Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Ahzâb suresi

Ahzâb suresi, 41. ayet

Ahzâb suresi, 41. ayet. يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

yâ eyyühe-lleẕîne âmenü-ẕkürü-llâhe ẕikran keŝîrâ.

Diyanet İşleri

Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Ahzâb 38–44 · surenin 41. ayeti / 73

Konu Allah'ı çokça zikredin; şahit, müjdeci ve uyarıcı Ahzâb 41–48 3

  1. Ahzâb 38

    Allah'ın, kendisine farz kıldığı şeyleri yerine getirmesi konusunda peygambere bir darlık yoktur. Daha önce gelip geçen peygamberler hakkında da Allah'ın kanunu böyledir. Allah'ın emri, kesinleşmiş bir hükümdür.

  2. Ahzâb 39

    Daha önce gelip geçen o peygamberler, Allah'ın vahiylerini tebliğ eden, Allah'tan korkan, başka hiç kimseden korkmayan kimselerdir. Allah, hesap görücü olarak yeter.

  3. Ahzâb 40

    Muhammed, sizin erkeklerinizden hiçbirinin babası değildir. Fakat o, Allah'ın Resulü ve nebilerin sonuncusudur. Allah, her şeyi hakkıyla bilendir.

  4. 41

    Ey iman edenler! Allah'ı çokça zikredin.

  5. Ahzâb 42

    O'nu sabah akşam tespih edin.

  6. Ahzâb 43

    O, sizi karanlıklardan aydınlığa çıkarmak için size merhamet eden; melekleri de sizin için bağışlanma dileyendir. Allah, mü'minlere çok merhamet edendir.

  7. Ahzâb 44

    Allah'a kavuşacakları gün mü'minlere yönelik esenlik dileği "Selam"dır. Allah, onlara bol bir mükafat hazırlamıştır.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

41. Yüce Allah mü’minlere tehlîl (Lâ ilâhe illallah), tahmîd (elhamdulillah), tesbîh (subhanallah), tekbir (Allahu ekber) vb. gibi Yüce Allah’a yakınlaştırıcı sözler söyleyerek kendisini çokça zikretmelerini/anmalarını emretmektedir. Bunun asgari miktarı, kişinin sabah akşam zikirlerini, beş vakit namazın ardında ve belli hallerle karşı karşıya kalındığında yapılması sünnet olduğu rivâyet olunan zikirlere devam etmektir. Bütün hallerde ve bütün vakitlerde bunları sürdürmek gerekir. Çünkü bunlar, kişinin rahat içinde iken amelde bulunarak ileriye geçmesini sağlayan, Allah’ı sevmeye ve O’nu tanımaya vesile olan, hayra yardım ve destek teşkil eden, ayrıca dili çirkin sözlerden alıkoyan bir ibadettir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Ey Allah'a iman eden ve O'nun dini ile amel edenler! Allah'ı; kalpleriniz, dilleriniz ve diğer azalarınızla çokça zikredin.

Kelimeler

7 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰٓأَيُّهَا ya eyyuha ey kök: ايي
  2. ٱلَّذِينَ ellezine kimseler
  3. ءَامَنُوا۟ amenu inanan(lar) kök: امن
  4. ٱذْكُرُوا۟ zkuru anın kök: ذكر
  5. ٱللَّهَ llahe Allah'ı kök: اله
  6. ذِكْرًۭا zikran anışla kök: ذكر
  7. كَثِيرًۭا kesiran çok kök: كثر

Keşif

Bu ayet neyle ilişkili

İlkeler

Kavramlar

Bu ayeti taşıyan yazmalar 7

87 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler8

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mustafa İslamoğlu

Siz ey iman edenler! Allah'ı sürekli hatırda tutun;

Muhammed Esed

Siz ey imana ermiş olanlar! Allah'ı çokça anın,

Ahmed Hulusi

Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin!

Ali Bulaç

Ey iman edenler, Allah'ı çokça zikredin.

Ali Özek ve heyeti

Ey inananlar! Allah'ı çokça zikredin.

Ali Rıza Safa

Ey inanca çağırılanlar! Çok sık olarak Allah'ı anın!

Bayraktar Bayraklı

Ey inananlar! Allah'ı çok anınız!

Edip Yüksel

Ey iman edenler ALLAH'ı çok sık olarak anın.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Ey inananlar ALLAH'ı çok sık olarak anın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey iman edenler, Allah'ı çok anış anın!

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey o bütün iyman edenler! Allahı çok anış anın

Erhan Aktaş

Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Ey iman edenler! Çok anışla Allah'ı anın.

Gültekin Onan

Ey inananlar, Tanrı'yı çokca zikredin.

Hasan Basri Çantay

Ey iman edenler, Allahı çok zikredin.

İbni Kesir

Ey iman edenler; Allah'ı çokça zikredin.

Mehmet Alagaş

(41-43) Ey iman edenler, Allah’ı çokça zikrederek hatıra getirin, O’nu sabah ve akşam üstün tutun / tesbih edin. O ve melekleri size karanlıklardan aydınlığa çıkarılmanız için destek oluyor , Müminleri esirgeyendir. Onların buluşma günlerinde karşılanmaları / tahiyyatları selam iledir, onlara ikramlık mükafat hazırlanmıştır. Ey Nebi; biz seni şahit olarak, müjdeci ve uyarıcı olarak gönderdik ve O’nun izniyle Allah’a çağıran olarak nur saçan bir ışık kaynağı olarak gönderdik. Müminleri onlar için Allah’tan büyük bir fazıl ile müjdele, kafirlere ve münafıklara uyma, onların eziyetlerine aldırma, Allah’ı vekil olarak tayin et, Allah vekil olarak yeterlidir.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey iman edenler! Allah’ı çok çok zikredin.

Süleyman Ateş

Ey inananlar, Allah'ı çok anın.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Ey iman etmiş kişiler! Allah'ı hiçbir zaman aklınızdan çıkarmayın.

Şaban Britch

Ey iman edenler, Allah’ı çok çok zikredin.

Şaban Piriş

-Ey iman edenler, Allah'ı çok çok zikredin.

Yaşar Nuri Öztürk

Ey iman edenler! Allah'ı çok anın!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

O you who have conformed to Islam, apply remembrance to Allah as often as you can.

Abdul Haleem

Believers, remember God often

Abdullah Yusuf Ali

O ye who believe! Celebrate the praises of Allah, and do this often;

Abul A'la Maududi

Believers, remember Allah much

Aisha Bewley

You who have iman! remember Allah much,

Al-Hilali & Khan

O you who believe! Remember Allâh with much remembrance.[1]

Ali Quli Qarai

O you who have faith! Remember Allah with frequent remembrance,

Amatul Rahman Omar

Believers! remember Allâh with much remembrance.

Arthur John Arberry

O believers, remember God oft,

Bijan Moeinian

O’ you who believe, turn to God and mention Him frequently.

E. Henry Palmer

O ye who believe! remember God with frequent remembrance,

Edip-Layth

O you who acknowledge, you shall remember God frequently.

George Sale

O true believers, remember God with a frequent remembrance,

Hamid S. Aziz

Muhammad is not the father of any of your men, but he is the Messenger of Allah and the Last of the prophets; and Allah is Aware of all things.

Mahmoud Ghali

O you who have believed, remember Allah with much remembrance.

Marmaduke Pickthall

O ye who believe! Remember Allah with much remembrance.

Mohamed Ahmed - Samira

O you who believe, remember God a great deal,

Muhammad Asad

O YOU who have attained to faith! Remember God with unceasing remembrance,

Mustafa Khattab

O believers! Always remember Allah often,

Progressive Muslims

O you who believe, you shall remember God frequently.

Rashad Khalifa

O you who believe, you shall remember GOD frequently.,

Sahih International

O you who have believed, remember Allah with much remembrance

Sam Gerrans

O you who heed warning: remember God with much remembrance,

Shabbir Ahmed

O You who have chosen to be graced with belief! Remember Allah with much remembrance. (Keep Allah's Message before you a great deal. Now it will be up to you to carry His Message to mankind (3:110), (35:32).

Syed Vickar Ahamed

O you who believe! Remember (and Glorify Allah), and do this (deeply and a great) many times;

Taqi Usmani

O you who believe, remember Allah abundantly,

The Monotheist Group

O you who believe, you shall remember God frequently.

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 41. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 41. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Ahzâb suresi, 41. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  8. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩