Kur'an-ı Kerim Keşfi Ara

Zuhruf suresi

Zuhruf suresi, 68. ayet

Zuhruf suresi, 68. ayet. يَٰعِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَآ أَنتُمْ تَحْزَنُونَ

yâ `ibâdi lâ ḫavfün `aleykümü-lyevme velâ entüm taḥzenûn.

Diyanet İşleri

(68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

26 meali daha karşılaştır →

Mishary Rashid Alafasy murattal — ölçülü tempo 1

Sureyi kesintisiz dinle, okunan kelime işaretlensin

Okuma günlüğüne ekle

Bağlam2

Zuhruf 65–71 · surenin 68. ayeti / 89

Konu Kıyamet günü dostlar ve cennet Zuhruf 66–73 3

  1. Zuhruf 65

    Ama aralarından çıkan gruplar ayrılığa düştüler. Elem dolu bir günün azabından vay o zulmedenlerin haline!

  2. Zuhruf 66

    Onlar (bu tavırlarıyla) ancak, kıyamet gününün kendilerine ansızın gelmesini beklemektedirler, halbuki bunun farkında değillerdir.

  3. Zuhruf 67

    O gün Allah'a karşı gelmekten sakınanlar dışında, dostlar birbirine düşman olurlar.

  4. 68–69

    (68-69) (Allah, şöyle der:) "Ey ayetlerimize iman eden ve müslüman olan kullarım! Bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz de."

  5. Zuhruf 70

    "Siz ve eşleriniz sevinç ve mutluluk içinde cennete giriniz."

  6. Zuhruf 71

    Onlar için altın tepsiler ve kadehler dolaştırılır. Canlarının istediği ve gözlerinin hoşlandığı her şey oradadır. Siz orada ebedi olarak kalacaksınız.

Tefsir4

2 eser · ayetin kendisi değil, ona getirilmiş yorum

Tefsîru's-Sa'dî 5

Teysîru'l-Kerîmi'r-Rahmân fî Tefsîri Kelâmi'l-Mennân (Türkçe)

Abdurrahman b. Nâsır es-Sa'dî (v. 1957)

68. Yüce Allah, takvâ sahiplerinin mükâfatını, Kendisinin kıyamet gününde onlara kalplerini sevince boğacak, kendilerinden her türlü afet ve kötülüğü uzaklaştıracak bir mahiyette sesleneceğini söz konusu ederek şöyle buyuracaktır:

“Ey kullarım! Bugün size hiçbir korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de” Bundan sonra karşılaşacağınız hususlarda size herhangi bir korku ve endişe erişmeyecektir. Daha önce geçmişler dolayısı ile de bir üzüntünüz olmayacaktır. Hoşlanılmayan şeyler hiçbir şekilde söz konusu olmayacağına göre bu, sevilen ve arzulanan her şey gerçekleşecek demektir.

el-Muhtasar 6

el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (Türkçe)

Merkezü Tefsîr li'd-Dirâsâti'l-Kur'âniyye

Yüce Allah, onlara şöyle buyurmaktadır: "Ey kullarım! Bugün karşılaşacağınız şeylerden dolayı sizin üzerinize hiçbir korku yoktur. Ve siz dünyada kaçırmış olduğunuz şeylere de üzülmeyeceksiniz."

Kelimeler

8 kelime · kök bağlantısı bütün geçişlere götürür
  1. يَـٰعِبَادِ ya ibadi kullarım kök: عبد
  2. لَا la yoktur
  3. خَوْفٌ havfun korku kök: خوف
  4. عَلَيْكُمُ aleykumu size
  5. ٱلْيَوْمَ l-yevme bugün kök: يوم
  6. وَلَآ ve la ve ne de
  7. أَنتُمْ entum siz
  8. تَحْزَنُونَ tehzenune üzülmeyeceksiniz kök: حزن

Keşif7

Bu ayet neyle ilişkili

Kavramlar

İlgili ayetler 6 bağ · gerekçesi yanında yazar

  • Bakara 38

    Aynı kök: حزن (42 geçiş) · Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    "İnin oradan (cennetten) hepiniz. Tarafımdan size bir yol gösterici (peygamber) gelir de kim ona uyarsa, onlar için herhangi bir korku yoktur, onlar…

  • Bakara 62

    Aynı kök: حزن (42 geçiş) · Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    Şüphesiz, inananlar (Müslümanlar) ile Yahudiler, Hıristiyanlar ve Sabiilerden (her bir grubun kendi şeriatında) "Allah'a ve ahiret gününe inanan ve…

  • Bakara 112

    Aynı kök: حزن (42 geçiş) · Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    Hayır, öyle değil! Kim "ihsan" derecesine yükselerek özünü Allah'a teslim ederse, onun mükafatı Rabbinin katındadır. Artık onlara korku yoktur, onlar…

  • Bakara 114

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    Allah'ın mescitlerinde onun adının anılmasını yasak eden ve onların yıkılması için çalışandan kim daha zalimdir. Böyleleri oralara (eğer girerlerse)…

  • Bakara 155

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    Andolsun ki sizi biraz korku ve açlıkla, bir de mallar, canlar ve ürünlerden eksilterek deneriz. Sabredenleri müjdele.

  • Bakara 182

    Aynı kök: خوف (124 geçiş) · Ortak kavram: Korku (Havf)

    Vasiyet edenin hataya meyletmesinden ve günaha girmesinden korkan bir kimse, (tarafların) aralarını düzeltirse ona hiçbir günah yoktur. Şüphesiz…

Bu ayeti taşıyan yazmalar 8

69 yazma · en eski 5 tanesi

Tamamı: yazma kataloğu

Diğer mealler9

26 meal daha · Diyanet İşleri yukarıda
Karşılaştır — hangi mealler görünsün?

Seçim bu sayfada geçerlidir; başka bir ayete geçince sıfırlanır. Saklamak tarayıcıda betik çalıştırmayı gerektirirdi, okuma ekranında betik çalıştırmıyoruz.

Hiçbir meal işaretlenmedi. Yukarıdaki listeden en az bir meal seçin ya da “yalnızca işaretlediklerimi göster” kutusunu kapatın.

Mehmet Okuyan

Ey kullarım! Bugün size korku yoktur; siz üzülmeyeceksiniz de!

Mustafa İslamoğlu

(Allah onlara diyecek ki): "Ey kullarım! Bu gün ne gelecekten korkmanıza gerek var, ne de geçmiş için üzülmenize!

Muhammed Esed

(Ve Allah onlara,) "Ey Benim kullarım!" diyecek, "Bugün ne korkmanıza gerek var, ne de üzüleceksiniz!

Ahmed Hulusi

"Ey kullarım. . . Bu süreçte size bir korku yoktur. . . Mahzun da olmazsınız!"

Ali Bulaç

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız."

Ali Özek ve heyeti

Kullarım! Bugün size korku yoktur. Sizler üzülmeyeceksiniz de.

Ali Rıza Safa

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz!"

Bayraktar Bayraklı

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de."

Edip Yüksel

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.

Edip Yüksel (Eski Baskı)

Kullarım, bugün size korku yoktur ve üzülmeyeceksiniz.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Ey Benim kullarım! Bugün size hiç korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz de.

Elmalılı Hamdi Yazır

Ey benim kullarım! Size hiç korku yoktur bugün ve siz mahzun da olmıyacaksınız

Erhan Aktaş

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."

Erhan Aktaş (10. Baskı)

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

"Ey kullarım! Bugün size korku yoktur. Siz üzülmeyeceksiniz."

Gültekin Onan

"Ey kullarım, bugün sizin için korku yoktur ve siz mahzun olmayacaksınız.

Hasan Basri Çantay

(68-69) Ey benim ayetlerime iman edib de müslüman olan kullarım, bugün size hiçbir korku yokdur. Siz mahzun da olmayacaksınız.

İbni Kesir

Ey kullarım; bugün size korku yoktur. Ve siz, üzülecek de değilsiniz.

Mehmet Alagaş

(61-77) Muhakkak ki saatin bilgisi ondadır onda tereddüt / mirye etmeyin bana tabi olun işte bu doğru yoldur, sakın şeytan sizi alıkoymasın, O, sizin için a paçık düşmandır. İsa , açıklamalarla / beyanatlarla ve size belli bir gerekçeyle / hikmetle geldim, karşıtlaştığınız / ihtilaf ettiğiniz bazı şeyleri , açıklığa kavuşturayım diye geldim , Allah'tan sakının ve bana itaat edin, muhakkak ki Allah, benim Rabbimdir , sizin de Rabbinizdir , O’na ibadet edin , işte bu doğru yoldur dedi. Sonra taraflar kendi aralarında ihtilaf ettiler, zalimlere acıtıcı azap nedeniyle yazıklar olsun / veyl olsun. Onlar farkında değillerken saatin ansızın gelmesini mi bekliyorlar? Dostların, o gün bazısı bazısına düşmandır sakınanlar hariç (onların dostlukları kalıcı). Ey kulum, bugün size korku yoktur, siz üzülmeyeceksiniz, onlar ayetlerimize iman ettiler ve ayetlerimize teslim olanlarılar, siz ve zevceleriniz sevinç içinde / mutluluk içinde cennete giriniz, altından tabaklar ve kupalar / kadehler onların etraflarında döner / tavaf eder , orada nefislerinin iştahlandığı gözlerini lezzetlendiren şeyler vardır, (Gözde lezzet nefiste iştah) Orada kalıcısınız, ,yaptıklarınızdan ötürü varis olduğunuz cennet işte budur, Orada fazla fazla meyveler sizin içindir , o nlardan yersiniz. Suçlular, cehennem azabında kalıcıdırlar, onlardan dindirilmeyecek / hafifletilmeyecek , onlar o rada ümidi kesik vaziyettedirler , onlara biz zulmetmedik ve lakin onlar kendilerine zulmediyorlardı. Kafirler seslenirler ey malik üzerimizde yapacağını yapsın. Rabbin der ki orada bekleyip duracaksınız.

Rowwad Tercüme Merkezi

Ey kullarım, bugün size bir korku yoktur, siz üzülmezsiniz de.

Süleyman Ateş

"Ey kullarım, bugün size korku yoktur ve siz üzülmeyeceksiniz."

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

"Ey bana kul olanlar! Bugün sizin üstünüzde ne bir korku olacak ne de üzüleceksiniz.

Şaban Britch

Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.

Şaban Piriş

-Ey kullarım! Size bugün korku yoktur ve siz üzülecek de değilsiniz.

Yaşar Nuri Öztürk

"Ey kullarım! Bugün size korku yok; sizler tasalanmayacaksınız da!

İngilizce çeviriler

(27)

Abdel Khalek Himmat

Addressed by Allah, they -the devotees- will be told: "O My worshippers who had reverenced Me with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues, no fear or dread shall fall upon you this Day nor will you come to grief".

Abdul Haleem

‘My servants, there is no fear for you today, nor shall you grieve’––

Abdullah Yusuf Ali

My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-

Abul A'la Maududi

(It will be said to them): "My servants, today you have nothing to fear or regret,

Aisha Bewley

‘My slaves, you will feel no fear today; you will know no sorrow. ’

Al-Hilali & Khan

(It will be said to the true believers of Islâmic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,

Ali Quli Qarai

[They will be told, ] ‘O My servants! Today you will have no fear, nor will you grieve.

Amatul Rahman Omar

(God will say to the righteous, ) `O My servants! this Day you have nothing to fear, nor shall you ever grieve;

Arthur John Arberry

'O My servants, today no fear is on you, neither do you sorrow' --

Bijan Moeinian

The believers will be assured: "My servants, do not have any fear and grief today. "

E. Henry Palmer

O my servants! there is no fear for you on that day; nor shall ye be grieved

Edip-Layth

"O My servants, you will have no fear on this day, nor will you grieve."

George Sale

O my servants, there shall no fear come on you this day, neither shall ye be grieved;

Hamid S. Aziz

O My servants! There is no fear for you this day, nor shall you grieve,

Mahmoud Ghali

O My bondmen, today no fear is on you, nor is it you who grieve. "

Marmaduke Pickthall

O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;

Mohamed Ahmed - Samira

O My creatures, there will be no fear or regret

Muhammad Asad

[And God will say:] "O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve –

Mustafa Khattab

˹who will be told,˺ "O My servants! There is no fear for you Today, nor will you grieve—

Progressive Muslims

"O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve. "

Rashad Khalifa

O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.

Sahih International

[To whom Allah will say], "O My servants, no fear will there be concerning you this Day, nor will you grieve,

Sam Gerrans

“O My servants: you need not fear this day, nor will you grieve!

Shabbir Ahmed

O My servants! No fear for you this Day nor are you to grieve.

Syed Vickar Ahamed

My (Allah’s) servants (and devotees)! There shall be no fear for you on that Day, and you shall not suffer—

Taqi Usmani

(to whom it will be said) "O my servants, there is no fear for you today, nor will you grieve-

The Monotheist Group

"O My servants, you will have no fear on this Day, nor will you grieve."

Notlar ve kaynaklar

  1. Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 68. ayet kıraati — Mishary Rashid Alafasy. EveryAyah — ayet ayet kıraat arşivi · Kayıtlar kârîlere aittir; arşiv ücretsiz dağıtım için yayımlanır. İzin proje sahibi tarafından yürütülür (karar 2026-09-06).
    ↩
  2. Bağlam metinleri Diyanet İşleri mealindendir; bu ayetin bütün mealleri aşağıdadır. Birleşik numaralar (Diyanet İşleri bu ayetleri tek metin olarak veriyor) aralık olarak yazılır. ↩
  3. Konu başlıkları platform derlemesidir; bir tefsirden alınmamıştır. ↩
  4. Tefsir ayetin kendisi değil, ona getirilmiş bir YORUMDUR; her eser kendi geleneğinden konuşur ve aralarında fark olabilir. Yukarıdaki 2 eser tek doğru olarak değil, kaynağıyla birlikte verilir (plan §12.9). ↩
  5. QuranEnc.com · sürüm 1.0.0 · anahtar turkish_saadi. Rowwad Tercüme Merkezi gözetiminde Türkçeye çevrildi. Selefî geleneğe ait bir tefsirdir; tek başına değil, kaynak etiketiyle ve başka tefsirlerle birlikte gösterilmelidir (plan §12.9).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 68. ayet tefsiri — Tefsîru's-Sa'dî. QuranEnc — Kral Fahd Kur'an-ı Kerim Basım Kompleksi · quranenc.com — yeniden yayin izinli; degistirilmeden, kaynak ve surum belirtilerek
    ↩
  6. Kur'an bütünlüğünü gözeten kısa/özet tefsir; bir kurul eseridir, tek müellifi yoktur. QUL kaynak 258 üzerinden alındı (indirme oturum açmayı gerektirir).
    Kaynaklı bilgi — Zuhruf suresi, 68. ayet tefsiri — el-Muhtasar. QUL — Quranic Universal Library (Tarteel) · Yeniden yayın izinli — izin proje sahibi tarafından alındı (2026-09-06)
    ↩
  7. Her bağın gerekçesi yanında yazar. Bunlar yorum değil, ortak kıssa / olay / kök / kavram sayımıdır. Meal parçaları Diyanet İşleri mealindendir. ↩
  8. Görüntüler kullanım kısıtlı olduğu için burada gösterilmez, kaynağa bağlanır. Kaynak: Corpus Coranicum (BBAW), CC BY-SA 4.0. ↩
  9. Mealler arasındaki fark yorum farkıdır; hiçbiri tek doğru olarak sunulmaz. ↩