin dipnot 1 .
Süleymaniye Vakfı — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 Buradaki tesbih emri kuşluk, öğle ve ikindide kılınan nafile namazlara işaret eder. Ayrıntı için bkz. A'raf 7/205 ve dipnotları, Taha 20/130, Fetih 48/9, İnsan 76/25.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sabah akşam ona yönelin.
Şaban Britch
O’nu sabah akşam tesbih edin.
Şaban Piriş
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Yaşar Nuri Öztürk
O'nu sabah akşam tespih edin!
İngilizce çeviriler
(27)
Abdel Khalek Himmat
And praise Him and extol His glorious attributes at the beginning and the close of the day.
Abdul Haleem
and glorify Him morning and evening:
Abdullah Yusuf Ali
And glorify Him morning and evening.
Abul A'la Maududi
and glorify Him morning and evening. dipnot 1
Abul A'la Maududi — dipnotlar
- metne dön, dipnot 1 This is meant to instruct the Muslims to the effect: When the Messenger (peace be upon him) of Allah is being showered with taunts and abuses by the enemies and his person being made the target of a propaganda campaign to frustrate his mission, the believers should neither listen to these absurd things unconcerned, nor should become themselves also involved in the doubts and suspicions spread by the enemies, nor should resort to abusive language in retaliation, but they should turn to Allah and remember Him more than usual as a special measure. The meaning of remembering Allah much has been explained in (E.N. 63) above. "Glorify Him morning and evening" means to glorify Allah constantly, to express His holiness and purity by word of mouth and not merely by counting beads on the rosary.
Aisha Bewley
and glorify Him in the morning and the evening.
Al-Hilali & Khan
And glorify His Praises morning and afternoon [the early morning (Fajr) and ‘Asr prayers].
Ali Quli Qarai
and glorify Him morning and evening.
Amatul Rahman Omar
And glorify Him morning and evening.
Arthur John Arberry
and give Him glory at the dawn and in the evening.
Bijan Moeinian
O’ you who believe, Glorify God every morning and evening.
E. Henry Palmer
and celebrate His praises morning and evening.
Edip-Layth
Glorify Him morning and evening.
George Sale
and celebrate his praise morning and evening.
Hamid S. Aziz
O you who believe! Remember Allah, remembering frequently,
Mahmoud Ghali
And extol Him before sunrise and before sunset.
Marmaduke Pickthall
And glorify Him early and late.
Mohamed Ahmed - Samira
And sing His praises morning and evening.
Muhammad Asad
and extol His limitless glory from morn to evening.
Mustafa Khattab
and glorify Him morning and evening.
Progressive Muslims
And glorify Him morning and evening.
Rashad Khalifa
You shall glorify Him day and night.
Sahih International
And exalt Him morning and afternoon.
Sam Gerrans
And give glory to Him morning and evening.
Shabbir Ahmed
And strive to establish His Glory on earth morning and night (48:9).
Syed Vickar Ahamed
And Glorify Him (with Praise), morning and afternoon.
Taqi Usmani
and proclaim His purity at morn and eve.
The Monotheist Group
And glorify Him morning and evening.
Notlar ve kaynaklar
- Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 42. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).↩
- Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
- Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
- Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
- QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 42. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek↩
- Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 42. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)↩
- Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
- Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
- Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩